Учим английский через могучий русский ? ... .

На модерации Отложенный

Artem Varkulevich‏ @AVarkulevich (ИТ консультант. Специализации: Billing, Revenue Assurance, SOA, BPM, WorkForce.) :

 Это-

"Я на современных курсах повышения квалификации когда модный преподаватель раскрывает рот. Штоб ему пусто было."

https://stat.newsland.com/static/u/content_image_from_text/02062017/5856594-2044077.jpg

---------------------------------

1.Артем-то ЛЕНТЯЙ,не так ли? :-)

2.А ВЫ тут ВСЁ понимаете?

Если-ДА!-то вы-ГЕРОИ,или спецы в ИТ ! :-)

 Я, как б. преп англ.,не понял-такИ ,что такое "КИПИАЙ".

Пришлось посмотреть в ВИКИ:

КИПИАЙ/KPI - это

"Ключевые показатели эффективности(англ. Key Performance Indicators, KPI) — показатели деятельности подразделения (предприятия), которые помогают организации в достижении стратегических и тактических (операционных) целей."

Интересно,что по правилу чтения сокращений,это слово должно бы читаться по названиям букв в английском языке,в котором буква "К" называется "кей",т.е.

как "КейПиАй" ,

однако самО слово "ключ/ключевой",хотя и пишется по-латыни как Key,т.е. по-русски-"кей",но читается именно как "КИ" !.. .

Не запутались? :-)

 

3. И,конечно, с заимствованиями не всё так просто.

Вот в нач. прошлого века предлагалось вместо "галоши" слово "мокроступы"... Не прижилось.

В языке есть тенденция,называемая"законом экономии языковых средств",т.е. , в частности,обычно из двух слов выбирается то,которое покороче.

К тому же заимствование может нести оттенок смысла,который желательно выделить. И др.

Поэтому не все заимствования следует отвергать.
Например,стОит ли отвергать "фидбэк"

= "обратная связь" ?

Но вот к чему предпочитать "вэлОсити" вместо "скорость" -НЕПОНЯТНО..

ХХХРуссОбъХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