Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Политика

Сообщество 38554 участника
Заявка на добавление в друзья

"Эй, вы!", или почему мы не умеем обращаться к незнакомцам

3193 114 31

"Мужик", "тётенька", "молодой человек" — каких только выражений по отношению к себе мы не слышали за свою жизнь! TER решил разобраться в особенностях российской культуры этикета и узнать, почему россияне не могут стать "господами" и "дамами".

Дети называют 17-летних девочек "тётями", рабочие в спецовках обращаются к мужчинам в официальных костюмах просто и незаурядно – "мужик", а молодящиеся дамы почитают за комплимент брошенное им "девушка" — такие картины мы наблюдаем, без преувеличения, каждый день.

Эта вольность в обращении к незнакомцам никого не смущает, и, кажется, она даже стала особой частью русского менталитета.

Нелепость подобных ситуаций кажется забавной и даже широко используется в популярных произведениях – вспомните только, как вся страна смеялась над сценой знакомства в советском фильме "Джентльмены удачи".

В повседневности же возможных неловких ситуаций, связанных с проблемой обращения, не сосчитать. Каждому приходилось краснеть, попав в толпу незнакомых людей и испытывая потребность к кому-либо обратиться: в наше время нетрудно оскорбить человека, не угадав с возрастом, а то и с полом.

Мы стесняемся, тушуемся, но так и не решаемся заговорить. И причина кроется не в грубости и невежестве отдельного человека, а в гораздо более сложном и глобальном явлении – отсутствии полноценной культуры, отвечающей за то, как принято говорить с незнакомцами. Разумеется, чаще всего с трудностями такого рода сталкиваются те люди, чьи профессии напрямую связаны с общением.

"Я действительно не знаю, как следует называть незнакомых мне людей, чтобы ненароком не задеть их и не оскорбить, — делится работник банка Екатерина, – на днях ко мне за консультацией обратилась пожилая женщина, и я назвала её бабушкой. Она рассердилась и выдала типичную фразу: "Какая я тебе бабушка?". Мне было очень неловко, и при этом я могу понять её возмущение. Но как ещё я могла обратиться к ней, не зная имени и отчества?

А ведь всё могло сложиться иначе. Например, в Англии, где условно можно любую барышню назвать "леди", а мужчину — гордым "сэр", и не прогадать, вероятность задеть человека неловким словом практически сведена к нулю. Вот тут и возникает вопрос: зачем привязывать обращения не только к гендерному признаку, но и к возрастному? Почему бы просто не использовать обращения, аналогичные британским? Разобраться нам помог лингвист Антон Спицын:

"На Западе с давних времён существовало гораздо больше формальностей, связанных с чинами и титулами. Конечно, и у нас правили государи, но Россия была аграрной страной, поэтому среди простого люда все эти высокие обращения не прижились по причине простой ненадобности. К тому же, сами правители часто не требовали к себе особого отношения. Пётр I, например, не терпел, когда к нему обращались на "Вы": "Негоже одному человеку себя за нескольких почитать". Народ просто не привык к уважительным званиям, и поэтому, когда после множества репрессий низшие слои оказались у власти, им незачем было менять культуру своего поведения. До главенства добрался грубоватый и не самый образованный люд, так родились эти невежливые обращения – "женщина", "мужчина" и так далее. А градацию по возрасту, думаю, следует воспринимать как некую альтернативу различия между более простым "мистер", и более почтительным "сэр" и "лорд", неловко переделанную на наш манер".

Ещё сложнее выбраться из ситуации, когда необходимо обратиться к собеседнику, соблюдая уважение к занимаемой им должности, учесть его социальный статус. Соответствующие выражения для этого практически не используются, и, разумеется, на то есть свои причины. О них рассказывает доктор исторических наук Алексей Антошин:

"Культура уважительного обращения к собеседнику, особенно незнакомому, кардинально изменилась в эпоху СССР. До Революции общество имело чёткую социальную стратификацию, и, разумеется, обращаться к человеку следовало, приняв во внимание его должность. К высшим чинам обращались "Ваше высокоблагородие", к более низким – "Ваше благородие". Нередко в литературе мы встречаем случаи, когда заурядного служащего зовут "высокоблагородием", и становится ясно: говорящий просто хочет ему польстить. Это художественное средство теперь понятно далеко не всем. После Революции весь привычный социальный строй рухнул, и люди навсегда лишились знакомой классификации. Неудивительно, что в таких условиях формировались невежественность и грубость – другого выхода у народа просто не было".

