«Анализ деятельности» – и «Бизнес-анализ»

На модерации Отложенный

Название данного сообщества МП – «Анализ деятельности». В «Информации» о сообществе сказано, что «Анализ деятельности», это «то же», что «Бизнес-анализ». И что «буквальный перевод на русский язык (последнего) дал бы на редкость адекватное определение – "Анализ деятельности"». Но об одном и том ли это?

«Бизнес-анализ» – анализ (проекта) с точки зрения делового подхода, возможности получения экономической прибыли.

«Анализ бизнеса» – анализ состояния бизнеса.

Бизнес (англ.) – дело, предприятие, предпринимательство. Но не деятельность «буквально». Возможен анализ состояния дела (положения дел), как отрезка или результата деятельности, но не процесса деятельности. Процесс можно отслеживать, контролировать («мониторинг – непрерывный процесс наблюдения и регистрации параметров объекта»).