когда ностальгия была маленькой, а деревья большими

очень спокойная, очень европейская и очень полицейская страна за бывшим железным занавесом в самом начале 90-х. и очень русский бизнес по принципу, "там хорошо - где нас нет", а раз нет, то спрос рождает предложение. особого спроса тоже не было, но это мы уже потом узнали. а пока, оглушенные падением занавеса, создавали предложение.

получали визу на месяц. с 15-го июля, по 15 августа. потом еще недели две собирались. отвальная, на посошок, стременная, забугорная... в общем, в страну мы въехали только 5 августа. а там, пока за встречу, пока "ух ты, гляди, как тут оно! "...

наступило 20 августа. бизнес сложился удачно.
сидим в тихом зеленом скверике, думаем, где взять денег на обратную дорогу. вокруг ни души. т.е. где то там, за зелеными насаждениями жизнь есть, а тут нет. там у них все хорошо, они куда-то едут, идут, может быть даже бегут, а мы никуда не едем и даже не идем. мы сидим на лавочке.
- а десять баксов это сколько на ихние деньги? спрашивает приятель
- это 4 бутылки того, чего мы с тобой пили последний раз.
- а билет сколько стоит?
- а билет стоит 40 бутылок... один.
- да, дохрена не хватает...

и тут появляется (они там тоже появляются когда не надо. единственное отличие, что когда надо, они тоже появляются) представитель охраны правопорядка. в фуражке, в портупее, весь обвешан знаками и признаками отличия. не сказать, что как снег на голову, мы его увидели, еще когда он на дорожку свернул, но бежать как-то смысла не было. он ведь мог и мимо пройти, а стали бы "неадекватно реагировать", "внимание привлекать"... но представитель мимо не прошел.

я еще успел подумать вслух "а вот и наши билеты домой"...

-папиры битте? представитель взял под козырек.
-русишшен бодшафт гешефт... понимаешь, там папиры. вот сидим ждем.
(по моему разумению это должно было произвести на него впечатление нашей серьезности вместе с костюмами и галстуками)

-папиры битте!
- их бин мой папире, а это комрада. битте.

все. мой словарный запас был почти исчепан. не так огорчала перспектива депортации, как "медведь" в паспорт без права въезда лет так на пять ближайших.

а мент открыл краснокожие.
нашел страницы с визами... айн, фир, зибен... в рацию на плече он диктовал номера паспортов и виз. следующий паспорт, опять фюнф, драй, драй...
-гут! он протянул паспорт приятелю с открытой страницей, где стоял штапм пересечения границы.

на календаре было 20-е августа, границу пересекли 5-го, виза была открыта с 15, по 15 ...
на втором паспорте у мента пазл сложился. ахтунг! два мужика из-за железного занавеса в центре его столицы сидят себе и в ус не дуют, что срок действия виз истек еще 5 назад.

-папиры битте! оба паспорта вновь оказались в его руке.
говорил он, конечно, не по-нашему, но тут и без словаря понятно, что одним пальцем он тычет в число на календаре своих часах, а другим в дату на визе... непорядок, в общем.

-понимаешь, мужик... как там тебя, офицер, пан, месье... а! херр! понимаешь, хер официр, папиры гут? легал? (откуда-то из памяти стали возникать слова всех иностранных языков, которые вообще когда либо слышал)
-легал?
мент утвердительно кивнул.
-виза гут? легал?
мент снова кивнул...
-варум проблемы? ты же по радио все спросил, тебе все сказали. кайне проблем, аллес гут! все ок!
(тут я незаметно для себя и окружающих перешел на английский)

это был европейский мент. в тогда еще тихой и европейской стране. по моему ощущению того времени, там тогда негров было меньше, чем в москве, а китайцев, так совсем не было. он не стал вызывать омон, собр и команду быстрого реагирования по борьбе с терроризмом, которого у них тогда еще не было, а начал опять спокойно тыкать пальцем в краснокожую книжицу.

-фюнфцен... унд... фюнфцен! что подтверждалось цифрами. 15 июля и 15 августа.
цванциг! на календаре в его часах было именно цванциг. 20. мент сунул паспорта в нагрудный карман.

-айн момент! айн момент, битте! это... херр официр, ты неправильно считаешь. есть папире? ну листок по-нашему и этот, как его, пен или пенсел?
из планшета на боку мент извлек блокнот и авторучку.

-смотри сюда. виза гут? гут. фюнфцен июль. ну джулай по-вашему.
на самом деле, как по-ихнему джулай я тогда не знал, но был твердо уверен, что если уж я знаю, что это июль, то хер тоже должен знать. у них же нет такой формулировки, как "английский со словарем"...
- унд фюнфцен огест!