Вскоре СССР выстроил железный занавес, и тогда уже люди имели чёткую установку: к каждому нужно обращаться словом "товарищ", и звучать это будет гордо и достойно.

Такие слова, как "господин" и "госпожа", несмотря на то, что они являются общеупотребительными, приобрели негативную окраску – ведь ими пользовался Запад. Распад СССР снова ввёл людей в замешательство и вновь подорвал уже сложившуюся структуру общества. Несомненно, современная культура объясняется прошлыми историческими событиями, и нам в настоящем приходится бороться со всеми пережитками наших репрессий. Сейчас обратиться к незнакомцам, особенно старшего возраста, очень непросто: их нельзя назвать "господами", не убедившись для начала, что они не "товарищи". Для людей, принадлежащих определённым взглядам, это будет оскорбительно.

По крайней мере, пока наши люди не решат, кем же им хочется быть – господами, товарищами или же леди и джентльменами, наши грубые и простоватые выражения никуда не исчезнут.

Источник: Ekb-room.ru

Источник: ekb-room.ru
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}
Новости партнеров

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (115)

Александр Борисов

комментирует материал 07.11.2016 #

Япона мать - не просто ругань.
Вот так бывает: встретишь друга,
Да вот беда - забыл, как звать:
"Здорово друг, япона мать!"

no avatar
Akhmed

отвечает Александр Борисов на комментарий 07.11.2016 #

Согласен:) А вообще, проблема надумана:)

no avatar#}
Владимир Потапов

комментирует материал 07.11.2016 #

почему россияне не могут стать "господами" и "дамами".
===============================================
Наверное оттого,что между стать и быть большая разница.

no avatar
Владимир Леонтьев

отвечает Владимир Потапов на комментарий 07.11.2016 #

Да уж.... гопоте не стать джентльменом..))
У нам все - товарищи, вне зависимости от пола..))

no avatar
Михаил Свобода

отвечает Владимир Леонтьев на комментарий 08.11.2016 #

Вова, ты уже стал джентльменом?

Поэтому гопоту презираешь.

no avatar
Владимир Леонтьев

отвечает Михаил Свобода на комментарий 09.11.2016 #

Презираю. А ты - наслаждаешься.

no avatar
Михаил Свобода

отвечает Владимир Леонтьев на комментарий 10.11.2016 #

Ты гопотой называешь честных людей.
Если человек живёт честно, но бедно - для тебя он гопота.
Это психология мелкого лавочника.

no avatar
Михаил Свобода

отвечает Владимир Леонтьев на комментарий 08.11.2016 #




Вова, а пролетариат не любит тебя.

no avatar
БонапартВиссарионович Македонский

комментирует материал 07.11.2016 #

Сударь и Сударыня..Звучит лучше и по-русски..

no avatar
Олег Черняев

отвечает БонапартВиссарионович Македонский на комментарий 07.11.2016 #

«Ну как перевести мадам и мадмуазель?
«Ужли сударыня!!» — забормотал мне кто-то...
Вообразите, тут у всех
На мой же счет поднялся смех.
«Сударыня! Ха! ха! ха! ха! прекрасно!
«Сударыня! Ха! ха! ха! ха! ужасно!!»
© А.Грибоедов "Горе от ума"

Право, сам не знаю.
"Девушка" - язык не поворачивается, "барышня", "гражданочка" - вызывает гневную отповедь.

