Мы с Танюшей вчера пришли в петербургский Дом писателя, и получили массу удовольствия. Джулиан оказался не просто замечательным переводчиком, но и очаровательным человеком.
Джулиан – потомственный юрист. Он защищал торговый знак "Чебурашка" в США, а также представлял интересы Мосфильма и Ленфильма.
Как он сам говорит, его семья образовалась благодаря двум диктаторам – Гитлеру и Кастро. Отец – беженец из нацистской Германии, мать – кубинка. Они встретились в Америке и поженились. Он правнук Рафаэля Левенфельда, первого переводчика произведений Льва Толстого на немецкий язык. У прадеда некоторое время жил Владимир Набоков. Джулиан знает 8 языков.
В общем, дух русской литературы давно витает в этой семье. Больше десяти лет Джулиан пишет стихи и переводит на английский Пушкина. И конечно пропагандирует русскую культуру во всём мире
Наверное лучше всего его переводы могут оценить знатоки английского, но и остальным, я думаю, понравится его отношение к нашему любимому поэту.
Сначала он почитал нам свои стихи на русском:
Потом - свои на английском и их перевод
Переводы Пушкина начал нам читать , случайно открыв книгу именно на "К Чаадаеву"
Потом "Я Вам любил"
Прочитал свои стихи про любовь
И конечно, про наш город!
Далее - "Что в имени тебе моём"
Потом - свой перевод стихотворения Йетса "К старушке"
Ответил на вопрос о мелодике стиха
И в завершении вечера - "Люблю тебя, Петра творенье"
Но под конец так и не смог ответить на вопрос, как перевести "его ЛОШАДКА, снег почуя, несётся рысью как-нибудь", поскольку все пытались перевести лошадку как пони
Общение получилась коротким, всего полчаса, поскольку он спешил на встречу в другое место. Но и этого времени хватило, чтобы быть очарованными прекрасным человекам и поэтом.
Очень интересный. Интеллектуальный. Много пробует успеть. В воскресенье выступал в Пушкинском доме на Мойке 12. В понедельник выступал с утра в Москве. Днём был в лицее (19-го день лицея), потом уже к нам, а дальше на следующую встречу.
Я понимаю...Когда стала участвовать в концертах своего ЛИТО или по приглашению, то после, если вечернее выступление, долго не могла уснуть - эмоции не отпускали...Ты точно сказал - вибрировала душа, как струна.
Комментарии
Приходится дома все твои записи слушать "всухомятку"!!!
И за это СПАСИБО!!!
Хочу только добавить, что Джулиан ещё и поэт, драматург и композитор.
А с драматургом и композитором вживую не удалось познакомиться))
по первому впечатлению ( а ещё буду смотреть все видео), это очень харизматичный человек.)))
А чтецом особо себя не показал...или мне так показалось...
Спасибо.
Это агент под прикрытием. В поездках и встречах совершенствует русский язык и встречается с "нужными " людьми. Связной.
Очень интересный человек. Интересно, а у нас есть подобные ЮРИСТЫ? Или только те, у кого "папа юрист"?!...:))))))