Сцена изображает овальный кабинет Белого дома. В нем Барак Обама и Джон Кэрри смотрят телевизор. В телевизоре перед Госдумой под бурные, продолжительные аплодисменты выступает Сергей Лавров.
ЛАВРОВ: ...А я такой: но нам же говорят, что мы захватчик, хищник и пиранья, нас вообще с Эболой ставят в ряд! А Кэрри мне: «Не обращай вниманья». Я говорю: «Но ты же фаворит, ты друг его, ты с ним сидишь за чаем…» — «Да это же Обама! — говорит. — Мы сами на него не обращаем. Нам чисто пофиг, что он там твердит, России разорения желая…»
|
* — Джим, ты говорил это? Я полагаю, да.
— Никогда в жизни!
— Так он лжет?
|
ОБАМА: John, did you say it? I suppose you did.
КЭРРИ: I never said it!
ОБАМА (саркастически): So he is a liar?*
ЛАВРОВ (увлекаясь): Он, говорит, ни в чем не пониме, все треплется, подобно звездоболу, а между тем он не в своем уме, он сдал сенат, он пропустил Эболу! Он требует антироссийских мер, партнеров напрягает по Европам, и многие в «Восьмерке», например, его зовут буквально черно…
|
** — Остановите его!
— Мы не можем их остановить, и никто не может. Это и понятно: мы Запад, они Восток…
— Я не говорил ничего подобного!
— Но он так убедителен… Послушаем еще.
|
КЭРРИ: Stop him!
ОБАМА (горько): We cannot stop them. Nobody can. That’s clear: we are western, they are eastern.
КЭРРИ: I never told him… Do you trust me, man?
ОБАМА: Well, he is so convincing… Let us listen**.
ЛАВРОВ (распаляясь): Он, говорит, ваще не президент, конгресс его не слышит, он презрен там, и Кэрри типа просит порадеть, чтоб Путин стал бы ихним президентом! Ведь он славянским братством дорожит, с тигрицей ест, со стерхами летает, и вообще он мачо и мужик, и вся Аляска тоже так считает! Да, он не дипломат, не блюдолиз, но с яйцами чувак, по крайней мере!
|
*** — Старина, ты говорил это?
— Нет! Я никогда… пожалуйста…
— Ты уволен, Кэрри.
|
ОБАМА: Man, did you say it?
КЭРРИ: No! I did not! Please! I never… never…
ОБАМА (холодно): You are fired, Kerry***.
У Кэрри пищит смартфон.
ПУТИН (в смартфоне): Слышь, Кэрри. Мне разведка донесла, что там тебя уволил этот аспид… Беру тебя с двадцатого числа и собираюсь дать российский паспорт. Ты станешь типа русским, как Жерар, который жить в Париже зарекался. Признаться честно, я давно желал в правительстве иметь американца. На фоне наших жуликов-воров ты мне достойным парнем показался. Передавай дела ему, Лавров.
ЛАВРОВ (потрясенно): А мне куда?!
ПУТИН (холодно): На сельское хозяйство.
Автор: Дмитрий Быков
Комментарии
Всей этой околопутинской компании свойственен этакий дешевенький стилек шпаны из подворотни.
Вспомните: "мочить в сортире", "из носа наковыряли и по бумаге размазали" или челябинский анекдот про Вовочку, слушая который даже самые усердные лизоблюды глаза опускали от неловкости... Отсюда же и "хотели взять нас на понт" )))
Ужаснее всего то, что части населения этот дешевый стилек очень нравится, у нас ведь уголовно-гоповская романтика в почете, и власть созательно эксплуатирует именно ее приметы и выражения (((