Иностранец

Этот рассказик был написан в декабре 1917 года и опубликован в издававшемся тогда журнале "Барабан". Как видим, ничто не ново под луной...

В кабинет директора вошёл секретарь.

- Г-н директор, к вам представитель Украинского сельскохозяйственного общества г-н Уваренко.

- Просите.

- Только он заявляет, что не говорит по-русски.

- Пригласите ему переводчика.

- Слушаюсь!

- С празднычком вас, добродию!

- Г-н Уваренко поздравляет вас с праздником, г-н директор.

- Мерси. Спросите, пожалуйста, что ему угодно.

- Пан дыректор пытае, що вам треба.

- Я приихав куповаты у ихний хвырми для нашего обчиства молотылки.

- Сколько ему нужно молотилок?

- Г-н дыректор пытае, скильки вам треба молотылок.

- Мабуть, штук с десять.

- Может быть, штук десять, г-н директор.

- По какой цене?

- По який цини?

- Найдешевших.

- Самых дешёвых, г-н директор.

- Великолепно! Предложите ему прейскурант.

- Г-н дыректор предлагает прейскурант.

- А вин на якой мове?

- На российской.

- На российской не розумию.

- Г-н Уваренко говорит, что он не читает по русски.

- Так пошлите его доучиться в приходскую школу!

- Вас г-н дыректор хоче послаты у приходську школу навчитыся читаты та писаты...

Г-н Уваренко подывився искосу на господина дыректора и загомонив до переводчика:

- Скажить вашему патронови, шо иностранна мова до нашей Украины - не обязательна.

Иван Руденков.