Почему он так делает?
На модерации
Отложенный
Банкрофт: Пэт, Вы можете рассказать о каких-то проблемных эпизодах, которые случились у вас за прошлую неделю?
Пэт: Ну, я наорал на Гвен и назвал ее стервой один раз. Мы, как всегда, ссорились из-за денег.
Банкрофт: Какова была точка зрения Гвен в этом споре?
Пэт: Она думает, что деньги растут на деревьях
Банкрофт: Гвен сказала, что деньги растут на деревьях?
Пэт: Ну, не то чтобы. Но она именно так себя ведет
Банкрофт: Попробуем заново. Что говорила Гвен?
Пэт: Она считает, что у нас достаточно денег, чтобы купить детям кучу новой одежды. Но мы им купили гору одежды всего несколько недель назад. И у нас сейчас нет денег в банке
Банкрофт: Гвен согласна с тем, что предыдущие покупки были всего несколько недель назад?
Пэт: Нет, она говорит, это было четыре месяца назад, в самом начале лета, и это бред. Я помню, что лето уже перевалило за середину.
Банкрофт: То есть, вы помните разное.
Она объяснила, почему она думает, что одежду покупали раньше?
Пэт: Да нет, конечно, она... Ну, может, она сказала, что помнит, как оплачивала счет за ту одежду, когда еще учебный год не кончился. Но она ошибается.
Банкрофт: Хорошо, Вы говорите, денег просто нет. А Гвен думает иначе. Откуда, по ее мнению, должны взяться деньги?
Пэт: Я же уже сказал, она считает,что я должен их материализовать, как фокусник.
Банкрофт: Но она, наверное, что-то говорила по этому поводу? Что именно?
Пэт: Ну я не знаю... Она говорит, можно продать машину и купить развалюху, это в перспективе обойдется дороже, и я не хочу этим заниматься.
Банкрофт: А на чем Вы сейчас ездите?
Пэт: На Саабе
Банкрофт: Попробую угадать... Она хочет поменять Сааб на машину понадежнее, у которой ниже месячные выплаты, дешевле запчасти и техобслуживание.
Пэт: Ну да, я же сказал, развалюху.
Комментарии
Второе, за лето дети обычно вырастают, хочешь-не хочешь, а к школе приходится покупать.
А вас только это задело?
Можно было перевести"куча одежды".
Только суть проблемы не меняется. Или вы реально не догоняете, о чем речь в тексте?
зюыю И , кстати, гора одежды пресловутая это по выражению мужа.А вдруг в реале там было всего по паре вещей на каждого из 6 детей?
А если новую машину, но другой, не очень симпатичной мужу модели, машину,которая надежнее, ниже месячные выплаты, дешевле запчасти, называют развалюхой, м?