ЗЫ. Вспомнил: в английском детском фильме овцы, общались, говорили: "Дамы!"

no avatar
Михаил Свобода

отвечает Олег Черняев на комментарий 07.11.2016 #

Проще нужно быть, девка, тётка, бабка.

no avatar
Олег Черняев

отвечает Михаил Свобода на комментарий 07.11.2016 #

Иногда - да! "Бабка, что ты наделала! Бабка, ты же в коробку с яйцами наступила"
(подлинный монолог в переполненном автобусе).
"Дядинка, а где тут церква?" - ко мне так обратилась старуха, куда старше моей матери. "Бабушка" отвечал я ей.
А мне нравится, как в старых книжках: "Государь мой!"
Крестьяне, друг к другу обращаясь: кум, сват - даже не являясь таковыми.

no avatar
Grom Molniya

отвечает Олег Черняев на комментарий 08.11.2016 #

Не говорили "Государь"

Обращались к мужчине ---- "сударь", а к женщине --- "сударыня"

Слово "Государь" -- означало титул царя .


В советское время наиболее нейтрально обращались --- "гражданин" и "гражданка".

И ещё я частенько слышал тоже нейтральное обращение к женщинам --- "Мадам"

К мужчинам намного проще обращались -- "Мужик, где у вас тут базар ?"

no avatar
Олег Черняев

отвечает Grom Molniya на комментарий 08.11.2016 #

«Государь мой премилостивый,
Я до тех пор не намерен ехать в Покровское, пока не вышлете Вы мне псаря Парамошку с повинною; а будет моя воля наказать его или помиловать, а я терпеть шутки от Ваших холопьев не намерен, да и от Вас их не стерплю, потому что я не шут, а старинный дворянин. За сим остаюсь покорный ко услугам
Андрей Дубровский».
© А.Пушкин "Дубровский".
Мужик - это уже в наше время. Если только барин мог обратиться к незнакомому мужику: "Мужичок!"
Мать моя вспоминала, как мой дед в городе обратился к старомодно одетой пожилой женщине: - Медам!
Чем очень ей польстил, а мою мать - рассмешил.

no avatar
Олег Черняев

отвечает Grom Molniya на комментарий 08.11.2016 #

...........
Нагоняет ямщичок
Вожака с медведем:
«Посади нас, ПАРЕНЁК,
Веселей поедем!»
- «Что ты? с мишкой?» - «Ничего!
Он у нас смиренный,
Лишний шкалик за него
Поднесу, ПОЧТЕННЫЙ!»
© Н.Некрасов "Генерал Топтыгин"

no avatar
Снежка Морозова

отвечает БонапартВиссарионович Македонский на комментарий 07.11.2016 #

А я вот прошу обращаться "барышня"... сама так обращаюсь к женщинам любого возраста - и маленькие девочки расплываются в счастливой улыбке, и взрослые женщины одаривают признательными улыбками. Всем нравится быть барышнями! А мужчины для меня все "молодые люди"..старички так сразу косую сажень плеча на раз делают и шагают бодрее)))

no avatar
Dmitry Kryuchkov

отвечает Снежка Морозова на комментарий 07.11.2016 #

Если женщина почтенного возраста обращается к мужчине такого же возраста "молодой человек,- это куда ни шло.
А если юная дама к взрослому мужчине так обратиться-выглядеть это будет либо вульгарно, либо вообще пошло.

no avatar
Юрий Кириллов

комментирует материал 07.11.2016 #

У англо саксов проще, у них в независимости от возраста, все обращаются на "ты".

no avatar
Nori Soji

отвечает Юрий Кириллов на комментарий 07.11.2016 #

Английское you,это Вы.

no avatar
cepera_dv

отвечает Nori Soji на комментарий 07.11.2016 #

На Вы они говорят только с Богом.

