Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
А сейчас, врут все, что голодными приходится быть. Что-нибудь этакого хочется всегда.
Если кому хочется, переделывайте на свой вкус, я буду радоваться всем вариантам. Без претензий.
Мне кажется, что 3 четверостишие надо доработать, но я плохой советчик, лучше понаблюдаю за появлением продолжения вдохновения!
Идея, попробовать через английский язык.
Не зря Шекспира помянул, потому что я много сонетов Шекспира переводил. Так что, долг пусть возвращает.
Stop, like the wind in calm,
In abundance let the senses not be fresh,
But with the new day they will rise in their former strength.
No appetite, ask anyway
Love hungry eyes, not hiding
See sharper again and do not extinguish
Fire in the gaze, tearing the spirit of hostility.
Let the ocean be full!
The continents that divides,
But that love will be osiyan,
Who all happily returns.
In winter, anxious wait for your spring,
Do not forget, love your wife!
Остановитесь, как ветер в спокойствии,
В изобилии позвольте чувствам не быть новыми,
Но с новым днём они повысятся в своей прежней силе.
Никакой аппетит, спрашивают так или иначе
Любите голодные глаза, не скрываясь
Посмотрите более остро снова и не гасите
Огонь в пристальном взгляде, разрывая дух враждебности.
Позвольте океану быть полным!
Континенты, который делится,
Но та любовь будет блистать,
Кому все счастливо возвращают.
Зимой, тревожное ожидание в течение Вашей весны,
Не забывайте, любите свою жену!
To stop as if wind in a calm,
In abundance let feelings are not fresh,
But with new day will revive in former force.
There is no appetite, all the same ask
Love a hungry look, without hiding,
Look more sharply again and do not extinguish
Fire in a look, breaking spirit of hostility.
Satiated let will be the ocean,
Continents which divides,
But that love will be осиян,
Who happily returns everything to himself.
In the winter disturbing wait for the spring,
Do not forget, love the wife!
Чтобы остановить, как будто ветер в покое,
В изобилии пусть чувства не свежие,
Но с новым днём возродятся в былой силе.
Аппетита нет, всё равно спрашиваю
Люблю голодный взгляд, не прячась,
Смотри ещё острее и не гаси
Огонь во взгляде, разрушающий дух враждебности.
Сытыми пусть будет океан,
Континенты, которые делятся,
Но эта любовь будет осиянна,
Которая с радостью возвращает всё себе.
Зимой тревожное ожидание весны,
Не забывай, люби жену!
Не падайте духом, ведь жизнь - явление полосатое: полоска светлая, полоска тёмная...
Уже днём на английский перевёл, но не посмотрел, каким получится обратный перевод на русский.
4 часа подряд смотрел Биатлон из Италии.