Сергей Лузан

На проекте с 06.01.2010

Рейтинг: 613

Каналов: 0

Публикаций: 130

Подписчиков: 0

Заблокировать

Посты

Каналы

Подписки

Комментарии

Ответы

06.01.2015 03:00

Хайку рождественское утреннее

Солнце, зимний день Повсюду белый покров Сверканье

2 1 341

05.01.2015 03:00

Хайку новогодние

Танец снежинок ... Лес тёмно-зелен, углом Белые крыши Поле уступом И капелька человека Средь белого

2 3 385

07.10.2014 04:00

Перцовый газ, Другая Россия и Макаревич

Набрызгали газом перцовым уроды - Что неудивительно - все на свободе. Есть гопников много - "Другая Россия" Всё выполнит, что бы ни попросили

5 2 267

10.06.2014 04:00

Решение проблемы нелегальной миграции требует политической воли

Решение проблемы нелегальной миграции требует политической воли. Приведу опыт США для простоты, страны, где 40 млн. трудовых мигрантов. В РФ их по данным ООН - 11 млн., но поработав с ФМС, я склонен верить независимым подсчётам - их порядка 20 млн.

1 0 456

05.06.2014 04:00

Свинья Огден НЭШ The Pig Ogden Nash

Свинья Огден НЭШ The Pig Ogden Nash Сергей Лузан Свинья, коль я не заблуждаюсь, Нас колбасой, окороками и беконами снабжает. Иные грезят пусть добросердечием свиней, Я полагаю, ей быть следует слегка умней. 2-й вариант Свинья, коль я совсем не

2 4 599

05.06.2014 04:00

Свинья Огден НЭШ

Свинья Огден НЭШ The Pig Ogden Nash Перевод с английского Сергей Лузан Свинья, коль я не заблуждаюсь, Нас колбасой, окороками и беконами снабжает. Иные грезят пусть добросердечием свиней, Я полагаю, ей быть следует слегка умней. 2-й вариант

0 0 378

01.03.2014 04:00

Афоризмы и микроэссе

Блаженны нищие духом впрочем, я слышал, что с первым миллиардом это проходит.. Отход от принципов – это не только отступление, но и обязательно нападение; лишь бы не покушение с негодными средствами. Насколько же хорошо, что обо мне

6 0 512

27.02.2014 04:00

ЕСЛИ САМИ БУДЕТЕ

Лев Семёнович Планер, осунувшийся и небритый, зашёл в редакцию одной московской окружной газеты за гонораром. Гонорар выплатили неожиданно большой, и Лев Семёнович сразу же зашёл поблагодарить главного редактора. Редактор Георгий Павлович Псаренко

5 4 531

14.02.2014 04:00

На День святого Валентина

На День святого Валентина В любовно млеющем Крыму Такая яркая картина Открылась тонкому уму: Достав фату, наряды, ленты, Костюм и прочий креатив Актёры, клерки и студенты Гульнули, праздник посвятив Деревьев свадьбе, чтобы в холод На улице не

0 0 406

19.12.2013 04:00

Из слёз моих вырастает Aus meinen Tränen sprießen Генрих Гейне

Из слёз моих вырастает Море волшебных цветов, Станут вздохи мои без края Хором трелей певцов-соловьёв. А коль, детка, полюбишь меня ты Все цветы в дар тебе дам я. И пусть льётся в окно пенатов Звонкая песнь соловья. Сделал 2 перевода, 2-ой там же

1 0 309

09.12.2013 04:00

Ангел был, как усмирю Himmlisch war’s, wenn ich bezwang Генрих ГЕЙНЕ (Хайнрих ХАЙНЕ)

Ангел был, как усмирю Похоть грешную мою. Но, когда случился сбой, Мой плезир зато со мной. © Перевод с немецкого Сергей Лузан, 2013 Оригинал перевода и переводы других авторов - по месту

0 0 505

29.11.2013 04:00

Раскинулось лето с жаром Es liegt der heiße Sommer XLVIII Генрих ГЕЙНЕ

Раскинулось лето с жаром На щёконьках твоих; В твоём сердечке малом Зимний холод царит. Тебе всё поменяем, Возлюбленнейшая моя! Зима перейдёт на щёки, А в сердце жар лета дня. Из

3 2 336

29.11.2013 04:00

Сердце, сердце, не щеми XLVI Генрих ГЕЙНЕ

Сердце, сердце, не щеми, Сноси данное судьбою. Всё вернётся в дни весны Отнятое злой зимою. А тебе осталось столько И как мир ещё красив! Что тебе по нраву только Всё ты сможешь возлюбить.

