Жители страны и подданные государства

Так вот, оказывается, откуда началась путаница с понятием «государство»:

В конце восемнадцатого века по распоряжению Павла I в назидание цензорам был выпущен словарь "вредных слов", недопустимых в печати. Вместо "врач" приказывалось говорить и писать "лекарь"; вместо "отечество" - "государство", вместо "гражданин"- "обыватель". Но,пожалуй, больше всего досталось слову "общество". Ему даже замены не предложили - нет такого слова, и все тут.

Так до сих пор и подменяют одно понятие другим… Живут «в государстве», а не «в стране под властью государства», да еще и умудряются при этом быть «гражданами», а не «жителями страны» и не «подданными государства».

Книжечка всеобщей истории, не знаю кем составленная, была у нас едва ли не в двадцать страничек и на обертке ее было обозначено: ”для воинов и для жителей“.

Прежде она была надписана: ”для воинов и для граждан“, — так надписал ее искусный составитель, — но это было кем-то признано за неудобное и вместо ”для граждан“, было поставлено ”для жителей“.

Н. С. Лесков, «Кадетский монастырь»

А ведь правильно заменили слово!

И с «лекарем» вместо «врача» я тоже соглашусь.

Еще по теме:

http://maxpark.com/community/1956/content/729998

http://korneslov.livejournal.com/3588.html