О знании английского

Для немца это прозвучало приблизительно так:

- Я бы хотела... ( Я бы полюбила...)

- Я тоже! ... :)

Немцы зачастую играют на этом и сознательно коверкают язык - это смешно для окружающих, но эмигрант этого зачастую даже не понимает, усваивая лишь смысл сказанного, типа :...

- Я вам еда в рот пихал...

Die Vogel können fliegen. Und wer können die fligen?

- Птицы могут летать. а кто их может? ( оттрахать)...

Можете запросто попасть в ситуацию, когда окружающие будут угорать , а вы даже не поймёте, над кем... :))

Некоторые анекдоты весьма затруднительно перевести на другой язык из-за других правил грамматики. В русском языке мужской и женский род имеют разные окончания глаголов ( он побежаЛ, она побежаЛА). Попробуйте перевести на немецкий:

- Определить кто у тебя в руках, заяц или зайчиха, очень просто - надо просто опустить на землю. если побежаЛ - то заяц, а если побежаЛА - то зайчиха...

Или:

На берегу сидит лягушка и болтает ногами в воде, мимо проползает крокодил и спрашивает:

- Лягушка, вода холодная?

Лягушка кокетливо:

- Я, между прочим, тут как женщина сижу, а не как градусник...

Как оказалось, в немецком языке "Лягушка" (Der Frosch) ВСЕГДА мужского рода...

И этот анекдот для немца приобретает уже совсем другую окраску... :)

- Ты чем своих мандовошек лечишь?

- А я их не лечу. Они у меня не болеют...

Кстати, девочка в немецком языке - среднего рода... :))

- Какая у этих русских странная анатомия....

"Одень шапку на хрен, а то уши простудишь!"...