5 Пословиц у которых изначальный смысл был другой
На модерации
Отложенный
«В ЗДОРОВОМ ТЕЛЕ — ЗДОРОВЫЙ ДУХ»
Все любители здорового образа жизни хорошо знают это крылатое выражение. «В здоровом теле — здоровый дух», — произносим мы, подразумевая, что, сохраняя тело в отличной форме, человек бережет и душевное здоровье. Предки были более скептически настроены: говорили, что «хорошо бы, чтобы в здоровом теле и дух был здоровый». Другими словами, второе вовсе не следует из первого, но, если бы в человеке все было прекрасно, было бы куда лучше.
«ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ»
«Первый блин комом» — говорим мы, когда что-то не получается с первого раза. Оказывается, такой смысл пословица получила только с течением времени: изначально фраза звучала совсем по-другому: «Первый блин — комАм, блин второй — знакомым, третий блин — дальней родне, а четвертый — мне». «Ком» у древних славян — это медведь, и именно ему, по обычаю, должны были отдать первый блин.Праздник был посвящен пробуждению медведей и изначально назывался Комоедицей.Первые выпеченные хозяйкой блины, относились к берлоге медведей, которые как раз просыпались от зимней спячки и были жутко голодными
«КТО СТАРОЕ ПОМЯНЕТ — ТОМУ ГЛАЗ ВОН»
Еще одна пословица, которая в сокращенном виде обрела новый смысл.
Нынешнее значение изречения заключается в том, что не надо напоминать другим об их промахах. Однако вот какой пословица была изначально: «Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба».
«Изначально смысл пословицы был в том, что не надо человека упрекать за прежние проступки, но не надо и предавать прошлое забвению»
«ДЕЛУ — ВРЕМЯ, А ПОТЕХЕ — ЧАС»
Помните, как часто в детстве мы слышали: «Делу — время, а потехе — час». Подразумевали взрослые, произнося это, что важному делу нужно уделять больше времени, чем развлечениям. Однако первоначальный смысл изречения был прямо противоположным. Во времена царя Алексея Михайловича, когда пословица только появилась, люди, употребляя ее, подразумевали, что необходимо, конечно, работать, но и об отдыхе забывать не стоит. Говорили: «Делу — время, потехе — час».
«НА ЗЛОБУ ДНЯ»
Выражение, которое мы произносим, когда что-то сказано или сделано в нужный момент, позаимствовано из Библии. Изначально слово «злоба» обозначало «забота». «В Библии говорится, что «каждому дню довлеет его злоба», то есть каждому дню достаточно его забот»
+ И в качестве бонуса:Встречаются ранее незнакомые единомышленники, увлеченные одним делом или люди одной профессии, то говорят: "Рыбак рыбака видит издалека". А на самом деле было: "Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит". Ведь где один уже рыбу ловит, второму делать нечего!
Комментарии
"Голод не тетка" в полном виде звучит так: «Голод - не тётка, пирожка не подсунет» . Это означает: голод побуждает человека не ждать, а действовать.
и
"Кто прошлое помянет- тому глаз вон, а кто забудет- тому оба ".. Смысл пословицы в том , что не надо человека упрекать за прежние проступки, но не надо и предавать прошлое забвению»
Путник, а зачем второе вы написали? В тексте точно так написано.
Тома, скопировал ее себе , а получилось ,что и здесь написал.. Невнимательность..
Путник, Бывает.
Можно добавить: Пьяному море по колено (а лужа — по уши)....Тише едешь — дальше будешь (от того места, куда едешь)....Новая метла по-новому метёт (а как сломается — под лавкой валяется)...Собака на сене (лежит, сама не ест и скотине не дает)....С пчелой поладишь – медку достанешь (с жуком свяжешься – в навозе окажешься)
Относительно первой поговорки меня терзают смутные подозрения, что предки не говорили так длинно: «хорошо бы, чтобы в здоровом теле и дух был здоровый». Вообще эта поговорка просто калька с латыни: mens sana in corpore sano