Википедия - хороший источник знаний, но...

На модерации Отложенный

Trinkgeld

 

На днях купил в магазине стоевровую купюру, а в ней что-то булькает.  

Оказалось, сувенир, наполненный шнапсом.

Сверху надпись жирными буквами «Trinkgeld». Дословно можно перевести как пьющиеся деньги.

Засомневался, зашёл в Google, задал в поиск и на тебе, вот она, палочка-выручалочка, Википедия! Благо, у каждого слова есть значения на разных языках. Открываю русский, а там – чаевые. С большим натягом можно, конечно, и так перевести, но духу слова противно.

Опять засомневался, перешёл на немецкую страницу, читаю: «Trinkgeld – это выплата государством социального пособия безработным алкоголикам, чтобы они могли успокаивать свою страсть».

Вот что, оказывается, это опохмелочные!

Ниже приводится расчёт: «Trinkgeld в евро на месяц = количество дней в текущем месяце × цена бутылки сухого красного вина  в городе проживания получателей пособия × 4.

Таким образом, каждый алкоголик может позволять себе 4 бутылки красного вина в день, независимо от его дохода.

От компетентных в этой области социализма людей знаю, что опохмелочные выдаются не разовым платежом, а за ними нужно приходить самому ежедневно, кроме праздничных и выходных дней (в этом случае выдают авансом) и получать свои кровные 16 €, как16 тонн – умри, но дай! Уважающий себя безработный алкоголик не будет пить кислятину, а возьмёт семисотграммовую бутылку шнапса, крепостью 37,5 градусов за без малого 4 €, а на оставшуюся сумму в 12 €  будет успокаивать другие свои страсти, например, пойдёт в зоопарк или библиотеку.

Не знаю, чем руководствуются российские модераторы Википедии, вводящие в заблуждение отечественных потребителей, нуждающихся в аналогичных социальных выплатах, а самое главное, для чего?!