Музыка Ирана: "Мы, опьянённые Любовью…"
На модерации
Отложенный
Дорогие друзья, сегодня я хочу продолжить знакомить вас с иранской музыкальной культурой и предлагаю вашему вниманию ещё одну песню, написанную, как и многие другие иранские музыкальные произведения, на стихи поэта, - Хафиза Ширази.
Музыка: Мухаммад Реза Лотфи (тар)
Исполнение: Мухаммад Реза Шаджариан
Стихи: Хафиз
Перевод приблизительный, поскольку стихи Хафиза очень сложны перевода
Мы, опьяненные Любовью, утратившие свои силы, потеряли и свои сердца,
Мы – спутники Любви и винной чаши!
Стрелы презрения со всех сторон осыпали нас,
Так сильно, что взгляд возлюбленной обратился на нас.
О, роза! Твой алый цвет расцвёл лишь сейчас от утренней росы,
Мы же, словно маки, с рождения красны, – но в нас таится чёрное семя скорби.
О, мудрый старец! Если тебя постигло разочарование, когда мы раскаялись в питие вина,
Забудь! Мы сожалеем и просим прощения в том - дай же нам чистого вина!
О, наш проводник, лишь ты способен указать нам верную дорогу,
Ведь правда в том, что мы сбились с пути, и потому по ошибке отказались от вина.
Не смотри, что тюльпан красив и ярок, словно кубок, полный вина,
Ведь внутри него таится чёрная горечь скорби, – сердце наше истекает кровью от любви.
Мне говорят: "Хафиз, что это за игра воображения, яркие краски и излишества?"
Не ошибайтесь! Ведь мы чисты и просты, словно белый лист.
Посты на похожую тему:
«Я так влюблён, что всем влюблённым огонь дарую, как свеча…»
Хоссейн Ализаде - одна из ведущих современных фигур мира иранской классической музыки.
Кейхан Кальхор - всемирно известный исполнитель на каманче, композитор и виртуоз
Моцарт в исполнении на персидском инструменте - таре
Музыка дня: "Афшар" в исполнении Сиамака Насра, сетар
Музыка дня: Мольба о единении
Музыкальная группа "Палетт"
Музыка дня: "Очарованный пришёл к нам"
Музыка дня: "Древний Исфахан"
Музыкальная экскурсия по Ирану
Выступление ансамбля "Растак"
Сантур – иранский музыкальный инструмент
Гитара в Иране под запретом?
Танбур – музыкальный инструмент
О, Родина моя!
Тазийе
Шахрдад Рохани - иранский композитор, скрипач и дирижёр
Музыка юга Ирана: "Джомбейса"
"Утренняя птица" - популярная в Иране песня на стихи иранского поэта и политика 1920-х годов.
Музыка в стиле "фьюжн": Ансамбль "Нур"
Лирические песни Ирана. Мохаммад Нури - "Влюблённое"
История национального гимна Ирана
Лорис Чекнаворян - современный иранский композитор и дирижёр
Музыка дня: "Жизнь" Песня Алиреза Горбани
"Ширин-Ширин". Музыка курдов иранского Курдистана.
Комментарии
Надо чтоб пестя звала к прекрасному, ноток оптимизма бы сюда побольше :)
Чисто на слух почему-то возникла ассоциация с Битлами, с песней Харрисона "Пока моя гитара нежно плачет", причём вот в таком не классическо-агрессивном, а можно сказать авторском исполнении:
http://rutube.ru/video/883d747fa4a5bfaa786110511b67c3d6/
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
все мусульманские страны,ведь вы все братья,и у вас одна религия.Эти знания способны объединить не только вас, но и две главные религии мира - это ваша и православие. Но вы мне ответили,что вы в религиях ничего не понимаете, однако это не помешало вам, объездить почти все мечети РОССИ. Не пора ли вам послушать и другие песни ваших братьев, которые рыдали и упрашивали Аллаха дать им эти знания. Но вы в то время просто были туристом путешественником и до народов гибнущих в войнах,вам не было тогда никакого дела. Да! Вы еще были,так увлечены культурой! Что уже в вашу дверь, начала стучаться война.Реза,умный человек не должен обижаться на критику,ведь главное не только культура, но и знание человека об АЛЛАХЕ. Убедительно прошу вас, послушайте "Дуа Шейха Ахмада бин Али Аджми 2010г, может эта песня и слезы Аджми вас затронут? Уважаемый Реза,"позвольте мне говорить вам истину, Помогите религии...!" Я думаю вам должны быть дОроги ваши братья мусульмане и ПРОТИВНА
война, убивающая ни в чем не повинных - людей, детей, стариков. г.Новосибирск. КОЛИОС.