Повстанцы разграбили усыпальницу умершей дочери Каддафи
Нэверлэнд Каддафи: Площадь с аттракционами, зоопарк и усыпальница его умершей дочери... внутри причудливого логова тирана.
dailymail.co.uk публикует новость. Ниже — авторский перевод.
Это был день, когда обычные люди наконец-то заглянули за пределы укрепленний из бетонных стен.
Впервые граждане Триполи обнаружили, как полковник Каддафи жил жизнью богатства и сюрреалистических фантазий, пока они ёжилась под его кровожадным правлением.
После того, как боевики наводнили массивное укрепление тирана, вчера это событие превратило обычно законопослушных ливийцев в мародёров, которые рыскали по резиденции и грабили его собственность. И они с трудом верили тому, что видели.
Одна группа молодых людей решила совершить поездку по укреплению Баб аль-Азизия в привилегированном виде транспорта диктатора – той самой электрической гольф-коляске, в которой он ездил, чтобы дать отдых своим 72-летним ногам.
Даже теперь, когда они проложили свой путь, разрушая здания, они могли лично увидеть достаточное количество остатков странного парка в стиле Неверленда Майкла Джексона в комплексе с ярмарочными аттракционами и зоопарком, построенными Каддафи в самом центре столицы.
Сначала это были блага цивилизации.
В одном из своих дворцов были дорогие фрески и произведения искусства, которые висели на стенах, а комнаты были заполнены копиями мебели четырнадцатого века.
Огромные комнаты с биде и ваннами примыкали к спальням.
В центре укрепления — «Дом Сопротивление», бывшая резиденция Каддафи, которая был частично разрушена в результате американских бомбардировок в 1986 году.
Теперь это мавзолей, его мебель сохранилась нетронутой в течение 25 лет, будучи заключённой в стеклянные корпуса, как напоминание о нападении.
Если сколько-либо сочувствия и можно было бы подыскать для Каддафи, то найти его можно как раз в этой призрачной спальне его приемной дочери, Ханы, которой было всего несколько месяцев, когда она была убита в результате авианалёта.
Там же оказалась усыпальница в честь девочки, в которой набор ракет свисал, возможно несколько неуместно, с потолка, как будто их только что сбросили с американских самолетов.
Недалеко от скопления зданий, которые семья Каддафи использовала в качестве спален, был кинозал, где Каддафи присоединялся к своей семье, чтобы следить за последними западными фильмами.
Наиболее диковинные участок во всём этом странном Фантазилэнде был комплекс аттракционов в садах.
Это старомодные карусели с местами для детей и украшенные заварным чайником в мультипликационном стиле и вращающимися чашками.
Некоторые повстанцы не смогли устоять и позировали для фотографий перед аттракционом и смеялись над тем, что диктатор сбежал из своего укрепления.
Но можно было только смотреть, не веря в этот тематический парк внутри укреплённой базы.
Один из повстанцев фыркнул: «У ливийских детей нет детства, их жизнь разрушена Каддафи.» Но его дети, его семья, имеют всё".
Как будто всего этого было недостаточно, Каддафи также использовал некоторые из приблизительно £ 300 миллиардов, на которые он ограбил страну, чтобы построить зоопарк, в который поставляли животных другие африканские диктаторы.
Среди сцен хаоса — снайперы, верные Каддафи, стреляли в упор в мародеров из высоких зданий вокруг укрепления — люди хватали всё, что попадалось под руку — простыни, постельное белье, шторы и прочее, что когда-то принадлежала Каддафи.
Повстанцы у ворот умоляли их не грабить и не разрушать дворец, говоря, что это должно быть сохранено для ливийского народа.
Но они не были в состоянии остановить расхищения всего, что боевики могли унести, включая домашний кинотеатр Каддафи, его игрушечный настольный футбол и стерео-систему.
Десятилетний мальчик сгибался под тяжестью своей награбленной добычи — копии пистолета, приемника спутникового телевидения и других трофеев, которые он нёс в украденном же чемодане.
Солдат громко крикнул ему, чтобы тот остановился, но другие перекрикивали его, говоря: «Пусть берёт, что хочет, это принадлежит ему».
Другие гордо поднимали над головой артефакты диктатора, в том числе ювелирные изделия и позолоченный пистолет.
Они также сорвали массивный бедуинский тент, где тиран любил спать в течение жарких летних месяцев (до того, как НАТО пролило дождём бомбы на его соединения).
Он ставился в мировых столицах во время торговых визитов Каддафи после притворного отказа от насилия в 2003 году. Пока одна палатка была разрушена, другая — ещё большего размера — была подожжёна и полностью уничтожена.
