Сердце, сердце, не щеми XLVI Генрих ГЕЙНЕ

На модерации Отложенный

Сердце, сердце, не щеми,

 

Сноси данное судьбою.

 

Всё вернётся в дни весны

 

Отнятое злой зимою.

 

 

 

А тебе осталось столько

 

И как мир ещё красив!

 

Что тебе по нраву только –

 

Всё ты сможешь возлюбить.

 

 

Перевод с немецкого Сергей ЛУЗАН

 

 

Оригинал.

 

Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,

Und ertrage dein Geschick,

Neuer Frühling gibt zurück,

Was der Winter dir genommen.

 

Und wie viel ist dir geblieben!

Und wie schön ist noch die Welt!

Und, mein Herz, was dir gefällt,

Alles, alles darfst du lieben!