Diem et cras, non omnis can vigilo... Diem et cras, non omnis can vigilo...
На просторах рунета был обнаружен жж http://legatus-pretor.livejournal.com, в котором текущие события описываются от лица легата преторианцев Гая Анонимуса и в антураже Древнего Рима времен принципата Августа. На одно из этих писем был написан этот фанфик, найденный мной в сообществе перемоги.
Письмо 42-е
Писано на июньские иды пятнадцатого года правления Императора Цезаря Августа (урожденного Публия Волумния Путинуса и усыновленного предыдущим императором).
Тем временем мятеж, послуживший причной изгнания нашего проворовавшегося проконсула Виктрикса Федорикса Янекула, галла по происхождению, перешёл в полное управление пришлых из Иудеи зелотов, и фактически обернулся поражением плебса, ловко обманутого халдеями, подменившими силу закона голосованием на форуме.
Как мне стало доподлинно известно от сведущих людей, верных Императору, в мятежной Галлии сотворился неслыханный курьез – избранный умбрами вождем торговец бобовыми сладостями Порселанукс не иначе как в подражание Цезарю Августу, сделавшему сенатором любимого коня Урсуса, поставил управлять столицей своего телохранителя – знаменитого гладиатора-чемпиона по имени Кликс, который своей силой и мужеством добился ошеломительного успеха на арене. Так, однажды он победил в бою известного римского гладиатора Поветуса. Сей муж наделен богами силой быка и примерно в той же мере – его умом, но сам весьма высокого мнения о своих ораторских способностях и не чужд философии.
вождь умбров торговец бобовыми сладостями Порселанукс
Широкую известность в Галлии и Риме получило изречение Кликса, которое, если перевести его на наш язык, будет звучать как "Diem et cras, non omnis can vigilo.
Sed non solum spectare, pauci potest" (не все могут смотреть в завтрашний день, точнее могут не только лишь все, мало кто может это делать – прим. пер.). Если Кликс продолжит управлять столицей на своей должности и далее будет выступать перед народом как политик, придется Порселануксу приставить к нему авгуров, ибо без их истолкования туманные речи Кликса понять не имеется никакой возможности.
знаменитый гладиатор-чемпион по имени Кликс
Что касается достижений Порселанукса на поприще Марса, то ничего нового сообщить вам не могу по причине отсутствия какой-либо связи с ополчением Новоромула. Если же судить исключительно по ежедневным сообщениям галльского глашатая Тымчурикса, то в рядах гвардии потерь нет, а каждая новая победа галльского оружия претворяет ещё более грандиозные победы – судя по этим сообщениям галлы уже на днях займут Рим и остановятся лишь только у Бриндизия.
гальский глашатай Тымчурикс
ополчение Новоромула обстреливает градом пилумов галлов, загнанных в котел южнее Танаисополиса; по словам Тымчурикса у галлов «втрат немає...»©
Подписано – Марк Юний Зурабий, Легатус Романи Галиэ
источник: http://peremogi.livejournal.com/3376206.html
Комментарии
Римские мудрецы же, говоря об этом случае, вспоминают древнюю легенду о некой юной девице по имени Анна, которая разлила на мостовой кувшин с оливковым маслом, что привело в итоге к гибели одного из достойных ученых мужей. В легенде также говорится о том, что после этого случая в город пришли зловещие древние божества из семитских легенд — Бегемот и Азазель вместе со своим хозяином, повелителем всех темных сил.
Хвала Юпитеру, что он оберегает народ Рима от гнева темных сил и страшных иноземных богов.
Доносят, будто главарь одной из банд Моленетикс* во всеуслышание объявил, что повстречав на собрании другого вождя, Симеона Гидрокефала, немедля учинит с ним драку на кулаках, поскольку они сами не могут разобраться, к какой шайке принадлежат их головорезы.
*molae (лат.) - "млин" (варварск.)
Что на это ответит сам Кадир, известный своим грозным и необузданным нравом, неизвестно, однако на Форуме ходят слухи, что вождь дакийцев не только воинственен, но еще умен и коварен, а потому германским варварам так или иначе придется раскошелиться, чтобы не вызывать его гнев. Кроме того, недобронравная Мергелия отлично знает, что Кадир пользуется покровительством Цезаря Августа.
Весть об этом случае мгновенно разлетелась по землям умбров и дошла до Рима. Что еще должно случиться, чтобы умбрийские мятежники поняли, что на них снизошел гнев богов? Быть может, член совета старейшин Ляцикс должен сломать свою палицу о статую Марса?
Здесь можно вспомнить самую знаменитую фразу градоначальника: "Diem et cras, non omnis can vigilo. Sed non solum spectare, pauci potest" (не все могут смотреть в завтрашний день, точнее могут не только лишь все, мало кто может это делать – прим. пер.).
Слава Цезарю, что в Вечном Городе нет и больше не будет таких градоначальников.
Каждое из великих свершений нашего императора будет представлено в виде одного из подвигов Геркулеса. К примеру, борьба Цезаря против богачей, имеющих влияние на власть, будет отражена, как "Укрощение Эриманфского вепря и битва с кентаврами", а борьба против взяточников и казнокрадов будет представлена в виде "Очистки Авгиевых конюшен". А борьба против нашего заклятого врага - Парфянского царства - будет выглядеть как "Укрощение Цербера".
На барельефе: император Цезарь Август в образе Геркулеса сражается с "пятой колонной".
Граждане поговаривают, что Просвирнус, в погоне за славой среди плебеев, как всегда преувеличивает и листки "Свинтуса" можно прочитать вполне свободно всем желающим, тогда как другие указывают на провокацию со стороны поклонников галльского барда Тымчикса.
"Один другого стоит" - провозглашают на Форуме граждане великого Рима.
*оратор Просвирнус рассказывает почтенным матронам непристойности из жизни Цезаря Августа*