«Безвременье» - концерт классической иранской музыки в Москве

«Бессмертен тот, кто от начала мира
Несёт в себе безмерный свет Любви…»
(Хафэз)

Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского,

Научно-творческий центр "Музыкальные культуры мира",

Научно-творческий проект "Потомки Арктиды"

представляют

25 февраля, среда, 19.00

концерт иранской классической музыки

«БЕЗВРЕМЕНЬЕ»

музыку Али Гамсари - одного из самых известных в Иране исполнителей на таре и других струнных инструментах,

произведения которого широко звучат сегодня и на родине автора, и за рубежом.

«Бизамани» - так звучит слово «безвременье» на фарси. Бессмертная, от начала мира несущая в себе свет Любви, иранская классическая музыка вновь прозвучит в стенах Московской консерватории. Рождённая из магических формул священных песнопений Вед и Авесты и развившаяся в изысканной дворцовой атмосфере персидских империй, эта музыка не перестаёт удивлять стойким сочетанием незыблемого канона и яркой современностью своего звучания.

Неисчерпаем кладезь мелодических открытий и ритмических решений, всегда свеж ветер обновлений эмоционального строя этой музыки, всегда подкупающе искрення её готовность открываться людям любых культур.

Композиция концерта сплетена из известных произведений (в привычном для европейской культуры значении этого слова)

АЛИ ГАМСАРИ

и непредсказуемых, сиюминутных звуковых откровений традиционного аваза, которым так блистательно владеет выдающийся мастер аваза,

хорошо знакомый российской публике - ХОСЕЙН НУРШАРГ

Исполнитель на уде СИЯВАШ РОШАН

и уже с успехом выступавший в Москве и Смоленске в проекте Хосейна Нуршарга, Навида Дэхгана и группы "Гамар" "Принеси вина вечности" в 2011 году

КАМРАН МОНТАЗЕРИ (ударные)

- все эти иранские музыканты приглашены в программу в качестве мастеров, виртуозно владеющих музыкальной техникой и премудростями персидского аваза.

Особый колорит программе придаст сочное звучание (в иранском стиле) струнного квартета, в составе которого выступят московские музыканты:

АЛЕКСЕЙ ГУЛЯНИЦКИЙ (скрипка)

ВАСИЛИЙ КУХАРЕНКО (альт)

и ПАУЛЬ СУССЬ (виолончель)

а также специально приглашённый из Колумбии скрипач КАМИЛО ХИРАЛЬДО.

Это не совсем обычное сочетание темпераментов, профессиональных школ и творческих опытов призвано обострить ощущение древней иранской звуковой культуры в качестве полнокровной живой традиции, наполненной пульсами и энергетикой сегодняшнего мира.

Несколько роликов об участниках и авторах программы:

Али Гамсари, автор фиксированных частей программы "Безвременье" в Большом зале Московской консерватории 25 февраля 2015 года. Здесь он замечательно тонко передаёт стиль великого мастера тара Джалила Шахназа.

Как сказано выше, Камран Монтазери уже приезжал в Москву с группой "Гамар" (2011). Здесь - его соло в программе "Принеси вина вечности", представленной во Дворце на Яузе:

Предлагаю вашему вниманию несколько ссылок на ролики и переводы стихотворений одного из авторов поэзии в программе "Безвременье" - Хушанга Эбтехаджа (известного под литературным псевдонимом Сайе / Тень)

Здесь он читает своё стихотворение "Аргаван".

Стихи о том, что человек вынужден был надолго покинуть родной дом. А когда вернулся, то увидел, что любимое дерево аргаван во дворе кем-то срублено. Поливая засохший пень, челоек дождался новых побегов. Но за это время выросли дети...  Исполнитель на таре - Мохаммад Реза Лотфи

Хосейн Нуршарг неоднократно обращался к творчеству Сайе, в частности, в композиции "Гхафас" ("Клетка") из альбома "Сарзамин-э ман" ("Родина моя"), выпущенного в 2010 году. Необычная структура "Клетки" и её своеобразный музыкальный "язык" связаны с потаёнными смыслами объединённых в одном высказывании стихотворений Ахмада Шамлу и Сайе.

 "Ghafas" ("Клетка"). Music S. Valipour, Lyrics H. Ebtehaj, A. Shamlou. Из альбома "Sarzamin-e man", Хосейн Нуршарг и ансамбль "Фераг", Москва, март 2010 г.

Подстрочный вариант текста:

Сладкая мечта о полёте среди парящих облаков…
Да, это похоже на сон.
Птица видит сон в свой клетке.
Сквозь прутья клетки она разглядывает красивую картину жизни.
Птица знает, что этот ветер - не настоящий,
и сад – это только картинка.
Птица видит сон в свой клетке.
Клетка.
Птица в своём сне всё забывает.
Но я в своих снах вижу её,
И вижу, что я сам похож на картину этой клетки.
Так кто ж здесь из нас? Ты, которого шёпотом зовёт твоя клетка,
Либо я, который даже не может услышать свой крик?
Либо ты, чья клетка зовёт меня?
Либо я, который без тебя безучастен к этой весне?
Клетка…
Этот шёпот…
Этот крик…
Эта весна…
Клетка…
Эй, амман… Эй, амман… Эй, амман…
(подстрочный перевод Х. Нуршарга и М. Каратыгиной)

Тасниф SHABGIR ("Рассвет").

Музыка Навида Дэхгана. Стихи Хушанга Эбтехаджа (Сайе). Хосейн Нуршарг (аваз), Навид Дэхган (каманче), группа "Гамар".

Открой окно!
Нет больше сил терпеть в застенках тёмной ночи.
Петух в соседнем доме уже давно пропел рассвет,
И мрачный сумрак ночи сдавил ногою нетерпенья мне сердце.

Томлюсь уже давно под гнётом этой ночи
И восхищён внезапным тёплым светом рассветных звёзд,
и дивным переменчивым сияньем предутренней зари я удивлён.

Да, открывай окно! За чёрным пологом встаёт заря,
И голос петуха вдыхает жизнь в рассвета окровавленное сердце.
А в отраженьи моего лица в печальном зеркале стирается пыль грусти.

Так поцелуй же доброту в моих глазах, пылающую, как огонь!
Улыбка дня, смешавшись со слезами, рождает свет зари.

(подстрочный перевод Хосейна Нуршарга и Маргариты Каратыгиной)

О других музыкантах и авторах вы можете прочитать, пройдя по ссылкам, расположенным в верхней части статьи.

Дорогие друзья, любители музыки и хорошей поэзии, ждём вас всех в Московской Консерватории! Приходите!
Когда: 25 февраля (среда) 2015 г., 19:00
Где: Большой зал Московской Консерватории (ул. Б. Никитская, д.13)

Билеты в кассах консерватории – (495) 629 94 01, бронирование – (495) 629 89 05
Электронная продажа билетов на сайте Московской Консерватории
НТЦ «Музыкальные культуры мира» - (495) 629 21 91