3 2 211

29.11.2013 04:00

Во мгле мы ехали одни Генрих ГЕЙНЕ

Во мгле мы ехали одни Всю ночь в карете с почтой. Смеялись и шутили мы Сердцам дав отдых точно. Но сразу, чуть забрезжил день, Дитя моё, вот диво! Амур сидел меж нас, как тень, Незваным “зайцем”-пассажиром! Перевод с немецкого - Сергей

5 7 196

14.11.2013 04:00

Каприз сэра Пола МакКартни и ВВП

Free Pussy Riot, потом - Greenpeace Такой у сэра Пола каприз. Путин не в силах МакКартни помочь Суд - независим, и просьбы - прочь :)

3 2 134

26.10.2013 04:00

Два дурака Ульям Томас Гудж

Хотел бы обсудить варианты перевода юмористического катрена австралийского автора.

2 3 253

26.10.2013 04:00

Уильям Томас Гудж

Хотел бы обсудить варианты перевода юмористического катрена австралийского автора.

1 0 218

25.10.2013 04:00

Два дурака Уильям Томас Гудж

Два дурака Уильям Томас Гудж (Вольный перевод по мотивам) Бывает дурак скороспелкою-мотом - Стареет, и нищим умрёт; идиот он. Бывает дурак тот, что копит до смерти. Наследник-дурак всё растратит, поверьте. Бывает дурак быстро

13 34 583

24.09.2013 04:00

Люблю погреться от каминных углей Роберт Льюс Стивенсон

Люблю погреться от каминных углей Люблю быть омытым в дождь: Люблю встреч тепло под свет ламп у дверей И снова уйти прочь в ночь. Перевод с английского - Сергей Лузан I Love to Be Warm by the Red Fireside by Robert Louis Stevenson

3 2 578

24.09.2013 04:00

Решение проблемы нелегальных мигрантов требует политической воли

1 3 320

20.09.2013 04:00

http://www.perewod.ru/competition/478/

Дело было в Хартуме. Температура за окном была 50+ градусов Цельсия, а в комнате веяло приятной прохладой от кондиционера. 3-тья 2-хлитровая бутылка спирта подходила к концу. - Работал я и на Кубе, - продолжил Андрей Кузнецов, арабист со знанием

2 0 217

10.04.2013 04:00

Владимир Путин и FEMEN

Ганновер - по выставке шёл ВВП. Где он - тут как водится, - сразу ЧП. Его вдаль, раздевшись, FEMEN посылает, Но он их хвалит, ничуть не отчаясь. Владимир Путин FEMEN оценил стриптиз, Хотя его об этом прямо не просили. Но дамский из Ганновера

3 6 422

10.04.2013 04:00

Билаловы и Путин

ПЖив ворует по-олимпийски - Путину лично известны списки. Выгнан с украденным Ахмед Билалов Путин не сажает воров-нахалов. Один Магомед, другой Ахмед - Шесть смет освоено, объекта - нет. Сверху приказ потом им был даден - Уехать лечиться в

2 2 330

16.01.2013 04:00

О гражданстве РФ, Жераре Депардье и Э. Лимонове

Над миской вкусного салата (Рецепт подарен Оливье) Мы неожиданно узнали - К нам приезжает ... Депардье. Не мы сперва так так злобно гнали Его свободный смелый дар ... Олланда выбирали галлы ... Уедет в Лондон Жэ.-эМ Жарр Властям всегда нужны налоги,

0 0 204

02.10.2012 04:00

О текущем моменте и Pussy Riot UPDate

Быстро протестов волна нарастает - В темнице участницы Пусси Райет Впрочем, райет или райот - Хрен их, конечно, там всех разберёт. Во всём разберётся Гельман вальяжный Презрев мат народа многоэтажный Сужденье для СМИ от него придёт - Всё-таки райет

