Главная (Newsland) На чаек к друзьям Китайские вывески на русском...

05.12.2013 04:00

Китайские вывески на русском...

Китайские вывески на русском

Приграничные города между Россией и Китаем - явление крайне забавное. Для большего спроса на свою продукцию китайским горе-переводчикам приходится хоть как-то изъясняться на русском языке. Для вас собрана подборка трудностей перевода с китайского на великий и могучий.

В России обычно другое с ушами бывает.
Так себе кухонные интерьеры, видимо.
Радует, что сразу оптом.
Много, много пельменей...
А пуховик — плохая девчонка.
Дятел — искусный резчик по дереву, да.
Вот что по-настоящему украсит ваши ноги.
Не всем же везет с руководством.
Что это за «траво» такое и что же в этом хорошего?
Самый суровый ремонт обуви.
Настолько известной, что ее нельзя называть.
Найдена самая честная и высокоморальная аптека в мире.
Мир, дружба, жвачка.
Трогательная история про кастрюльку.
Сразу внушает доверие.
Сельский туризм — то еще шоу...
Да разве же она жирная?
Загадочное и таинственное стечение чемодана и сумки.
Чудеса нетрадиционной медицины.
Сразу какая-то жуткая «бабыжень» представляется.
«Рыло» — это ведь даже как-то обидно...
Спс, пнл, збс.
И не поспоришь.
Красивые и сердитые шторы.
Вот это называется «внезапно».
Удовлетворение от китайских познаний в русском языке просто безгранично!

Источник: http://rjaka.mirtesen.ru/blog/43767526829/Kitayskie-vyiveski-na-russkom?utm_campaign=transit&utm_source=main&utm_medium=page_0&pad=1#

16 25 1176

На чаек к друзьям

491 участник

Смотрите также

Они и не придумывали.Они так переводили с богатого русского языка на свой художественный...Ведь каждый иероглиф - это произведение искусства. они его не пишут, а рисуют. :) Вот пришлось русским овладевать. У нас то пишут, а не рисуют...))

4 Экспертное мнение

Наталья Соколова ответил Алла Мироненко

2013-12-05

# 31771936

Алла, спасибо, сохранила - как только "заплохею" - сразу же туда...и ну хохотать...:))))

1 Экспертное мнение

Mila Mila ответил МАКСИМ КОЛОМАЦКИЙ

2013-12-05

# 31773704

Хоть посмеемся.

2 Экспертное мнение

Mila Mila ответил Алла Мироненко

2013-12-05

# 31774077

Ну если у них художественный....тогда конечно:-))

2 Экспертное мнение

Показать 5 ответов

Свернуть ответы

Наталья Соколова

2013-12-05

# 31771885

Все! Это было нечто!!

Я одна в квартире - и в голос хохотала так, что в висках застучало...

Сразу настроение - вверх!!!

И еще я поняла, что мне туда нельзя ехать - я буду тааак непристойно себя вести возле каждой такой вывески - арестуют и посадят надолго...

1 Экспертное мнение

Алла Мироненко ответил Наталья Соколова

2013-12-05

# 31772235

И не надо туда ехать...Дома нахохочемся и будем довольны...))

4 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

pawel pegow

2013-12-05

# 31771991

"Русский с китайцем - братья навек!"Музыка: В. Мурадели Слова: М. Вершинин 1949г. Исполняет: КрАППСА, сол. К. Герасимов. Исполнение 1950г. http://sovmusic.ru/download.php?fname=chinese

1 Экспертное мнение

Алла Мироненко ответил pawel pegow

2013-12-05

# 31772205

+++)))

4 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Алла Мироненко

2013-12-05

# 31773479

Экономика всегда в итоге побеждает политику.:))))))))

1 Экспертное мнение

Алла Мироненко ответил pawel pegow

2013-12-05

# 31776408

Конечно. Бытие определяет сознание ...))

5 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Алла Мироненко

2013-12-05

# 31776779

1 Экспертное мнение

Алла Мироненко ответил pawel pegow

2013-12-05

# 31777143

Очень красиво! Только почему их две? Что уже пора ? ))

5 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Алла Мироненко

2013-12-05

# 31778107

Сам не знаю:)))

1 Экспертное мнение

Показать 6 ответов

Свернуть ответы

георгий сауриди

2013-12-05

# 31773711

Отлично!...:)))))))))))))

1 Экспертное мнение

Алла Мироненко ответил георгий сауриди

2013-12-05

# 31776459

Немного адреналина не помешает...))

4 Экспертное мнение

георгий сауриди ответил Алла Мироненко

2013-12-06

# 31781946

:)))

0 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Людмила С

2013-12-05

# 31774283

Спасибо, Алла! Порадовали великим и могучим )))))

1 Экспертное мнение

Алла Мироненко ответил Людмила С

2013-12-05

# 31776437

Это не я. Это китайцы...)))

5 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Алексей Алекс

2013-12-05

# 31778309

Китайцы всегда отличались изобретательностью!

1 Экспертное мнение

Алла Мироненко ответил Алексей Алекс

2013-12-05

# 31778543

Ну, а здесь особенно...))

4 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

алтын назекенова

2013-12-06

# 31789862

Да, такое захочешь не придумаешь, обалдеть

0 Экспертное мнение

Оперативные новости

Вчера Зеленский предложил привлечь войска западных стран для безопасности Украины Вчера Адвокат: утечка воды в Boeing 787 могла вызвать крушение в Индии Вчера Эвакуацию российской альпинистки с пика Победы отложили до 2026 года Вчера Школьные линейки 1 сентября переведут в закрытый формат с усиленными мерами безопасности Вчера Пять новых конфликтов в мире: разведка США назвала главные угрозы на ближайшие годы Вчера Добровольное ограничение опасного контента: план правительства РФ до 2027 года

25.08.2025 20:20 200

Голосование

О переговорах России и Украины, которые должны пройти 15 мая в Стамбуле

во время проведения «Стамбула 2.0» не будет принято значимы

Срыв или перенос переговоров допускают

Заключение договоренностей о дальнейших шагах к миру

Обострение конфликта

Долгосрочное мирное соглашение

Временное перемирие

Затрудняюсь ответить

Проголосовало 29 человек

Популярные каналы

Все о кино 46995 участников

Политика 35274 участника

Ньюсленд и его обитатели 128 подписчиков

Музыкальная битва 27846 участников

Back in the USSR 22088 участников

ПАРТИЯ "ВОЗРОЖДЕНИЕ ВЕЛИКОЙ РОССИИ ". 13868 участников

Клуб интеллектуалов 12392 участника

А.Гершаник: эксперименты живьем 11678 участников

Политика - объективный и полноценный взгляд 11668 участников

Интересные новости 11600 участников

Все каналы

Меню

Newsland.com – место, где обсуждают новости.

Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.

В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.

Сайт ориентирован на взрослую аудиторию с активной жизненной позицией (35+).

При любом использовании материалов сайта пользователь обязан указать источник в виде гиперссылки на сайт newsland.com.

Новости, аналитика, прогнозы и другие материалы, представленные на данном сайте, не являются офертой или рекомендацией к покупке или продаже каких-либо активов.

Ответственность за содержание любых рекламных материалов, размещенных на портале, несет рекламодатель.