no avatar#}
Nori Soji

отвечает cepera_dv на комментарий 07.11.2016 #

Я раньше тоже так считала,но оказалось,как ни странно,с Богом они говорят на ты-"форма thou сохранялась в религиозных текстах для обращения к Господу, ныне редко употребимой,в древнеанглийском языке местоимение thou употреблялось при обращении к одному человеку, а yе (you) — к нескольким людям (вы). После завоевания норманнами, которое ознаменовало собой начало влияния французской лексики, чем был отмечен средне-английский период, thou было постепенно замещено на ye (you), как форма обращения к высшему по званию, а позднее, к равному. В течение длительного времени thou оставалось наиболее часто употребимой формой для обращения к человеку низшего звания.

no avatar
kros er

комментирует материал 07.11.2016 #

Это не "формальная система званий и титулов", а культура и воспитание. Цивилизация.

no avatar
Джон Коннор

комментирует материал 07.11.2016 #

Наши люди никогда ничего не решают, а лишь тупо подчиняются власти.
А во власти у нас сплошь тупое быдло или моральные уроды.

no avatar
Cамый вежливый

комментирует материал 07.11.2016 #

Количество идиотских статей в Главной Ленте зашкаливает!!
Где и кто увидел проблему в общении между незнакомыми людьми, откуда выкопали эту непонятную сложность??
В обиходе ,если требуется обратиться к незнакомому человеку то вполне хватает сказать :
-Извините , мужчина(женщина) можно к вам обратиться, спросить , уточнить...
В чём тут невежливость ??
Вспоминается сразу цитатка от некоего турецкоподданного :
- Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень!:)))

no avatar
Марис Гаркушин

комментирует материал 07.11.2016 #

Разумеется , "товарищ" - лучший вариант .

no avatar
Валерий Дегальцев

отвечает Марис Гаркушин на комментарий 07.11.2016 #

Почему?

no avatar
Марис Гаркушин

отвечает Валерий Дегальцев на комментарий 08.11.2016 #

Положительный по смыслу , лишён архаичности и подтекста кастовой сословности .

no avatar
Валерий Дегальцев

отвечает Марис Гаркушин на комментарий 09.11.2016 #

Всегда можно нарваться на "Тамбовский волк тебе товарищ", поскольку такое обращение подразумевает либо соучастие в чём-то, либо коллегиальность, либо общую принадлежность к чему-то обособленному от общего.

no avatar
Олег Черняев

отвечает Марис Гаркушин на комментарий 07.11.2016 #

Товарищ - прекрасное слово, однако оно несёт определенное значение: связь общим делом, сообществом по учёбе, работе.
А незнакомый встречный человек - даже очень хороший человек - в чём же он товарищ!

no avatar
Намайева дэс

отвечает Олег Черняев на комментарий 07.11.2016 #

Кстати слово товарищ было в широком обиходе и до революции..И одно из значений его было заместитель кого то.На пример товарищ министра означало просто зам. министра.

no avatar
Намайева дэс

отвечает Олег Черняев на комментарий 08.11.2016 #

В 1980 году я заполнял анкету.Прямо скажем раритетную.Но кроме вопросов тогда обычных был ли в оккупации.. Там были и очень интересные вопросы...На пример служил ли я в белой армии.По мобилизации или добровольцем подчеркнуть..Был ли членом белогвардейских правительств.Или товарищем министра.( то есть замом министра).Если технический работник .секретарь там или телеграфист то можно не сообщать совсем..Это в сталинской то анкете?А сейчас..?До 3 -го колена надо сообщить кто и что и кем был.

no avatar
Олег Черняев

отвечает Намайева дэс на комментарий 08.11.2016 #

Правда, раритет дремучий. Интересно, много ли людей в возрасте от 80 и старше заполняли тогда эту анкету?

no avatar
Намайева дэс

отвечает Олег Черняев на комментарий 08.11.2016 #

Когда я ее заполнял мне было 27. Я сразу понял что мне в руки раритет попал.Но я сдуру и попросил ..Валя дай одну на память вместо того, чтобы сказать что испортил. Как вы понимаете люди жившие при Сталине таких просьб не принимали.А я был молодой и глупый.

no avatar
Марис Гаркушин

отвечает Олег Черняев на комментарий 08.11.2016 #

Да , в этом недостаток , что не к каждому его употребишь . Но нейтральное обращение " гражданин " веет какой - то казёнщиной , а то и ассоциацией милицейского интереса .

