Принцип партийности литературы?! Нет, не слышали.

Принцип партийности литературы?! Нет, не слышали.

            Прошло сто лет с момента Великой Октябрьской Социалистической Революции: многие тезисы Маркса Ленина, Сталина, уже позабылись , а зря.

Вот совсем недавно: занимаясь совсем бесполезным делом, читая китайский ранобэ после его перевода сначала англоязычным переводчиком: а затем русским обнаружил необычный ребус. Оказывается в цепочке автор-переводчики-читатель вкралась серьезная ошибка восприятия реальности. Уж не знаю кто конкретно переиначил суровую объективную реальность нашего бытия, либо китайский автор, либо англоязычный переводчик таким образом «адаптировал» произведение для англоязычного читателя: но в то что русский переводчик сделал такую правку для российской аудитории меня одолевают сомнения.

Итак псевдоним автора «Морнинг Стар LL»(так когда-то называлась англоязычная газета выпускаемая в СССР для англоязычного читателя) название произведения «У меня есть дом в мире постапокалипсиса». Тема модная. молодежная, написана в стиле альтернативной реальности с аппеляцией к проблемам современности. Чем собственно я недоволен м какие мои претензии? Дело в том: что по сюжету главному герою повести необходимо попасть на  Постмайданную  Украину (то-есть на территорию Хунты) подконтрольную бандеровским нацистам и завербовать себе несколько бесстрашных бойцов. Ну во первых зная бесстрашие трижды раненых в жопу неумерающих бандеровских киборгов я смеялся над наивностью автора «ржал аки конь», тут явно загиб сюжета и переводчики не причем. Во вторых есть несколько моментов в которых обьясняется читателю положение дел на Украине: которые меня не устроили, но лучше один раз увидеть своими глазами чем слушать стороннее описание. Итак отрывок.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

"Располагающая большим количеством плодородной земли Украина считается третьей по величине страной-импортёром зерна в мире и известна под именем «житницы Европы». В то же время Киев входит в список «Десять городов красавиц», который составил всемирно популярный журнал «Tourist Digest».

Еда и красавицы.

Это было просто чудесное место. Однако сейчас над ним раскинула крылья война. Причины катастрофы оказались погребены под обломками СССР во время запутанной и поспешной революции 1991 года. 9 января 2014 года в стране разразилось народное восстание, и политическая нестабильность внутри страны начала нарастать. 29 марта 2014 года Крым перевёл часы на два часа вперёд на Московское время.Ведомые его примером, западные города поступили также.Донецк и Луганск объявили о своей независимости, и это фактически явилось спусковым крючком к началу гражданской войны.*

– Честно говоря, я белорус, но провёл своё детство в Украине. Мой отец был советским солдатом, и они с моей матерью встретились в Киеве, – Ник с сигаретой в зубах крутил руль.

Нынешним утром Цзян Чэнь выписался из Отеля «Премьер», поймал такси и отправился к месту встречи с Ником. Они купили пикап в магазине поддержанных товаров и уже находились на полпути к Донецку.

– Так значит, ты служил в государственной армии? – беззаботно поинтересовался Цзян Чэнь.

– Можно и так сказать, – собеседник скривился. – Однако то военное образование распалось, так что можно назвать меня дезертиром.

– Правительственные войска слабы?

– Да, очень слабы, – Ник выдохнул колечко дыма и немного удивлённо посмотрел на проезжающий мимо грузовик. Кузов был забит ранеными солдатами с линии фронта.

– Войска плохо обучены, а все чиновники развращены сверх всякой меры. Но основная причина в том, что никто не хочет сражаться за эту страну.

Раньше Западная Украина являлась границей между СССР и НАТО. Так что сейчас на оружейной базе полно боеприпасов – бомб, мин, пуль и много всего. Всё это осталось от страны союзов. На данный момент украинская армия пользуется бесплатным оружием. Именно по этой причине национальной оборонной промышленности в буквальном смысле не существует, она деградировала до пугающей отметки. Батальон национальной обороны «Феникс» даже притащил на передовую 122-мм гаубицу Д-30, которую много лет использовали на парадах. Инкассаторские машины переделали в БТР.

Финансирование военной сферы практически остановилось, что, сам понимаешь, отнюдь не вдохновляет солдат идти в бой. Командир роты получает столько же, сколько казахский солдат... около 1500 юаней. Даже официантки в китайском ресторане больше зарабатывают.

Зарплата слишком низкая. Прожить на неё невозможно. К тому же этих воинов очень плохо обучают. Нелегальная продажа хранящегося на складах оружия стала нормой. Вот тебе забавный факт: огромное количество оружия и боеприпасов уничтожают на передовой, и солдаты остаются без снаряжения. А вот обычный горожанин всё ещё может купить бронемашину за десять тысяч долларов.

Вот так и обстоят сейчас дела в Украинской армии.

А вот гражданское ополчение располагает хорошим снаряжением, и их боевой дух высок. У них мощное оружие и большое количество бронетехники. Война идёт уже почти год, и гражданское ополчение за это время не раз испытывало нехватку снаряжения. Крупномасштабные бомбардировки множество раз обрушивались на позиции правительственных войск. Согласно отчётам, гражданское ополчение размером в тридцать шесть тысяч человек обладает 8000 единицами передового российского вооружения. Согласно сведениям со спутника США, войска, расположенные на российской границе, содействовали силам ополчения.*

– Если бы все хотели сражаться за свою страну, я бы сюда не приехал, – Цзян Чэнь пожал плечами. – Меня интересуют сильные способные люди. Пусть они сражаются за ту силу, которой поклялись в верности.

Если оружие можно купить так легко, то с наймом людей не должно возникнуть никаких проблем. Хотя действующего солдата армии нельзя было продать кому-то в качестве наёмника, всё это лишь в теории. Если можно продать танк, то почему нельзя человека?"

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Да неужели! Оказывается «рагули» завезенные с Западной , националистические отморозки, олигархические бандиты и педерасты из «независимых СМИ» это восставший народ?! Ну как вам такое нравится?!

Неужели у китайцев под воздействием социализма на голове вырос дуршлаг как у майдановских Даунов. Я вижу искривленное восприятие реальности. Меня тревожит  и то, что китайский подросток прочитав этот бред в него поверит, кому ему верить как не родному модному китайскому автору? То не беда что автор не разбирается в том о чем он пишет. Главное он свой.

Почему бы не написать правду, что власть захватили олигархи буржуи при участии бандеровских нацистов, Тогда и становится понятно почему военные не хотят воевать на стороне преступников И во вторых Ополченцы располагают самым современным российским вооружением. Ага. Ага как жэж без «Российской агрессии».

Так что ребята информационная блокада еще не прорвана. Я привел только один маленький факт из многих: обидно конечно за китайцев. Но в любом народе есть нехорошие люди….

 * --Курсивом выделенна откровенная манипуляция.