К вопросу о злостном плагиате - 2


   Я намедни написал статью о том, как нагло, изменив пару слов и сократив текст,
замечательное стихотворение о Великой Отечественной войне некий Максим Чумаков
присвоил себе («К вопросу о злостном плагиате» - http://maxpark.com/community/4707/content/6509395 ).
   Речь шла о стихотворении «Глаза».

Автор этого стихотворения Владимир Дмитриевич Цыбин (11.03.1932 – 25.07.2001), поэт, прозаик, критик, переводчик.

   Читаем его текст:
«Ночью к слепому,
яркие, как глаза,
ночью к слепому
приходят его глаза,
те, глаза, что залиты
солнцем и синевой,
те, глаза, что зарыты
в землю взрывной волной»

Поэт Владимир Дмитриевич Цыбин умер в 2001 году.

В 2008 году на портале СТИХИ.РУ появляется стихотворение «Глаза»
за авторством Максима Чумакова (найдите десять отличий!):

«Ночью к слепому,
Яркие, как глаза,
Ночью к слепому
Приходят её глаза,
Те, глаза, что залиты
Карью и синевой,
Те, глаза, что зарыты
В сердце взрывной волной»

Картина, как говорится, маслом…

   Я просил откликнуться всех, кто в теме – кто лично пострадал от злостного плагиата
или знает о таких случаях, в том числе – и в Макспарке.
   Кроме возмущенных граждан, откликнулся на мою статью поэт Валентин Козлов.
Вот, что он написал (привожу с сокращениями):

   «С одним из моих стихотворений произошло нечто подобное тому, о чём написал Арцов.
   В 2014 году, под влиянием событий в Донбассе, я написал стихотворение "Не звоните сюда...". Оно разошлось по сети.
   Известный в МП музыкант Данвламир (Владимир Данилишин) по моему предложению создал видеоклип, указав автора текста.
   В Ютубе я обнаружил также видеоклип пользователя "Музыка", в котором использованы мои стихи и указан их автор https://youtu.be/_lRgKRU1Fa8

   Пробежав по сети, я обнаружил, что в некоторых случаях это стихотворение цитировалось без указания автора. Но это меня не огорчало, наоборот, была приятна популярность самого стихотворения.
   Однако я обнаружил и случай незначительной переработки текста и выдачи его за авторский текст бардом Александром Извольским.

Предлагаю сравнить:

«Не звоните сюда...»
Я держу телефон. Слышу женский взволнованный голос:
«Как здоровье, сынок? Почему ты так долго молчишь?»
Не ответит  сынок. В кулаке — дозревающий колос.
И невидящий взгляд на дымок догорающих крыш.

Он лежит неживой. Он убит. Безвозвратно, навечно.
И убил его я. Это был изнуряющий бой.
Здесь, у края села, мы сошлись в не назначенной встрече...


Он пришёл убивать. И меня, и других, что за мной.

Может быть, это он запустил ту крылатую мину,
Что со смертью вошла в мой уютный родительский дом.
Мне оставив взамен горсть земли с материнской могилы
И на дне рюкзака обгоревший семейный альбом.

Я держу телефон... Слышу женский взволнованный голос.
Это мама его. А моя мне уже не звонит.
Не окликнет меня, не пригладит взлохмаченный волос,
Не проводит меня на работу до старых ракит...

Что сказать этой женщине, ждущей ответа сынули?
Что она воспитала урода? Но это жестокий ответ.
Вышиваний рушник не сберёг её сына от пули.
И я хрипло скажу - «Не звоните сюда. Он убит.
Его больше нет.»

© Copyright: Валентин Козлов 2, 2014
Свидетельство о публикации №114101208802

-------------------------------------------------------------------
А теперь текст, который использовал А. Извольский:

 Автор текста
Александр Извольский
Исполнитель
Александр Извольский
Текст:

Я держу телефон, слышу женский взволнованный голос:
«Как здоровье, сынок?... Беспокоюсь... Давно не звонишь.»
Не ответит пацан. И сжимая обугленный колос,
Он не видя смотрел на костёр догорающих крыш.

Он лежит неживой... Он убит... Безвозвратно... Навечно.
Он убит этой страшной, нелепой, ненужной войной.
Здесь на поле ржаном мы в бою повстречались с ним встречном..
И лежать мог здесь я... Или тот кто шёл рядом со мной.

Я держу телефон... А оттуда взволнованный голос.
Это мама его... Как моя видно часто звонит.
Не ответит пацан... Будто небо над ним раскололось...
И лежит неживой... Безвозвратно, навечно убит...

Что сказать этой женщине, ждущей героя-солдата?
Как смягчить этот жёсткий и страшно жестокий ответ?
И я хрипло сказал, передёрнув затвор автомата:
«Не звоните сюда... Он убит... И его больше нет».
(конец цитаты)

   Дальше Валентин Козлов пишет:
« - Я связался с А. Извольским. Видимо, он нашёл стихотворение в сети без указания автора и решил переработать под своё видение. Не предъявляя ему никаких претензий, я просто показал ему своё стихотворение, после чего он сделал под своим текстом следующее примечание: "*Автор первоначального текста - Валентин Козлов."
   Так вот просто, без скандала, вопрос был решён к взаимному удовлетворению»
(конец цитаты)

   Мои комментарии:
Хорошо, что в данном конкретном случае - «вопрос без скандала был решен к взаимному удовлетворению».

   НО!
   Как быть в случае, если автор стихотворения давно умер, а нечестный (мягко говоря) гражданин использует его произведение в полной мере для своего личного (пиара, обогащения, нужное – подчеркнуть) – как в конкретном случае со стихом Владимира Цыбина «Глаза»???