no avatar
Ал Белояр

комментирует материал 07.11.2016 #

К группе незнакомых людей можно обращаться "граждане", "господа", "уважаемые".
А незнакомцам "гражданин", "уважаемый(ая)", "товарищ", "девушка", "молодой человек". В зависимости от контекста беседы и личностей, к которым обращаешься. Кажется, тут нет особых проблем.

no avatar
Михаил Свобода

отвечает Ал Белояр на комментарий 07.11.2016 #

Девушка - до потери девственности.

Назвать женщину с пятью детьми девушкой язык не повернётся.

no avatar
летающий плюмбум

отвечает Михаил Свобода на комментарий 07.11.2016 #

я тут недавно одну гражданочку назвал женщиной, так она обиделась, мол она девушка, хотя рядом сидел её сынишка и ковырял в носу.

no avatar
Ал Белояр

отвечает летающий плюмбум на комментарий 07.11.2016 #

Именно. "Девушка" - и не ошибёшься, даже дородной тётке приятно. Женщины падки на комплименты.

no avatar
Михаил Свобода

отвечает Ал Белояр на комментарий 07.11.2016 #

Ты что спятил.
Называй бабулю девочкой.
Отучать нужно тёток от комплиментов.

Что выросло , то выросло, и не хрен выделываться..

no avatar
Елена Фролова

отвечает летающий плюмбум на комментарий 07.11.2016 #

А почему Вы не назвали ее "гражданочкой"? Моя бабушка так обращалась к женщинам.

no avatar
Олег Черняев

отвечает Елена Фролова на комментарий 07.11.2016 #

Тоже нормальное обращение. Если не к иностранцу.
Однако я раз получил в ответ та-акую гневную отповедь!
- А как же к вам обращаться?
- Женщина!
Тогда уж лучше "самка"! У одного знакомого было фирменное приветствие: "Здорово, самцы!"

no avatar
Ал Белояр

отвечает Михаил Свобода на комментарий 07.11.2016 #

Но я думаю, мало найдётся женщин, кто бы обиделся на "девушку", а вот наоборот...
Тем более, до более тесного знакомства, трудно судить о степени сохранности её девственной плевы.
Естественно, если она перед тобой одна и без детей.

no avatar
Dаriа Мorgendorffеr

отвечает Ал Белояр на комментарий 07.11.2016 #

Да ну, я как-то назвала девушкой продавщицу, она оглянулась и оказалась довольно пожилой мадам. Пришлось извиниться.

no avatar
Nori Soji

отвечает Dаriа Мorgendorffеr на комментарий 07.11.2016 #

А я уже несколько раз так ошиблась,назвав "девушкой" парней продавцов,со спины непонятно было)) у одного гребень бабушкинский был в волосах,у другого нечто вроде мелирования.Но они не обижались)).И я поняла,называй девушкой лиц любого пола,не ошибешься

no avatar
Олег Черняев

отвечает Nori Soji на комментарий 07.11.2016 #

С полом теперь - вааще беда!

no avatar
Михаил Свобода

отвечает Ал Белояр на комментарий 07.11.2016 #

Да нет, совсем не трудно определить шлюху от девушки

no avatar
Ал Белояр

отвечает Михаил Свобода на комментарий 07.11.2016 #

Но к теме разговора это уже не относится.

no avatar
Намайева дэс

отвечает Михаил Свобода на комментарий 08.11.2016 #

На той неделе был в поликлинике и очередь занимал.Так мне сказали вон за девочкой.Я посмотрел..Девочки все были от 80 и до 40 лет. Ну я по простоте душевной сказал, что девочку не вижу.Думал может отошла.Короче обиделась на меня та которой 40.Ну а для бабки в 80 женщина в 40 лет понятное дело только девочка.Так что с женщинами трудно.У них свой отсчет..Можно промахнуться.