11 9 490

Ничего не найдено

Оперативные новости

07:08 Япония нацеливается на укрепление взаимовыгодных связей с Китаем и Южной Кореей 07:02 Уровень воды в реке Урал у Оренбургу снизился на 16 сантиметров 06:50 Жителей Ишима в Тюменской области призвали немедленно покинуть свои дома из-за угрозы наводнения 00:04 Запорожская АЭС не имеет тяжелого вооружения, заявил Гросси Вчера Подполье заявило, что район аэродрома в Полтавской области был атакован ВС России Вчера Шор обвинил молдавские власти в дискриминации своих граждан в России

Сегодня 09:23 1000

Экспертное мнение

Михельсон Конрад Карлович

16.04.2024 06:45

Очень удобны электронные платежи.Очень неудобна электронная отчётность государства перед гражданами за прохождение этих платежей.Очень неудобно полное (!) отсутствие обратной связи по факту назначения этих платежей.И как следствие, крайне омерзительно желание структур, называющих себя государственными, - односторонне (!) контролировать мои финансы.То есть я не против контроля.Но начать контроль, - с последующим восстановлением справедливости, - предлагаю с отчёта по вкладам СССР... Нас хотят обмануть? За «коммуналку» введут электронные платежки

Непонятно, кто у кого в гостях. Мы приехали к мусульманам в Россию или они к нам ? Что за привилегии. Стесняются мужчин - докторов , тогда пусть едут к себе рожать.Не слишком ли увлеклись руководители региона поддержкой женщин - мусульманок ? В Орловской области откроют родильное отделение для мусульманок

Владимир Лендяев

15.04.2024 20:33

большевиков ругают и наши власти. Позиция властей Киргизии и Казахстана колеблется, потому что они не уверены в победе РФ в борьбе с США и Западом. Да и санкции США пугают. Чем уверенней будет наша победа, тем с более широкой улыбкой и жаркими объятиями будут встречать российских руководителей наши азиатские друзья. Киргизия тоже попутала берега

slavaor2010

15.04.2024 19:46

По ходу, политические элиты вовлечённых государств настолько адаптировались к текущей ситуации и привыкли стричь с неё купоны, что для них бОльшая проблема завершение конфликта, нежели его продолжение... Сценарии и шансы переговоров: когда закончится военный конфликт на Украине

Paulius

15.04.2024 22:12

Президент Грузии гражданка Голландии и по происхождению, и по воспитанию, и по образованию.Никакого отношения к Грузии не имеет. Президент Грузии выразила поддержку протестующим в Тбилиси

Голосование

Удобны ли для Вас электронные платежки?

Да, удобны

Нет, неудобны

Мне всё равно

Проголосовал 31 человек

Сергей Лузан

Хайку рождественское утреннее

Хайку новогодние

Перцовый газ, Другая Россия и Макаревич

Решение проблемы нелегальной миграции требует политической воли

Свинья Огден НЭШ The Pig Ogden Nash

Свинья Огден НЭШ

Афоризмы и микроэссе

ЕСЛИ САМИ БУДЕТЕ

На День святого Валентина

Из слёз моих вырастает Aus meinen Tränen sprießen Генрих Гейне

Ангел был, как усмирю Himmlisch war’s, wenn ich bezwang Генрих ГЕЙНЕ (Хайнрих ХАЙНЕ)

Раскинулось лето с жаром Es liegt der heiße Sommer XLVIII Генрих ГЕЙНЕ

Сердце, сердце, не щеми XLVI Генрих ГЕЙНЕ

Во мгле мы ехали одни Генрих ГЕЙНЕ

Каприз сэра Пола МакКартни и ВВП

Два дурака Ульям Томас Гудж

Уильям Томас Гудж

Два дурака Уильям Томас Гудж

Люблю погреться от каминных углей Роберт Льюс Стивенсон

Решение проблемы нелегальных мигрантов требует политической воли

http://www.perewod.ru/competition/478/

Владимир Путин и FEMEN

Билаловы и Путин

О гражданстве РФ, Жераре Депардье и Э. Лимонове

О текущем моменте и Pussy Riot UPDate

Оперативные новости

Реклама

Экспертное мнение

Комментарии

Реклама

Голосование

Популярные каналы