12.09.2021 03:00

Hava nagila-Samvel Ayrapetyan

На модерации Отложенный

9 20 266

1444 подписчика

Смотрите также

Многие думают, что еврейская «Хава нагила» — старинная народная песня. Но у нее есть автор: Авраам Идельсон. Правда, музыка к песне постарше еще лет на сто, и ее авторство приписывают одному из бродячих музыкантов.

Идельсон был одним из руководителей подготовки праздника по случаю входа британских войск в Иерусалим после того, как Турция ушла с территории Палестины по итогам Первой мировой. Идельсону не хватало эффектной песни для финала праздника, и он сочинил нехитрый текст на популярную мелодию.

Смысл песни чрезвычайно прост, она призывает:

«Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди. Радуйтесь, люди, сбылась мечта!» — повторенные многократно в разных вариациях, а в конце ее содержатся слова: «Брат, вставай, веселье ждёт нас!» Вот собственно и весь смысл песни. Ничего лишнего!

Согласитесь, эта песня будет уместна по любому хорошему поводу. Пожалуй, этим и объясняется ее популярность во всем мире.

3 Экспертное мнение

Валентин Козлов ответил Русский Путешественник

2021-09-13

# 105415907

Это идиш или иврит? И пробовал ли кто-нибудь сделать перевод на другие языки или просто использовать только мелодию, как это часто происходит с популярными мелодиями?

2 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Валентин Козлов

2021-09-13

# 105416796

Оригинал на иврите. Переведена на основные европейские языки. Просто мелодия звучит, например, здесь в исполнении Самвела Айрапетяна.

1 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Валентин Козлов

2021-09-13

# 105416854

Вот эквиритмический перевод текста "Хава нагила" на русский язык.

"Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди.

Радуйтесь, люди, сбылась мечта.