Песнь торжествующей любви за много веков до Тургенева

                             *    *    *

Я победил! Увенчайте мне лоб, триумфальные лавры!

Да! Я Коринну держу крепко в объятьях своих.

А ведь и муж, и привратник, и дверь, и враги мои скопом —

Все стерегли, чтоб ее хитростью взять не могли.

Между победами те особливо достойны триумфа,

Где мы добычу берем, крови ее не пролив.

Что города, окруженные рвом неглубоким, и стены

Низкие! Ловкий стратег, женщину я покорил!

Пал Пергам наконец, не выдержав долгой осады, —

Братьям Атридам тогда много ль досталось хвалы?

Славу же ныне мою ни один не оспорит соперник,

И триумфатором звать должно меня одного.

Был я и воин и вождь, — и цели достиг я желанной!

—

Пешим и конным бойцом, и знаменосцем я был.

Не примешала судьба и случайных к делу препятствий…

Осуществись же, триумф, плод ухищрений моих!

Повод борьбы моей стар: в Европе и в Азии был бы

Мир, когда б не увез Тиндара дочь Приамид.

Женщина полуконей и диких лапифов когда-то,

Разгоряченных вином, в мерзостной драке свела.

Женщина сделала то, что троянцы затеяли войны

Также и в царстве твоем, о правосудный Латин.

Женщина в годы, когда в зачатке был Град,

натравила Римлян на тестей — и вот лютая вспыхнула брань.

Видел я сам, как быки из-за белой супруги сражались, —

Телка глядела на них и возбуждала их пыл…

Так вот и мне Купидон, бойцу своему рядовому,

Воинский стяг свой поднять — но без убийства! — велел.