ЛИСТЬЯ ТРАВЫ

АИР БЛАГОВОННЫЙ

Кто бы ты ни был, держащий меня в руках,

Честно предупреждаю, что ты ничего от меня не добьешься,

Если в расчет не возьмешь одно обстоятельство:

Я не такой, как ты предполагаешь, я совершенно другой.

Кто тот, кто станет моим последователем?

Кто обречет себя домогаться моей любви?

Дорога опасна, цель неясна, быть может, губительна,

Тебе придется оставить все и всех и меня одного считать своей мерой вещей,

И даже тогда твой искус будет долог и изнурителен,

Тебе придется забыть былую идею своей жизни и ее соответствие жизням ближних,

А потому отпусти меня и не тревожь себя мной, сними свою руку с моих плеч,

Положи меня и отправляйся своим путем.

Или тайно, для опыта, где-то в лесу

Или за скалой под открытым небом

(Ибо под крышей дома или на людях я не появлюсь,

Равно как в библиотеках я словно нем или туп, или нерожден или мертв),

Но возможно, с тобой на высокой горе, оглядевшись, не может ли кто подкрасться,

Или, возможно, в лодке вдали от берега или на берегу отдаленного острова

Там я позволю тебе свои губы прижать к моим,

В долгом товарищеском поцелуе, в поцелуе нового мужа,

Ибо я твой новый муж и я твой товарищ.

А если хочешь, возьми меня под свои одежды,

Чтобы я слышал биение твоего сердца и дремал на твоих коленях;

И когда ты пойдешь по земле или морю, не выпускай меня,

Ибо касаться тебя мне достаточно, большего и не надо,

Носимый тобою, касаясь тебя, я тихо навеки усну.

Но, эти страницы уча, ты учишься и рискуешь,

Ибо этих и страниц, и меня тебе не понять,

Они ускользнут от тебя сначала, и чем дальше, тем больше, и я ускользну от тебя,

Даже когда ты решишь, что ты, без сомненья, меня уловил, - гляди!

Ты уже видишь, что я убежал от тебя.

Ибо я написал эту книгу не ради того, что в нее вложил,

И чтением книги ее ты не обретешь,

Равно, как и те, кто издавна знает меня, любуются мной и возносят мне громко хвалу,

Равно не добьются успеха и те, кто домогался моей любви (разве немногие избранные),

И стихи мои будут творить не только добро, но и зло, может, больше зла, чем добра,

Ибо все тщета без того, о чем ты не раз догадывался и ни разу не догадался, на что я тебе намекал;

А потому отпусти меня и отправься своим путем.

                                                                                                                                                Уолт Уитмен

                                                                                                                                                          1860