Некоторые плевали на землю, как только вошли в ранее запретную зону, а другие просто хотели радоваться символической победе над человеком, который жестоко управлял их жизнями так долго.
Студент университета Нидал, 20 лет, говорит: «Я никогда не думал, что увижу это место изнутри.Я расскажу моим внукам об этом дне».
Держа одной из личных фотоальбомов Каддафи, группа женщин, просматривала страницы, где Каддафи изображён вместе с мировыми лидерами.
«Я не могу поверить, что мы здесь!» — Воскликнула Фалима, 23 лет, чей отец исчез почти десять лет назад после ареста за выступления против режима. «У него было всё необходимое и вы, люди с запада, помогали ему оставаться у власти, пока вы видели в этом смысл».
Но даже в поражении Каддафи не прекратил убийства. Поскольку освобожденные ливийцы прыгали вокруг комплекса, лоялистские боевики открыли огонь и минометные снаряды, пролились дождём в логово Каддафи.
Таков огромный масштаб укрепления — 2,4 квадратных мили в полном объеме, что в то время, как грабители радостно бегали по подконтрольным им областяя, в другой части повстанцы весь день вели ожесточённую перестрелку с лоялистами Каддафи, охраняющими туннели.
Поскольку люди разбегались, спасая свои жизни, заградительный огонь ясно свидетельствует, что конец войны может быть рядом, но бои продолжаются.
Боевики верят, что нападение было частью продуманной стратегии, чтобы предотвратить их попадание в 2000-мильный тоннель сети, которую Каддафи построил под своим комплексом.
На фоне опасений мин-ловушек и с преданными Каддафи телохранителями, стреляющими из подъездов, повстанцы были вчера вечером по-прежнему заняты ожесточенными перестрелками, когда они пытались следовать за бегущим диктатором.
Так куда же он ушел?
Некоторые считают, что туннели ведут до Сирта, на родину Каддафи, который служит ему оплотом и находится в 200 милях к востоку и где расположен запас из 200 ракет Скад, многие из которых были оснащены химическими боеголовками.
Поскольку мятежники боролись, чтобы пройти в туннели на фоне утверждений, что отступающие силы Каддафи пытались разрушить каждую секцию, через которую они проходили, чтобы предотвратить любое преследование, их товарищи бросились в погоню в вооруженных транспортных средствах по направлению к Сирту, надеясь поймать диктатора, который теоретически мог бы добраться туда и по воздуху.



Разгромлено: Эти витрины защищали кровать приемной дочери Каддафи — Ханы, спальня которой была святыней после её смерти в 1986 в результате авианалёта, совершённого американскими ВВС.

Мусор: мародеры на территории комплекса растащили даже такие вещи, как постельное белье, шторы и простыни, оставив после себя только те вещи, которые они либо не хотели, либо не смогли вынести.

Счастливый улов: Боевики и гражданские лица просматривают фотоальбомы Аэши Каддафи.

Комментарии
Все авторские переводы можно посмотреть по ссылке: newsstreet.ru/tag/переводика/
Рубрику «переводика» планируем пополнять.
Примитивных мародёров и разбойников они величают повстанцами, а российских патриотов, выступающих за спасение Родины против её, Родины, убийц (примера В.Квачкова достаточно указать)-экстремистами.
----
настоящий повстанец
так что не на что глядеть!
Скоро 1-е сентября.
Ливия : ВВП на душу населения 14 192 доллара
Ливия : На каждого члена семьи государство выплачивает в год 1000 долларов
Ливия : Пособие по безработице 730 долларов
Ливия : Зарплата медсестры 1000 долларов
Ливия : За каждого новорождённого выплачивается 7 000 долларов
Ливия : Новобрачным дарится на покупку квартиры 64 000 долларов
Ливия : Помощь на открытие личного бизнеса 20 000 долларов
Ливия : Образование и медицина бесплатно
Ливия : Образование и стажировка за рубежом за счёт государства
Ливия : Квартирная плата отсутствует
Ливия : Плата за электроэнергию для населения отсутствует
Ливия : Бензин стоит - 0,14 доллара
Ливия : Кредиты на покупку автомобиля и квартиры беспроцентные
Ливия : Риэлторские услуги запрещены
Ливия : За подделку лекарств смертная казнь
Ливия : Часть аптек с бесплатным отпуском лекарств
Я хренею. Это называется "ёжилась под его кровожадным правлением"...
-"МИР бесконечно велик для любого количества потребностей и бесконечно мал даже для одной жадности"
Вот и там, были те которым как нашим олигархам - всё что не его вызывает дикую злость и зависть и они то всё и мутят.
