Из слёз моих вырастает Aus meinen Tränen sprießen Генрих Гейне

На модерации Отложенный


Из слёз моих вырастает

Море волшебных цветов,

Станут вздохи мои без края

Хором трелей певцов-соловьёв.


А коль, детка, полюбишь меня ты –

Все цветы в дар тебе дам я.

И пусть льётся в окно пенатов

Звонкая песнь соловья.



Сделал 2 перевода, 2-ой там же в комментариях


Из слёз моих ввысь взмоет
Шатёр растущих цветов.


А вздохи аукнутся эхом -
Хором ночных соловьёв.

Понравлюсь тебе я, детка, -
Все цветы поднесу в дар я,
И пусть в окно тебе льётся
Звучная песнь соловья.

© Сергей Лузан, 2013