а если уж джулай - это июль, то огест не может быть ничем. кроме августа.
- так? гуд? окей?
-о-кей! мент тоже знал английский.
так вот, между... фюнфцен джулай и фюнфцен огест ровно один менс. ну айн месяц, манс по-вашему. драйцих дэй! гут?
папиры у нас гут, виза легал, дней в мансе ровно драйцих... (тут я завис. мысль уже была, но еще не появилась)

мент что-то ответил, из чего я сделал вывод, что у них в месяце тоже тридцать дней (ну или 31, что не приципиально было в этом случае)

теперь смотри сюда...
-москау! я поставил на листочке жирную точку и рядом с ней букву "М". зыс кантри. я поставил другую точку и рядом с ней первую букву ее столицы.
-мы въехали... ин зыс кантри фюнф огест.
между двумя точками-столицами я нарисовал две почти параллельные прямые, которые пересекал частокол "железнодорожных шпал"-черточек.

-так? ну "сюда"... как оно по-вашему, от мать твою...
поперек "железной дороги" легла черта государственной границы. там и тут. там"москау, тут уже нет.

ну сюда. "ин". видишь стрелочка на штампе. "сюда". а когда "обратно", то стрелочка должна быть в другую сторону.
страница паспорта с отметкой это подтверждала. так и было. 5 августа.
на рисунке я снабдил железную дорогу соответствующей стрелочкой и цифрой 5.

-виза драйцих дэй... так? гуд. на рисунке появилась цифра 30.

(... дальше-то че делать, твою мать! мент никуда не торопился, мы в общем-то тоже, но играть в считалочку бесконечно было уже стремно да и словарный запас без словаря уже совсем заканчивался...)

-ин зыс кантри фюнф огест... виза драйцих дэй... значит, цурюк нах москау мы и поедем... поедем... цурюк... бля... (последнее слово я только думал)
дальше в блокноте у мента я написал 5+30= 35...

- вас из дас?
- ну че сразу нас-то? фюнф плас драйцих равно фюнф унд драйцих?
математика наука точная и для всех одинаковая. у них тоже 5 плюс 30 было 35.

а теперь смотри, херр официр,- ин зыс кантри мы вот! пальцем я ткнул в штапм.
- гуд виза у нас на драйцих дэй. пятое августа плюс тридцать... 35-го августа мы едем обратно. цурюк. мы законопослушные граждане и твою мать... это, твою кантри, стало быть, страну уважаем.

- фюнф унд драйцих огест цурюк нах москау! (тьфу, бля, родил) на железной дороге появилась стрелочка "обратно" и цифра 35.

мент посмотрел на паспорта, на математику в блокноте, потом на меня. еще раз на меня.
я всем свим видом выражал уважение к закону. т.е. по фене не ботал, фиксой не светил (тем более, что первого еще не умел, а второго пока не было) и вообще был в галстуке.

- цурюк? уточнил мент, - фюнф унд драйцих?
- я-я! натюрлих! цурюк нах москау. цузамме. (и зачем-то еще добавил) фореве! (видимо, от радости достигнутого взаимопонимая и от того, что мой "иностранный язык" кто-то впервые понял)

в этот момент у мента зашуршала рация... она ему чего-то говорила, он ей тоже чего-то говорил...
"штрассе... руссишен... папире... гут..."

я стоял рядом в ожидании чуда, а приятель сидел на лавочке. он не знал ни немецкого, ни английского, он вообще не знал, что у нас визы кончились, и все время находился под впечатлением "уж ты, бл, как тут у них все! и даже школьники все немецкий знают"...
особенно ему не давало покоя, что они тут с детства все говорят на немецком. (он сам с детства говорил на русском, но ничего особенного в этом не видел, а вот на немецком, это другое дело)

между тем, мент продожал в рацию - гут, цвай идиотен...
рация смолкла. мент смотрел на меня, я на него, приятель на нас обоих.

-гут. мент отдал паспорта, взял под козырек- фюнф унд драйцих огест! и...
пошел к выходу из скверика. дойдя до поворота, он оглянулся. мы делили паспорта. свой-чужой, твой-мой и убирали их в карманы пиджаков...
у меня малиновый с "золотыми пуговицами", у приятеля, как у корлеоне в "крестном отце" два беж.

-че ты ему сказал? приятель кивнул в сторону, куда ушел мент.
-ну что уедем точно в срок.
- а когда у нас срок?
-... 35 августа
-???
-тридцать пятого августа должны уехать, вставай, а то опоздаем!

мента уже не было. вот только что стоял там на дорожке и исчез. бетмен- доннер -муттер его.

-а он тебе че сказал? не унимался приятель.
-он сказал гут, это значит "хорошо" по-ихнему...

домой мы вернулись через два месяца. и из другой страны. но это уже другая история.