Пресс-конференция в Белом доме: США лишают Гонконг льготного статуса

Ситуация патовая, когда выбор между двумя идиотами, правда один из них хоть чуточку полезный)))

При Трампе тоже война будет, но не с Америкой, а с Европой, и хитрожопый Донни все для этого делает )

Тогда переведи, пожалуйста, фразу "Make America Great Again" так, как воспримет ее американец, увидев на заборе )

Есть ли в ней пафос? Есть ли ирония? Самоирония? Добрая она или злая, агрессивная или наивная? Ну короче как для себя переведи, развернуто )

Его видение этого проекта - прекрасная новая инфраструктура, тысячи новых бизнесов, платящие низкие налоги и высокие зарплаты, суперквалифицированные иммигранты бегущие в Америку на работу в Google...

Он мечтатель и псих-одиночка..Своего рода Новый Дон-Кихот со всеми вытекающими отсюда последствиями..Он видит величие Америки в ее самоизолированном великолепии....при этом имея эффективную систему сдерживания потенциальных врагов на дальних рубежах..

Комментарий удален модератором

===

Амиго, русская фраза "великая Америка" задевает в русской душе совсем другие фибры, чем английское "Great America" в американской душе. Я понимаю что недавний иммигрант из Парагвая и коренной американец по-разному воспринимают эту фразу, но они по любому не вкладывают в нее русский сакральный смысл.

Когда ты переводишь Great как Великая, то автоматически включаешь сакральный регистр. Для русского человека Величие России, Великая Русь - это то, что "было да прошло давным давно" - кости пращуров, славные победы, древние храмы, и как результат - необъятные просторы, изобилие, льющаяся рекой халява. И когда ты говоришь "великая Америка", то те же ощущения переносятся и на Америку. А это неправильно, ведь там совсем другая История.

Мне кажется, не надо переводить Great как Великая, это путает восприятие, тут нужно не значение слова переводить, а его смысл. Какой он? Можно ли сказать, что в этой стране комфортно жить? Что здесь можно реализовать свои способности, планировать будущее, свое и своих детей?

Американцы, хотя и являются пламенными патриотами, не смогут сформулировать свое понятие величия Америки на основании фактов и действий, так как не привыкли связывать достижение индивидуала, группы или организации с величием страны.. То есть сам запуск человека на Луну признается как великое достижение, но в глазах среднего американца не имеет никакого отношения к величию.

Отождествление индивидуального или коллективного достижения с величием страны или нации уникально только для русских и евреев)))

У знакомой сын вернулся оттуда. Причина-"сбёг от ковидА". :)) Притащил жену-американку даже и ребёнка. Рассказывает страсти, естественно. Кстати, несколько другие "страсти", а не те, которыми нас наша пресса потчует. :))

Ну как ты в колхозе на уборке картошки, ты же там не думала о том что городская и надо марку держать, они тебе пох были )

А я на укропе ещё как задумывалась! :))) Если из лагеря "на деревню" выбирались. :))

Ты же не взлетишь от радости, не побежишь подружкам хвастаться и маме письмо писать )

Ты спросила: "Сколько народа на Западе до сих пор верят в величие Америки". "Верят в величие" - что ты под этим имеешь в виду?. Для русского великий - значит всемогущий, на западе так говорят только о боге. Когда Трамп поднял лозунг "Сделаем Америку снова великой" (Make America Great Again) он не размер и не мощь имел в виду, а то что у нас передают словами великолепный, прекрасный. Удобная для жизни людей страна.

И Америка - не страна равных возможностей, там нужно быть человеком реально одаренным, чтобы состояться как личность. Но спектр очень широкий - и талантливый фермер хорошо живет, и талантливый токарь.

Так что я думаю, он совершенно другое имел в виду, если судить по его внешнеполитическим действиям.

===

Да почему опять "всем", что за уравниловка, ты что ли мать Тереза?

Жизнь - это женщина, она не всем дает. Всем давать - не успеешь вставать )

Имел он в виду страну без наркотиков, без продажных копов, безработицы итд.

А внешнеполитических действий у Трампа вообще нет, он с географией не дружит.

Как это без наркотиков, копов и т.д.? Тогда будет неудобно продажным копам и наркоманам. И неграм. И 33 разновидности гендеров. И Байдену. :))))

Т.е. удобную в представлении Трампа.

Политика строится в интересах нации, а не Трампа. Удобную с точки зрения Конституции, а не Трампа.

Американец должен иметь возможность стремиться к счастью, и никто не в праве ему мешать. Обеспечить это - и есть задача президента. У них это прописано.

В интересах нации-100% уконтропупить нахх негров, стариков, инвалидов и прочих тунеядцев. :)) Но негры и тунеядцы тоже хотят счастья. И как быть? :))

Так договорились, понимаешь? Приходит тунеядец в мэрию и говорит: "Я умираю от голода, спасите!", мэр ему отвечает "В добрый путь", и уходит по своим делам.

И речь не о хотении счастья, не о фантазиях и мечтах, а о стремлении, которое нужно обеспечить. ты говоришь мужу "Обеспечь освещение места приготовления пищи!", и он как зомби идет и вкручивает тебе лампочку.