no avatar
Олег Черняев

отвечает Намайева дэс на комментарий 08.11.2016 #

Мать иногда вспоминала. В Кисловодске она прогуливалась вместе с другими пожилыми тетками.
Какой-то "кавалер" окликнул их:
- Девочки!
На что получил моментальную отповедь:
- Залил бельма! Какие тебе девочки! Мы старухи!

no avatar
Алекс Новин

комментирует материал 07.11.2016 #

Я думаю, все это высосано из пальца. Кульрурный человек всегда найдет слова обращения не обижающих собеседника. Ну, а менеджеры, жертвы ЕГЭ обращаются как умеют.

no avatar
Dаriа Мorgendorffеr

комментирует материал 07.11.2016 #

История с банком неправдоподобна.
Сотрудники банков называют своих клиентов по имени-отчеству.

no avatar
Гарольд Петрович

отвечает Dаriа Мorgendorffеr на комментарий 07.11.2016 #

А если это была настоящая бабушка работницы банка?
Тоже по имени-отчеству?

no avatar
Dаriа Мorgendorffеr

отвечает Гарольд Петрович на комментарий 07.11.2016 #

Да. Они же в официальной обстановке.

no avatar
Гарольд Петрович

отвечает Dаriа Мorgendorffеr на комментарий 08.11.2016 #

К маме в школу пришёл папин друг, чтобы рассказать школьникам о командировке в Индию.
Обращается к проходившей мимо учительнице:
- Позовите, пожалуйста, Валю... Ну, директоршу вашу.
Это быль.

no avatar
Татьяна Кох

комментирует материал 07.11.2016 #

Бред. Но главное - обязательно пукнуть в сторону СССР. Это уж сегодня безграмотная сотрудница банка "обращается" к пожилой женщине "бабушка", что является признаком родства. И дама права- какая она этой дуре бабушка

no avatar
Олег Черняев

комментирует материал 07.11.2016 #

- Вовочка, кем работает твоя бабушка?
Задумался и ответил:
- Моя бабушка работает девушкой на телефонной станции.

no avatar
Анна Курганцева

комментирует материал 07.11.2016 #

У мусульманских народов есть хорошее и по-моему, универсальное обращение: "Сестра, как в парк пройти?" - обратилась ко мне приезжая. Было приятно.

no avatar
Олег Черняев

отвечает Анна Курганцева на комментарий 07.11.2016 #

А я на рынке к восточным тёткам-торговкам обращаюсь: - Апа! (сестра)
К сожалению, обращение "брат" стало носить криминальный оттенок

no avatar
Гарольд Петрович

отвечает Олег Черняев на комментарий 07.11.2016 #

Зовите "братец".

no avatar
Олег Черняев

отвечает Гарольд Петрович на комментарий 07.11.2016 #

Слышал, американские негры (ой! афроамериканцы) так друг к другу обращаются - братец.
А наши бандюки - брат, братан, брателло.

no avatar
Гарольд Петрович

отвечает Олег Черняев на комментарий 08.11.2016 #

Если бандюки успешные, то они, накопив первоначальный капитал, открывают легальный бизнес. Например, охранную фирму, и становятся хорошими, но не очень.
Самая страшная вещь - бандюки неуспешные...

no avatar
Гарольд Петрович

комментирует материал 07.11.2016 #

Наиболее просто обращаться было в первые годы советской власти: товарищ и товарка. Это подходило для любого человека.
Сейчас надо вот что: кажный человек, который хочет, чтобы к нему обращались по-особому, должен носить на лацкане спинджака табличку со своим названием.
Например, "мистер", "мадемуазель", "парниша", "потомок княгини Дашковой"... И все, умеющие читать, должны именно так к такому обращаться. И все эти вопросы разом отпадут. Но появятся другие...

no avatar
Олег Черняев

отвечает Гарольд Петрович на комментарий 08.11.2016 #

Тогда уж лучше сразу: Василий, или Вася, или Василий Васильевич..
Товарка - это устаревшая разговорная форма от товарищ: «Она мне товарка; мы с ней вместе учились.» А.Островский.
Революционерами, а также всёми гражданами после революции, независимо от пола, применялась исключительно мужская форма слова - товарищ.

