Талибская поэзия: что пишут террористы?

Элизабет Бро
Талибская поэзия: что пишут террористы?
http://www.metronews.ru/novosti/talibskaja-poezija-chto-pishut-terroristy/TpolhB---gnPOOYfXZaLQ/

Любовь, борьба и патриотизм. Талибы не только свирепые бойцы, но и вдохновенные поэты. Они слушают стихи на своих телефонах, в автомобилях и Интернете
«О, мой тоскующий по дому и изнуренный путем друг! Тебе все еще нужно идти, чтобы достичь твоего прекрасного дома. Но мир, полный мрака, жаждет твоей красной крови».

Это Шекспир? Нет, это член афганского движения «Талибан» Абдул Басир Эбрат.

– Талибы слушают стихи везде, – объясняет Феликс Кюн, немецкий исследователь, живущий в Кандагаре, оплоте Талибана  на юге Афганистана. – Они слушают их в своих автомобилях и на своих телефонах. Даже люди, которые не состоят в Талибане, слушают их поэзию.
И даже те, кто борется с ними, тоже слушают!

Талибы публикуют свои стихи в Интернете. На самом деле у них даже есть целые веб-сайты, посвященные поэзии. Но когда Кюн и его партнер по исследованиям Феликс Штрик ван Линшотен прибыли в Кандагар несколько лет назад, они заметили, что западные аналитики реагируют на каждую фразу талибов, размещенную  на их сайтах, но совсем не замечают их поэзию.

 Поэтому Кюн и Штрик ван Линшотен решили собрать под одной обложкой лучшие стихотворения талибских поэтов. Антология «Поэзия талибов» была выпущена на английском языке этим летом.

Некоторые из стихотворений романтичны: «Твоя любовь на той стороне? Что там ждет еще? Это как приближение пустыни».

Некоторые из стихотворений религиозны или выражают безысходность жизни. Другие – настоящие военные поэмы: «Они разбивают лбы нашим людям, не чувствуя вины?
Я клянусь, что принесу землетрясения в их дом», – написал боец по имени Насрат.

Талибы начали писать стихи с начала 1980-х годов.

– Сначала они шли воевать, а после этого садились писать стихи, – рассказывает Кюн. – В этом случае они не отличаются от солдат в других местах.

Книга с поэзией талибов вызвала неоднозначную реакцию среди военных, сражавшихся в Афганистане.

– Это не даст ничего полезного, а лишь предоставит необходимую рекламу экстремистской группировке, которая является врагом нашей страны, – считает бывший командующий британскими войсками в Афганистане Ричард Кемп.

– Это полезная публикация. Вероятно, что эта книга прольет свет на то, насколько эта группировка экстремистская, лицемерная и дикая, – отмечает доктор Джаррет Брахман, советник по террористическим угрозам. – Солнечный свет – лучшая дезинфекция. Талибские стихотворения – это большой набор данных, который бы помог политикам принимать более взвешенные решения.

Тем не менее Кюн считает, что  «поэзия заставила посмотреть на  талибов с другой стороны».

Факты

Книга «Поэзия талибов»

• Авторы. Феликс Кюн и Феликс Штрик ван Линшотен собирали стихи с 2006 года на талибских сайтах.

• Содержание. В книгу «Поэзия талибов» вошли
235 стихотворений. Они переведены с языка пушту на английский.