«Вечная любовь»: любимое стихотворение Одри Хепберн
На модерации
Отложенный
20 января 1993 года не стало Одри Хепберн. Ей было 63 года. Для миллионов людей она была символом вечной красоты и женственности, искренности и доброты. Во время церемонии прощания Грегори Пек прочитал ее любимые стихи — «Вечную любовь» Рабиндраната Тагора:
Мне кажется, будто любил я тебя уже множество раз и во множестве воплощений,
Каждую новую жизнь, во все времена, бесконечно.
Своим зачарованным сердцем я продолжаю сплетать ожерелье стихов, —
И этот мой дар ты носишь вкруг шеи твоей во многих твоих воплощеньях.
Каждую новую жизнь, во все времена, бесконечно.
Когда б не пришлось мне услышать издревле пришедшую быль о любви, о печали,
Старинные сказы о тех, кто в разлуке, кто вместе,
Я в прошлое вглядываюсь снова и снова, — в конце коридора эпох стоишь Ты,
Облачённая в свет от звезды, проницающий толщу событий.
Ты становишься образом, что в памяти нашей навечно.
Нас с тобою уносит поток, берущий начало в той дали,
Где родилось само время, где был кто-то в кого-то влюблён.
Мы сыграли когда-то сотни любовных ролей, где всё та же была
Сладость встреч, где всё те же слезы прощаний...
Любовь так стара, но обновляется вечно.
И всё это ныне у ног твоих возлежит, в тебе завершенье нашло, -
Любовь всех людей, из всех времён бесконечных,
Извечного счастья, извечных печалей извечная жизнь,
Память всех любивших когда-то, — всё это слилось с нашим чувством...
И все песни поэтов, во все времена, бесконечно.
Перевод И. Уварова
Комментарии
Анатоль Вовк
и вам, Лариса, спаибо - пост - эксракласс !
И более занимательныей сюжет, как он спел на русском вечную любовь в советском кинофильме Тегеран 43,..
А Ондри, чужая далёкая холодная красота,..
В светское время её портреты безбожно клепали, различные цеховики на пакетах,.. сумках, у немых на фото в различных вариантах,.. Пережрали, насытились!
Это как уличные музыканты в различных красивых городах, у меня под окном, играет уличные баянист, до - 27 легко, извлекает необычные звуки,..
Утром, после ночной работы, хочется очень спать,. И тут красивая, замечательная музыка, и подушка на голову, и не одна, а ведь мороз, что бы только мехи растянуть заледенелые,.. И потихоньку, вначале лёгкие тихие партии,. Заканчиваются штромом, бурей звуков, рвёт сцука все напрочь, нечего не спасает,.
А музыка укрыта снегом, и хотя мелодия слышна слегка,..
И ложится под ноги, послушно как снег. ни для кого,.
Как там у Макара,..
И восторг в их глазах.
Нам вовек не понять.
Им уже не помочь.
И приходиться лгать.
И я опять прохожу мимо.
Прохожу и гляжу мимо!
Такие зигзаги мыслеобразов выдаете , диву даешься ! Не шучу.
Оно и к лучшему,..
Когда до бывшего римского императора, приехали гонцы, предлагая ему снова трон, он им ответил, какой к черту трон, когда у меня у родилась такая дивная копуста,..
А меня вполне даже просто капуста без всякой дивности устраивает!
=================================================
Да, она много сделала для этого...
Да и тех, кто писал о ней стихи и прозу не жаловали цензоры.
Но всё же сохранилось имя в истории...
Вы просто забыли.
... Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в пути...
Сердца удары нам слышатся в небе,
Звезды во тьме колесницей раздавлены, -
Как не рыдать им у тьмы на груди?..
Друг мой!
https://pesni.guru
https://pesni.guru/text/%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82-%D1%82%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%80-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D1%8F%D1%8F-%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D0%BC%D0%B0-%D0%BE%D1%82%D1%80%D1%8B%D0%B2%D0%BE%D0%BA-%D0%B8%D0%B7-%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0
Но с тобой я конечно соглашусь. Это классический подход.
Стиль стихов Тагора , их лирика и философское изложение узнаваемы.
" Последняя поэма " положена на музыку .
Её много кто исполнял , не только Ялла.