Виндийская Оукраина и другие окраины Австрийской империи

Киевский история Александр Каревин выставил интересный документ, отчасти показывающий, на какой теоретической основе формировались проекты, подобные украинскому, а потом образовывались "уродливые детища Версаля"

***

К происхождению наименования "Украина".
Перед вами полный титул австрийского императора Франца Иосифа. Взято из журнала, издававшегося тогда (1853 год) в Австрийской империи для коренного населения Галиции.

Даю пояснения к титулу. Виндийская Оукраина - это не Украина, а пограничная область некогда существовавшего Саксонского герцогства (герцогства уже не было, а титул остался).

Оукрайный граф Моравы - это тоже к нынешней Украине отношения не имеет. Речь тут идёт о Моравской марке (пограничной территории). Оукрайный граф - это маркграф, высшее должностное лицо в марке.

Точно также оукрайный граф Верхней и Нижней Лужицы - это маркграф Верхнелужицкой и Нижнелужицкой марок.

Между прочим, в русских летописях тоже писалось "Оукраина". Это слово (позднее трансформировавшее в "Украина") означало всего лишь пограничную территорию, а не название страны. И производное от него, появившееся гораздо позже, слово "украинцы" означало не наименование этноса, а жителей пограничья. Если же говорить об этническом происхождении населения той летописной "оукраины", то жили там, в основном, русские, такие же как и в других (непограничных) регионах Руси.



Выводы делайте сами.

Источник

Кстати, опять же видно, что тогда текст был вполне близкий к русскому в отличие от нынешней укромовы, которую ковали по принципу "геть от Москвы".