Вспомним истоки американской демократии

Это письмо вождя Сиэтла из племени Дуанов на территории штата Вашингтон президенту США Франклину
Пирсу, написанное в 1854 г. по поводу передачи земли предков правительству США - «Solstice»,
issue № 34, p. 72.
"Президент в Вашингтоне посылает нам весть, что он хочет купить нашу землю.
Но разве можно купить или продать небо? Тепло земли? Эта мысль нам чужда Если мы не владеем свежим воздухом и искрящейся водой, как же можно их купить?

Каждая частица Земли священна для моего народа Каждая блестящая сосновая иголка, каждый песчаный берег, каждый туман в темном лесу, каждая лужайка, каждое жужжащее насекомое.
Все они святы в памяти и опыте моего народа. Мы Знаем сок деревьев, как кровь, текущую в наших жилах.
Мы — часть Земли, а она — часть нас. Пахучие цветы — наши сестры. Медведь, олень, великий орел — все они наши братья.
Каменистые перевалы, нектар лужаек, тепло тела пони и человек — все принадлежат к одной семье.

Искрящаяся вода, текущая в ручьях и реках, не простая вода, но кровь наших предков.
Если мы продадим вам землю, помните, что она священна.
Каждое призрачное отражение в чистых водах озер рассказывает о событиях и воспоминаниях в жизни моего народа.
Журчание воды — это голос отца моего отца.
Реки — наши братья.
Они утоляют нашу жажду Они несут наши каноэ и кормят наших детей. Поэтому вы должны относиться к рекам с такой же добротой, как к брату.
Мы знаем, что Белый человек не понимает наших обычаев Один участок земли похож для него на другой, ибо он — чужак, приходящий ночью и забирающий у земли, что ему надо. Земля — не брат ему, а враг, и, покорив ее, он идет дальше.
Он оставляет могилы своих отцов и забывает место, где родились его дети.
В городах белого человека нет тихих уголков. Нет места, где можно услышать весенние листья или шуршание крыльев насекомых.
Может быть, я не понимаю, потому что дикарь, но грохот лишь оскорбляет слух. И что остается в жизни, если человек не может слышать восхитительный вскрик водоворота или рассуждения лягушки ночью около пруда?
Если мы продадим вам землю, помните, что воздух для нас драгоценен, что воздух дает свой дух всей жизни, держащейся на нем.
Ветер, давший нашему деду первое дыхание, принимает и его последний вздох. Ветер также дает нашим детям дух жизни.
Поэтому, если мы продадим вам нашу землю, держите ее отдельно и неприкосновенно, и пусть она остается священной, как место, где человек может попробовать вкус ветра, напоенного луговыми цветами.
Вот что мы знаем: Земля не принадлежит человеку; это человек принадлежит Земле. Вот что мы знаем: все вещи взаимосвязаны, как кровь, объединяющая нас всех в одну семью. Будете ли вы учить ваших детей тому, чему мы учим своих?
Что Земля — наша мать. Что ни выпадает на долю Земли, то выпадает и на долю человека. Не человек плетет паутину жизни, он лишь ниточка в ней.
Что он сделает паутине, то сделает и себе.
Когда последний Краснокожий исчезнет вместе со своей дикой природной жизнью и его память будет лишь тенью облака, несущейся над прерией, будут ли еще существовать прибрежья и леса? Останется ли хоть что-нибудь от духа моего народа?
Даже Белого человека не минует общая судьба. Мы знаем одно, и Белый человек тоже поймет это однажды: наш Бог — один и тот же.
Вы можете думать, что владеете им, как владеете этой землей; но это не в ваших силах. Это Бог людей, и его сострадание одинаково и для белых и для краснокожих.
Эта Земля дорога Ему, и приносить ей вред — значит громоздить презрение к ее Создателю.
Исчезнут и белые люди, может быть, раньше, чем наши племена.
Если будете и дальше гадить в свою постель, то захлебнетесь в собственных нечистотах. Ваша судьба для нас тайна.
Что будет, когда перебьют всех бизонов? Приручат всех диких лошадей?
Что будет, когда все тайные уголки леса пропитаются запахом многих людей, а вид на округлые холмы испортят говорящие провода?
Куда уйдет чаща? Она исчезнет! Где будет орел? Исчезнет! А каково распрощаться с быстрыми пони и с охотой?
Это будет конец жизни и начало выживания.
Мы любим эту Землю, как новорожденный любит биение сердца матери.
Поэтому, если мы продадим вам нашу землю, любите ее, как мы ее любили.
Заботьтесь о ней, как мы заботились. Сохраните память о том, какая она была, когда вы ее получили. И изо всех сил, со всем разумом и сердцем сохраните ее для "своих детей и любите ее, как Бог любит всех нас.
Мы — часть земли, и вы тоже — часть земли.
Эта Земля дорога нам. Но она дорога и вам. Мы знаем одно: есть только один Бог. Ни один человек, ни Краснокожий, ни Белый, не может существовать сам по себе.
В конце концов, все мы братья."