Прошибёте математику - пригодится про запас

Комментарий удален модератором

( i )

Набрав 53,06% голосов французов против 49,94% у осциалистки Сеголен Руаяль при беспрецедентной... явке избирателей, консерватор и экс-шеф МВД Николя Поль Стефан Саркози выиграл выборы. // Неделя. 11 мая 2007.

(ii)

Чтобы не думали, что только Старый свет отжался от заветов Ломоносова о сохранении материи, вот вам трансляция свидетельства с другого берега Атлантики:

-- Пятнадцать тысяч долларов наличными в небольшом коричневом пакете Клив, положив на стол, пододвинул Деррику... Деррик допил пиво и поплёлся в мужской туалет. Там, запершись, он пересчитал деньги - сто пятнадцать новеньких, хрустящих, аккуратно упакованных стодолларовых бумажек. - Джон Гришэм. Вердикт. Пер. с англ. И. Я. Дорниной.

-- Численность населения, представляЮЩЕГО одного депутата, во всех городских округах должна быть в основном одинаковая. Численность населения, представляЮЩЕГО одного депутата, во всех сельских округах должна быть в основном одинаковая. -- Статья 25 Закона Китайской Народной Республики о выборах во Всекитайское собрание народных представителей и в местные собрания народных представителей различных ступеней. (По кн.: Информационные материалы. Вып. 3, часть 1. Новое законодательство КНР.)

--------

Хосе Ортега-и-Гассет, философ нищеты и блеска перевода, не стал бы осуждать сплеча труд анонимных мастеров, молча цитируемый в книге В. Е. Чиркина "Избирательное право зарубежных стран. Практикум" (М.: Юристъ, 2002). А мог бы, например, себе позволить философскую рецензию:

-- Китайская письменность... более прямо отражает течение мысли. Писать или читать по-китайски - значит думать. Китайские иероглифы более точно, чем наши орфографические знаки воспроизводят мыслительный процесс. - Х. Ортега-и-Гассет. Две великие метафоры. Пер. с исп. Н. Д. Арутюновой.

См. ниже продолжение

-- Уж лучше тихо дослужить до нашей пенсии, чем обеспечивать мигалками весь всекитайский миллиард законных представителей!

Хотя может перевод правильный, а это Клив пытался обсчитать Дерррика на три с половиной куска? Заинтриговали, надо почитать.

У британцев с Си-Эн-Эн давняя любовь...

http://maxpark.com/community/politic/content/3465515

(Эпизода с пересчитыванием денег в туалете я пока не нашёл)

2. Мой бумажный "Вердикт" издан ACT в 2000 году на 480 с. (Перевод Дорониной 1998 года.)

3. Передача и пересчёт долларов описаны в гл. 37 на с. 422 и 423.

4. В вашем английском тексте (77 с. в формате fb2, который я читал как pdf) передача 15 тыс. описана на с. 66 (гл. Closing Speeches) А пересчёта нет. И вообще английский текст зело сокращён.

5. В своё время я пытался продать текст, куда входила эта история, нескольким мурзилкам. А ещё раздал толику экземпляров на конференции в ВШЭ экономистам и журналисткам. И выложил в конце концов на почившем сайте...

6. Загадка остаётся нераскрытой.

Derrick drained his beer and rushed to the men's room, where he locked himself in a stall

and counted the money, a hundred and fifty fresh, new, neatly packed hundred-dollar

bills. He pressed the stack together and was amazed at its size-less than an inch thick. He

divided it in quarters, and placed a folded wad in each pocket of his jeans.

2. Источник: http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf/JohnGrisham/John%20Grisham-%20The%20Runaway%20Jury.pdf

Какие животные и насекомые

досаждают вам в доме и во дворе?

----------------------------------

45% Бродячие собаки

35% Крысы

13% Тараканы

5% Блохи

3% Муравьи

2% Бездомные кошки

1% Клопы

----------------------------------

104% И т о г о *)

------------

Источник: Звёздный бульвар. 2007, № 18 (октябрь)

*) Строка добавлена мной. - В.Ч.

http://maxpark.com/community/13/content/3212877

-- Единый гос по литературе считается одним из самых сложных экзаменов... Хуже была только математика... ЕГЭ по литературе был добровольным (в отличие от обязательной математики)... А получилось -- 18,5% "двоек" и почти 40% "троек". Выходит, больше двух третей наших выпускников знает отечественную литературу или очень плохо, или весьма посредственно. - Игорь Сергеев. "Угадайка" по литературе отменяется. // Московский комсомолец. 15 октября 2007 г.

----------------

Выходит, партия, завоевавшая 18,5 + 40,0 = 58,5% думских мандатов, обладает твёрдым конституционным большинством, имея свыше двух третей мест в Думе!

Комментарий удален модератором

http://maxpark.com/community/5302/content/3354755

Кстати, "чуть больше двух третей" - это 66.666666667%, а не 60.000000001%.

Комментарий удален модератором

Комментарий удален модератором