Звучание тишины

На модерации Отложенный

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.
...
И при вспышке света в ночи
Я увидел десять тысяч людей, может больше.
Они говорят, но ни с кем не разговаривают,
Они слышат, но не слушают,
Они сочиняют песни, которым голоса никогда не подпоют.
Потому что ни один из них не смеет нарушить звучание тишины.

Это тема одиночества тысяч людей, которые ходят по улицам рядом друг с другом и, казалось бы, протяни руку. Но нет, никто не решается этого сделать, каждый боится нарушить некое табу.

Но если текст немного изменить, то он будет нести совершенно иной смысл:

Они говорят о том, чего не передать словами.
Они слышат то, чего слухом не уловить.
Они сочиняют песни, которые невозможно спеть голосом.

И этот "перевод" выполняет для нас музыка, она меняет поэтические смыслы таким образом, что одиночество приобретает позитивный оттенок, оно воспринимается как способ попасть в более интересный мир, туда, где реальность наполняется волшебством. По этому поводу говорят - "искусство трансцендирует обыденность". То есть, превращает простые и привычные вещи в нечто непостижимое.

https://www.youtube.com/watch?v=26ja0rRTARg