Гиены

Участвовал я последние пару дней в перепалке на одном из сообществ (не буду называть ни сообщество ни тему, чтобы не омрачать атмосферу "Забавы"), и вот что-то в этих словопрениях  навеяло мне давным-давно, ещё в бытность сержантом-срочником, читанное стихотворение Киплинга в переводе, если не ошибаюсь, Константина Симонова. Хочу предложить его вниманию сочленов сообщества.

Оговариваюсь, что пишу по памяти, поэтому могу что-то пропустить или невольно изменить.

 

Когда похоронный патруль уйдёт, и коршуны улетят,

Приходит мёртвым отдать почёт пятнистых гиен отряд.

За что он умер и как он жил, это им всё равно:

Добраться до мяса, костей и жил им надо, пока темно.

 

Война приготовила пир для них, где можно жрать без помех -

Из всех беззащитных тварей земных мертвец беззащитней всех:

Тля убегает, воняет клоп, младенец даёт пинки,

И только бедный убитый солдат не может поднять руки...

 

Гиены вонзают в песок клыки, и кашляют, и рычат.

И вот солдатские сапоги навстречу луне торчат.

Вот он и вышел на свет, солдат - ни друзей, никого!

Одни гиеньи глаза глядят в пустые зрачки его...

 

Гиены и трусов и храбрецов жрут без лишних затей.

Но они не пятнают имён мертвецов - это дело людей!