no avatar
Гарольд Петрович

отвечает Олег Черняев на комментарий 08.11.2016 #

Вот и будем все революционерами. Хотя бы по обращению друг к другу. Для простоты.

no avatar
Олег Черняев

отвечает Гарольд Петрович на комментарий 08.11.2016 #

Ха! Cреди нас есть такие товарищи, которые нам совсем не товарищи.
Прямо сказать, суки отвязанные (такое обращение), а не товарищи.
А ещё прямее, с такими ... я бы на одном поле ... не сяду

no avatar
Лаврентий Беррия

комментирует материал 07.11.2016 #

=Например, в Англии, где условно можно любую барышню назвать "леди", а мужчину — гордым "сэр", и не прогадать, вероятность задеть человека неловким словом практически сведена к нулю=

Это ж вранье! Достаточно посмотреть зарубежные фильмы без перевода на русский или новости... В разных социальных слоях общаются по разному... В некоторых случаях, могут обратиться как к куску говна или еще как при помощи ругательств... Например - эй сучка иди сюда... А если посмотреть молодежные фильмы, то они брезгают при общении использовать слова сэр и леди... В некоторых случаях обращения вообще нет (ни сэр, ни леди), вам сразу говорят куда вам надо идти...

Наверное автор никогда не смотрел зарубежные новости, не смотрел зарубежные фильмы на языке оригинале, и не был зарубежом... Поэтому зациклился на сэрах и леди... И кто решил что выражение женщина оскорбительное? В английском варианте звучит как - мэм... Слово леди можно услышать в светской среде, в обычной среде (в народной) это не услышишь.
И когда тебе надо что-то спросить, не имеет смысла говорить сэр или леди...
Типа - эй леди! Который час?

Эй сэр! Вы украли из туалета рулон бумаги!

То есть они так не говорят... Они говорят - Простите, а который час? Тут леди или сэр даже вставлять не куда.

То есть автор зациклился чужой культурой, которую так и не изучил, при этом обосрав все своё, причем зря.

no avatar#}
Намайева дэс

комментирует материал 07.11.2016 #

Почему ..почему? Потому что господин сантехник по русски как то не звучит. А к господину обращались крепостные крестьяне.Так крепостных тоже нет. Было в старое время нейтральное слово"сударь". Вполне кстати приемлемое.Но...Развелось достаточное количество тех кто считает, что к ним надо обращаться не меньше "чем ваше превосходительство..Автор поднял вопрос..почему? Тут не только знаменитое выражение из фильма" Господин..товарищ..барин.Когда после революции все смешалось.Дело еще и в русском языке, что не терпит нейтральности..Того чего нет в других языках..Ты или вы!
Четкое определение как ты кому относишься..

no avatar
Елена Олешкевич

отвечает Намайева дэс на комментарий 08.11.2016 #

++++
Однажды пришел сотрудник (слесарь-сантехник, кстати) узнать о зарплате. Я, объясняя ему, обронила слово "товарищ". Он мне выдал, что "товарищи остались в 17-м году". В последующие разы я обращалась к нему исключительно "господин сантехник". Этот дебил даже иронии моей не понял.)

no avatar
Олег Черняев

отвечает Елена Олешкевич на комментарий 08.11.2016 #

- Водитель, на остановке, пожалуйста! - Нормальное, ИМХО, обращение к водителю маршрутки.
Сантехник-сан (японск.)!
В большинстве случаев есть возможность обращаться по имени-отчеству.
Меня вполне устраивает, когда при обращении по телефону представляются:
- Консультант Ирина! Как я могу к вам обращаться?

no avatar
Людмила Колыкова

комментирует материал 07.11.2016 #

И в чем проблема? Если мне надо к кому-то обратиться, я говорю "Извините за беспокойство, вы не могли бы..." Сильно сомневаюсь, что в Великобритании обращаются "миссис" или "мистер", звучит как-то фривольно. Нормальные люди начинают с извинения, что привлекли к себе внимание и загрузили своими проблемами. (А когда в МП ко мне обращаются "мадам" или "сударыня"... - просто удавила бы!)))