Пару дней спустя мы выехали в пустыню километров за 150 от Бенгази, посмотреть на жизнь простых ливийцев в простой ливийской глубинке: в домиках из гофрированного железа ютятся 8 семей, электричество от бензинового генератора, в 3 километрах – колодец с мутной водой, хлеб пекут в «тандыре» – железной бочке, обмазанной глиной, – десяток овец, вокруг каменистая равнина почти без растительности и ветер.
Спрашиваю:
– Где учатся ваши дети?
– Да нигде, до ближайшей школы 60 километров.
– Вы что, кочевники? Почему вы здесь живете?
– Мы оседлые, хотели бы в город, но это слишком дорого – туда переселяться, нет у нас таких денег.
но под "мы" - кто имеется ввиду - если вы лично - то плиз. расскажите подробнее и побольше - ибо информации из "первых уст" не хватает катастрофически.
если это вырванная из контекста цитата от BBC - то это не интересно - хотя давайте ссылку или запостите - их точку зрения (изложения) то же не плохо бы знать
http://topwar.ru/4159-mify-o-livijskoj-vojne-mire-i-revolyucii.html
и у нас бомжей много, и у нас на 300 км от москвы отъезжайте - местное население не намного лучше сводит концы с концами.
"«Мы как иностранные специалисты считаемся высокооплачиваемыми, у меня зарплата сейчас 800 долларов, в последние 3–4 года тут проводят такую политику, чтоб заработки местных квалифицированных специалистов подтягивались до нашего уровня. А у большинства ливийцев и поныне 200 долларов считается нормальным доходом».
согласитесь 6 т. р. и у нас (москву питер и т.п. не считать) нормальная зарплата.
хотя мы то уверены что живем намного лучше.
интересно этого автора сейчас почитать - пишет хорошо - старается без предвзятости.
Когда в британии был кипиш, этих простых людей так и называли мародерами.
Надеюсь когда-нибудь эти простые люди ворвутся во дворец королевы, и потом расскажут какая сволочь королева и как жировала за их счет.
Смотрю на эти фото, и вижу как скромно жил президент целой страны... У иного владельца мелкого бизнеса в России, руководящий состав получше живет. Не говоря уже о таких Миллер, тут по роскоши такие как Каддафи даже в подметки не годятся.
Какое это поместье? Дешевая бомжевская мебель из Икеи.... :) Даже кожей не обита, не говоря уже о золочении... (у Пу в кремле все из кожи, золота и ценных пород деревьев)
Вывод: очередной постановочный спектакль о взятии "логова тирана".
коммент к фото:
"СЧАСТЛИВЫЙ улов: Боевики и гражданские лица просматривают фотоальбомы Аэши Каддафи."
Т.е. т.о. подразумевается НА САМОМ ДЕЛЕ, что эти люди - просматривающие чьи-то ЛИЧНЫЕ фотоальбомы (и что вообще-то, по смыслу, если правово-легитимно, подразумевает на это - и личное разрешение ведущих альбом) - СЧАСТЛИВЫ уже лишь их одними просмотрами.. что впрочем и видно на фото - где они, склонившись и аж заглядывая друг другу через плечо, с интересом - листают и разглядывают страницы...
На то оно и теоретическое учение.. например, разве закон Ома назвали бы таковым, если бы он для металлов во времена открывателя тогда наблюдался-проявлялся бы, а в конце 20 века - вдруг возьми с бухты-барахты и нет..
А если учение для своей поддержки нуждается в сильном лидере-личности - это уже и не объективное учение то, в общем-то, уже и получается.. и сменяемость тут даже в ПРИНЦИПЕ не может помочь... ибо если ВСЕ ЗИЖДЕТСЯ на устоявшихся взглядах лидера, которые по определению - ПРОСТО не могут меняться.. - то ОТКУДА ДОЛЖЕН, якобы, как из табакерки - потом взяться его такой же преемник с такими же ТВЕРДЫМИ, устоявшимися, НО В ТО ЖЕ ВРЕМЯ - ИЗМЕНИВШИМИСЯ взглядами - в угоду потребностям общества?
Вот это настоящее гнездо тирании. Сколько людей это осиное гнездо истребило!
Заказываю.
А уж как народ порадуется в резиденциях Ваксельбергов, Прохоровых, дуумвирата ...!!!...
когда же наши русские посмотрят на "логова тиранов"
если следовать логике. у нас уже не просто революция должна быть , у нас все взорвано должно быть!
А золотые унитазы полуобезьяны могли бы посмотреть на экскурсии в Белом доме.