Два варианта перевода одного стиха.Загадка

Политика

Ах, девушка эта вдали!

Могу ли опять и опять

Испанскую или русскую

Политику обсуждать?

Полсвета исколесил

Знаток иностранных дел,

В политике и другой,

Простите, собаку съел.

Долдонят они свое,

С угрозой войны в связи…

А мне бы юность мою

И девушку эту вблизи.

(пер. Ривкина)

Подстрочник "Tread softly because you tread on my dreams" - Шагайте мягко, потому что Вы наступаете на мои мечты.

У Багнычева - "топчешь", у Ривкина - "прошла", у Нехорошева - "ступай"...Ваш глагол(перевод) - красивее!

----

Я свяжу покрывало из снов,

Как зима вяжет кружево-иней,

Будет ярким узором – любовь

В ласке, нежности солнечных линий.

Я неслышно войду в твои сны

И накрою цветным покрывалом,

Под сияние тихой луны

Буду петь, как поет сыну мама.

Звездный купол приснится тебе,

Полонезы осеннего бала.

Протяни свои руки во сне,

Чтоб звезда к тебе с неба упала.

/ Галина Панюшкина /

то немецкий уже знаете в совершенстве.....?

Конешно, английский и французский - более красивые языки.

Маленькое уточнение: "любимая моя" - такого в подлиннике нет, может она просто "воздушный идеал", а любовь чисто платоническая :-)

И ещё, извините я "мужлан", цвета "расстелить" нельзя, полотно (скатерть) как в подлиннике - можно :-)

Но это я просто придираюсь.

С художественной

Когда б имел расшитым полог неба

Из серебра и золота шитья

Я пред тобой полог заката и рассвета

Лишь расстелю, любимая моя,

Но беден я и лишь свои мечты

У ног твоих я нежно расстелю,

Ступай по ним, будь осторожна ты,

Не растопчи мечты мои, молю!

В граммы добыча, в годы - труды!

Изводишь единого слова ради,

Тысячи тонн словесной руды!" В.В. Маяковский:))

Вот и в данном варианте, отредактировав строку, имеет повтор существительного "полог" кроме глагола "расстелю", как в предыдущем варианте :-)

А может:

"Я пред тобой покров заката и рассвета

Небрежно брошу наземь, страсть моя"

Но это можно оспаривать :-)

Но он поэтически провёл сравнение этих процессов, а с точки зрения информатики "ценность" стихотворной передачи материала бывает на порядок выше (информативнее), чем в прозе.

А с переводом стихов, так это вообще "вторая производная" :-)

Басилашвили в фильме "Осенний марафон" об этом чётко своей бездарной сокурснице (и студенту) объясняет :-)

Тематика у Вас, естественно как у женщины, связана с любовной лирикой.

Я не специалист в стихосложении, но на мой взгляд Вы чётко выдерживаете (почти всегда) размер стиха и не пользуетесь "банальными" рифмами.

И многие поэты её не прилюбляют.

Если бы я вышитые ткани небес ",

Enwrought с золотой и серебряной света,

Синие и тусклые и темные ткани

ночи, света и полумраке,

я бы распространять одежду под ногами:

Но я, будучи бедным, только мои мечты;

простирал Я мои мечты под ногами;

Tread мягко, потому что вы наступаете на мои мечты.

Очень сложный построчник, - даже пока не знаю за что зацепиться.

Думается, что лучше Багнычева нельзя перевести....)))

Завтра, на свежую голову, попробую.

Павел, стыдно признаться в том, что обременив Вас просьбой о

построчнике, так и не приступила к сочинению стихов. Простите

меня.

Всё зависит от словарного запаса переводчика.