Девочки работают, на загляденье

Я споткнулся у всех на виду

Только "Браво!" кричал почему-то

Добрый зритель в девятом ряду

Без зрителя не может быть артиста.

Ну что мне, на Одноклассники податься!

Aaron.

No, it was Alan.

Alan skimmed about three million bucks from a U.S. military base in Rivolto, Italy, and his prize was me looming over him with a Walther PPK.

No, wait.

Uh, it was a suppressed. H&K USP .45 at the back of his head.

And he started begging, like they all do, and I usually pulled the trigger before the waterworks began, but this time I listened.

I heard a man who genuinely regretted his choices and wanted nothing more than to shed his wolf skin and return to the pasture as a lamb.

I quietly let Alan go.

A year later, I went back to check on him, fully expecting to find him back unto the fold.

Alan was living in Boise, Idaho.

He had a wife.

She came with two kids.

They had another on the way.

They had a dog.

He was working 9:00 to 5:00.

Nothing there to skim.

And he was smiling.

Like a goddamn Buddha.

That motherfucker!

I am not a jealous guy, but in that moment, I wanted what Alan had.

- Профессор, вас ждут в ректорате.

- Да погодите вы, я не одет!"

И стоит за кулисами курит )

То есть, у меня создалось впечатление, что диалоги на русском звучат колоритней чем на американском. Да вот хотя бы, сравни:

- Who the hell are you?

- Nobody. Short story long, um, I used to be what they call an auditor for those three-letter agencies. An auditor, as in, uh... the last guy any organization wants to see at their door. I couldn't arrest anyone, so I used to make sure that there was no one left to...

- Ты кто, мать твою?

- Никто. Если вкратце, я был тем, кого называли "аудитором", работал на спецслужбы. Аудитор - это последний, кого хотят видеть у себя на пороге. Моей задачей был не арест, а позаботиться о том, чтобы никого не осталось в живых...

)

А еще я не понял с обратным переводом, почему "твою мать" переводят как "fuck me"? )

Go suck donkeys dick, например.

===

А вот это реально интересно, тут уже не филология, а экзистенция.

Я только имел ввиду ругательства. Сам акт-это чисто личное дело и если по обоюдному согласию между козой и фермером, то не вижу в этом криминала. Ведь зимы в Орегоне очень длинные)))

Вот, посмотрите начало, Joe Bonamassa, очень известный музыкант, как он пытается расшевелить публику, показывает им "Ну дайте же флюиды, сонные мухи!" )) https://youtu.be/RLl800ezYVY