Трудности перевода, вернее понимания перевода.
Как же я есть хочу! Ладно...везде же люди - как-нибудь смогу заказать примитивную еду...не фуагра какое-нибудь...просто котлету. Должны же меня понять. Не я же придумала это слово, а всё они - забавники французские...
Дешка! Дешка! ...Куда мимо бежишь, я ж тебя зову!!!! Ладно...возьму себя в руки - и, во всю русскую мощь - гарсоооон!!
Прибежало. Звала одного - прибежало другое.
Коттлету и чай!
Сказала я , удваивая "т", чтобы не сомневались в моём знании французского, глядя в глаза гарсону, который был симпатичной девушкой.
Cotelette? переспросило меня симпотичное создание...The???
Ага! - радостно ответила я, ощущая себя человеком мира, космополитом, со всеми вытекающими... И - Теееееее!!! Потом...
Какая же вкусная котлетааа! Умеют же...как у мамы дома...
Эй, дешка!!! нее, гарсон!!! А чай где? То бишь the...по французки!
Шо??? отвечает вопросом мне девушка-гарсон...
Что "шо"...опять наши, язык бы выучили...Чай я просила...
Шо? - настойчиво повторяет она...
Вот, думаю, задолбали земляки...и внятно так, без надрыва повторяю - ЧАЙ, чай хочу....Я же на чистом французском...
Задумавшись, понимая, что не все украинцы помнят русский, и, ещё не все успели овладеть французским, как я....THE!!!! радостно кричу я, открывши разговорник!
А, если кто не понял - учить языки пора. А то, ваше "шо" - только в Москве и в Киеве понимают...
Хорошо, что я отлично знаю французский!
Я что, не очень понятно сказала?
Оказалось - понятно.
Меня понял только соседний стол, наши - из Челябинска... Мило, не повышая голоса, сообщили, что "шо" - chaud, это по французски - горячий...и девушка-гарсон, пыталась добиться правильной температуры подачи чая...
Не, ну когда уже нас начнут понимать?...
Комментарии
Очень мне понравилась ситуация и игра слов)))
На ощупь, с закрытыми глазами открыв дверь я услышала очень громкую, но послоговую русскую речь: у - вас-на-бал-кон-у-па-ла-ма-я - коф-то-чка!!! И при этом она жестикулировала, пытаясь в воздухе нарисовать коф-то-чку...Если честно, при всей громкости и внятном, доходчивом способе донесения информации - я не скоро сообразила - что от меня хотят. Стояла - и тупо молчала...А она всё машет руками, машет - даже цвет жестами пытается передать...
На моё робкое - ща посмотрю, произошла секундная пауза, и, со словами - ааа! ты русская...меня отодвинули от двери и быстро, не спрашивая разрешения, тётка пронеслась на мой балкон...
На улице был ветерок-может он и спёр коф-то-чку, не яяя!
Тётка явно осталась с другим мнением, но бить меня не стала...ушла...даже полицию не вызвала!
Вопрос по русски рисует на лице недоумение, а как узнали...
Сразу вспоминаю, как "наши", не зная языка начинают по слогам произносить: смо-ло-чка!!! крас-нень - ка-яяяяя!
Что непонятно? - на вытаращенные глаза испанцев-итальянцев-французов))))
Об незадумываемости(...!!!...) о других мирах, где русского не знают. Счастливые люди)))
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Все русскоговрящие считают, что знают украинский язык.
А это - заблуждение.
В зависимости от интонации, "шо" несет в себе широкий спектр смысловых нагрузок.
От согласия на интимную связь, до агрессивного негодования по поводу просьбы прикурить.
То же самое относится к слову "тю".
)))
"Тю "- это слово, всеобъемлющее...как матерное...родное)))
Та тю на Вас!
)))
)))
Восхищение - крайнее значение?...или рефлекторная реакция?
Металлист (Харьков) - Сампдория.
2 : 1.
Причем, "Металл" с 56-й минуты играл в десятером.
Практически офигение!
Передача радости на расстоянии...???
Еще вспомнилось. Моя племянница Манька, которая в то время жила в Краснодаре, приезжала к нам и поизносила "чё". После проведения разъяснительной работы и проведения в пример композитора по фамилии ШОпен и философа ШОпенгауэра, произношение у девицы заметно улучшилось.
)))
Уже хохочу! Соседи в стенку стучат)))
Уважаю и прекращаю хохотать...если только вместе с Вами.
)))
Оглянулась... - дома я!!! Не путайте)))
Там ещё есть: "Эво", "гляжь", "быльнОй", "где тоя деревня". Многое забыла уже. Но говор интересный.
Полагаю про двухместные спальники вам никто не рассказывал, а они есть...
В старых темах так минусовать!
Но, это не значит, что надо уходить...избегать...обходить...
Ты , твоё всегда резкое и яркое мнение - очень важно для меня! Если моё мнение тебя волнует, не убегай! !
Я не вижу себя со стороны, как и многие другие. Услышать о том, как тебя видят другие, очень важно. Спасибо!
Я знаю, что я резкий человек, но при этом не скандальный.
Да, если касается горячих тем, где добро и зло резко разграничены, я буду отстаивать свою точку зрения. В мелочах спокойно иду на компромисс и не люблю ругаться. А там более, как здесь принято, ходить в старые темы и так вот сводить счеты. Глупо и противно.
Сейчас нет времени. И его будет все меньше. Жить затягивает, нерешенные проблемы.
Так просто совпало. Нужен маленький передых.
Я не убегаю. Чуть отдалилась, отдохну и снова в бой!
Спасибо на добром слове!
Привет, Киса!
Если ссылка у меня получилась - посмотри!
