Игра в «испорченный телефон» с патриархом - речь в Казахстане

Уже не один и не два человека высказали возмущение речью Патриарха Кирилла, в которой он "сказал, что жители Гаити наказаны за грехи". Высказывание действительно возмутительное. Есть лишь одно "но" - ничего такого Патриарх не говорил. Читаем нашумевшую статью.

По мнению главы РПЦ МП, жители Гаити могли бы избежать больших потерь и легче перенести тяжелые последствия после разрушительного землетрясения, если бы вовремя мобилизовались и помогали друг другу.

Ну, правильно сказал. А вы не согласны? Вы считаете, что если бы вместо того, чтоб строить баррикады из трупов, люди стали бы делать что-то полезное, им было бы хуже?

Далее журналист приводит цитату:

"Мне приходилось бывать на этом острове, разделенном между двумя разными странами – Доминиканской Республикой и Гаити. Одна страна развивается, а на другой превалирует преступность, ей сопутствуют экономические спады и политическая нестабильность. И именно эта часть острова – Гаити - была взорвана землетрясением. Мы видим результаты бедствий".

В общем, ничего криминального. Действительно Гаити - не райский уголок, а результаты бедствий потрясают. Но вывод, будто "Патриарх заметил, что причиной нынешних бедствий в этой стране является "потеря нравственного облика" ее жителями", оставим на совести журналиста.

Хватило бы и этого. Но оказывается, дело обстоит еще интереснее. На сайте Патриархии выложили текст речи. Вот что говорил Патриарх:

Теперь же тяжкие проблемы этой части острова многократно усугублены катастрофическим землетрясением. С экранов телевизоров мы видим бездну человеческого страдания. Казахстан, как и другие страны, не понаслышке знает, что такое землетрясение. Обычно в случае тяжких природных катастроф люди организуются, начинают помогать друг другу, создавать условия для реализации внешней помощи. На Гаити же мы сейчас видим нечто противоположное: люди погибают от голода, жажды, болезней и от рук преступников; можно представить себе, в каком аду сейчас находятся жители Гаити.

То есть, возмутивший рунет пассаж - результат фигурного цитирования. Чуть-чуть подправили, чуть-чуть сместили акценты - э вуаля! Готов роскошный ляп, позор Кириллу! Даже когда правда откроется и ложечки найдутся - осадочек останется.

Наверняка найдутся те, кто обвинит меня в том, что я предвзят. Вовсе нет. Если и предвзят, то с противоположной точки зрения: мне очень не нравится то, что сейчас происходит. Но господа, если вы критикуете Патриарха, критикуйте за дело. Поводы есть. А то, что сделали журналисты, называется клеветой.