no avatar
Намайева дэс

отвечает Людмила Колыкова на комментарий 08.11.2016 #

В письмах к незнакомым всегда мистер..Даже если он знал что я пацан 30 лет.А так универсальное во всем мире Old Man..То есть старик! Это международное обращение по Q -коду связистов моряков и летчиков с начала 20-го века.То есть больше 100 лет как.И неважно что "старик" это пацан 20-лет и к нему так обращается 80-ти летний старик.

no avatar
Людмила Колыкова

отвечает Намайева дэс на комментарий 08.11.2016 #

Я поняла, что речь идет об обращении к НЕЗНАКОМЫМ людям. Как я могу писать письмо незнакомому человеку? Обращение в письме просто "мистер", без фамилии, больше похоже на оскорбление. Да и в устном общении тоже. "Сэр" - можно и без фамилии. А новомодное Hi, guys! звучит довольно фамильярно. К друзьям Old boy , мы по молодости лет тоже обращались друг к другу "Привет, старик!", "привет, старуха!" А сейчас... неееет! Хотя реальность налицо.

no avatar
Владислав Герасимов

комментирует материал 08.11.2016 #

Меня, например, бесит когда менты начинают обращаться "уважаемый". Еще горцы любят называть "братом" всех подряд и у ментов переняли этот самый "уважаемый". Брррр....

no avatar
Елена Олешкевич

отвечает Владислав Герасимов на комментарий 08.11.2016 #

Это не горцы у ментов переняли "уважаемый", а менты у горцев (ну или у других народов).
Обращение "уважаемый" всегда было распространено в местностях с населением исламского вероисповедания.

no avatar
Олег Черняев

отвечает Елена Олешкевич на комментарий 08.11.2016 #

В пьесах А.Островского встречается ироническое "малопочпенный"
Уважаемый ....! - это общепринятое обращение в переписке (однажды был получен ответ: - Никакая я вам не уважаемая! ).

no avatar
анарх громова

комментирует материал 08.11.2016 #

А мне нравится "сударь","сударыня".Просто не привыкли мы.Но если все начнут использовать это обращение,лет через 10 оно станет естественным,и будет казаться само собой разумеющимся.Надо только начать.

no avatar
Надежда Сорокина

комментирует материал 08.11.2016 #

Маком срать на запад, сэров и леди если перед л поставить б, то самое оно будет по-нашему обратиться к тем леди, потому что их нравственность сейчас к нам перекочевала. У нас таких леди раньше единичные случаи были, а сейчас гордятся тем, что они такие, а раньше этим леди жёны окна били и волосы выдирали и на голове тоже.Пусть лучше тётками или бабами называют, но в почёте такие леди быть не должны. Сэры ихние голубенькие в большинстве и по-нашему к ним надо обращаться пидор даже флаги радужные вывешивают у себя чтобы все об этом знали.Так что пусть лучше кто как захочет так и обращается к посторонним, чем их культурное обращение насаждать, лишь бы такого разврата как там у нас не было.

no avatar
Владимир Сиротенко(Вербицкий)

комментирует материал 10.11.2016 #

Слава Богу, в Украине таких проблем никогда не было. К друзьям и просто, хорошим людям, обращались Добродий и добродийка, к землоякам - краянин и краянка, к незнакомы - пан и пани( хоть и дуля лишь в кармане). Я ко всем обращаюсь "коллега", ведь мы все одинаково ограблены властью, а к тем, кто власть, я уже давно не обращаюсь.

no avatar
Вежливый молчун

комментирует материал 17.11.2016 #

Действительно, тема актуальная, и возникала много раз. Но, никто не может осмелиться серьезно ею заняться - умишка , видимо, не хватает. А надо бы г. Мединскому мобилизовать культурных витий на решение этой проблемы.

no avatar#}
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com