Даже приходилось использовать арабский, который я знал только в устном варианте, да то египетском.
Меня всегда интересовало значение иностранных слов, прочно прижившихся в русском, в превосходной форме, которую они в родном языке не имеют...
Для примера - шифон, тряпка по французски, а у нас - дорогая шёлковая ткань...
У меня, пока только русско-французские нелепицы)))
У нас в России вся элита на французском шпрехала ! (при царе)!
Турызму хотите? Учите! Русский и украинцы, и прибалты, и кавказцы, и казахи ,и кто только не знает, а вы?
Лерочка! Так классно! От души посмеялась! Особенно,когда представила картину в минуту объяснения! Лица-картина маслом!
Милости просим! В смысле - у нас всё есть....нам ничего не надо...то есть - надо, но - нету...хотя, да, есть!!!
Запутала ты мэнэ, сбилась на французский.
Я ж токо з академии, домашку делаю!
Канешна в курсе!
Столько ошибок!!!
Я б сама попросилась, но со свиным рылом да в калашный ряд-не пущают!
Мы ж на скрипках не обучены...
Расскажите!
И никаких чайных температур...)
"Милка чё, да я ничё - я влюбилась горячёёё" !!!
Многие гласные глотают...Я тоже не всегда всё понимаю...
Мобуть со временем...;)))
Вот так вотта! И неча на мАсквичей катить колёса)))))))))
Вишь - уже на чистом уральском!!! Пошла за билетом.
В таком вот аксепте!
А насчёт Вашего "знания французского" - мне всегда было очень смешно читать резюме людей, которые в графе "знание иностранных языков" указывали, допустим - "английский со словарём" ;))) Ха! Со словарём любой, кто просто умеет читать по-русски, выдающийся полиглот и знает все языки мира.
Так что Вы насчёт только "знания французского" явно поскромничали ;)
А ещё "уверенный пользователь ПК" - на деле бывает обладает знаниями, где вкл/выкл и - усё!
А у нас в столовой все вторые блюда подписаны толстыми красными буквами, чтобы народ не спрашивал что тут лежит такое в соусе.
Вчера среди проичх подписей попалось странное слово СВАНИНА и говорю так вслух - эта кто же у вас ту такой грамотный, а за прилавком копошились раздатчица с монголойдным чурбаном( он противень принес), - реакции ноль.
А сегодня °сванина° превратилась в свинину и написано сие синими буквами. И такое ощущение у меня было что кто-то меня невидимый слышал.
А "сванина" - ужас как звучит...сразу представила горный народ....
Но самое интересное, что названия распечатаны на принтере и заламинированы, чтобы не пачкались.
На кухне много чернорабочего чурбанья
Это просто потрясающе: такое живое, своеобразное изложение.... зачиталась ))))
Так восхищена Вашей манерой письма, заглянула к Вам в блог - но там катастрофически мало записей... Почему Вы с такими способностями не пишите? Ленитесь?
Спасибо за восхищение. Прям засмущали...походите, почитайте - здесь полно интересного.
Но, особо интересных и талантливых - в баню отправляют. Так что Вы не очень...сначала осмотритесь.
Осматриваюсь - мне подруга столько ссылок прислала, что я не успеваю, я же не очень быстро перемещаюсь пока - сайт незнакомый...
А Вы не - ленитесь, пожалуйста, я буду Вашим верным и бессменным читателем )))
А потом - бац! и с Чеховым изменяете...или ещё хуже - с Толстым...
До встречи))))
А по поводу верности - так меня еще никто не упрекал в отсутствии оной... Это Вы зря так... К тому же ни Толстого, ни Чехова я не люблю ))
Слова одобрения, случаи из жизни, и фонтан иронии - всё это ты принесла с собой!
Спасибо! Шо-шо-шо спасибо! Никаких фруа)))
С чужими языками всегда так.
Я в Румынии попала впросак. В общественном транспорте сказала "Ой!" на нестандартную ситуацию.
А там это слово обозначает "Овца". Неудивительно, что на меня смотрели не очень дружелюбно.
Мы с подружкой, вместо "счёта" требовали от официантов песен...в испании))))
И удивлялись их постоянному замешательству, пока не нарвались на знающего английский. Он-то нам всё и разъяснил...
Вот бы вы удивились!
Ну а я перестала говорить ой.
А мы НЕ ПОНИМАЛИ!!!!)))) что это ответ на наше пожелание....как же мы смеялись все две недели!!! Не понимая, что причина в нашем шикарном испанском...!!!
Так они вам спели?! Класс! Вот это история! Такое запомнится на всю жизнь!
закрутился я , пропустил день и Машин блог... буду тут реабилитироваться. :-)
...танки не всегда грохочут,
перекатами железа...
..иногда они - коровки,
иногда и божьи....
.................................
...хоть и зелёные ещё... :-) :-)
Да я на стрёме круглосуточно - жду, расставив руки-сети...когда уже Велик заметит зелёную корову, и поймёт, что она корова - Божья, мирная и зелёная...
И дождалась!!!!!))))
Спасибо. Спасибо!!!
(поёт) - Три танкиста, выпили по триста.... Э-э-эх!!! (ушёл за пивом...) :-)
совсем закрутился я, Танка.... вы хоть никому не рассказывайте, как я Вас в прошлом поздравил... :-)
ох, горе мне, горе....
Просить женщину молчать - всё равно что размахивать перед мордой быка красной тряпкой, а потом удивляться - штойто он нервный такой...? копыта на трибуны
закидывает...
А посему, зажав обеими руками рот, основной источник информации, пошла изучать науку передачи мысли на расстоянии. Чтобы Вас не подвести...
Коротенько, в двух словах - ага, молчу...
осталось узнать по-японски!!!