История одной песни «Hotel California» «Eagles». Плагиат или шедевр.

Восьмого декабря 1976 года вышел пятый альбом калифорнийской рок-группы Eagles под названием Hotel California, исполняющей кантри-рок.Через неделю Hotel California стал «платиновым», но мировая слава досталась лишь одной песне с одноименным названием.

Немного позже она была выпущена в виде отдельного сингла и в мае 1977-го года поднялась на вершину хит-парада журнала Биллборд. Продержалась она там недолго, но суммарные объемы продаж позволили ей всего за 3 месяца получить “платиновый” статус. Напомню, что это означает более 1000000 проданных копий.

На церемонии «Грэмми» 1978 года она получила титул «лучшая песня года». А в списке журнала RollingStone «500 величайших песен всех времен» она опубликована под номером 49.

Несмотря на то, что это не первый и не последний хит Eagles, поднимавшийся на первую строчку хит-парадов, именно Hotel California стал визитной карточкой группы. А большинство жителей СССР вообще знало Eagles только по этой песне. Да и сейчас мало что изменилось. В то время как поклонники группы могут назвать десятки композиций Орлов, для среднестатистического меломана Eagles = Hotel California и наоборот. Происходит так вовсе не из-за того, что весь остальной материал не заслуживает внимания. Просто он не был у нас раскручен. К тому же у нас классический хард-рок всегда был намного популярнее спокойного альбомного рока, к которому по большей части относится Eagles.

Огромная заслуга в популярности Отеля Калифорнии принадлежит ее тексту. На первый взгляд незамысловатая аллегория на тему употребления наркотиков обросла таким количеством трактовок, что ей может позавидовать сама Мона Лиза. Это очередной пример того насколько сильно хороший текст влияет на восприятие музыкальной композиции. В этом смысле Hotel California можно поставить рядом с битловской Yesterday и зеппелиновской Stairway to Heaven, которые тоже должны быть благодарны создателям за небанальный текст.

Одной из причин, по которой Hotel California стоит особняком в творчестве Eagles, возможно, является частичное заимствование мелодии у легендарных англичан Jethro Tull. За 7 лет до Отеля Калифорнии Ян Андерсон и компания выпустили альбом Stand Up, на котором под 8-м номером идет песня We Used To Know. Ожесточенные споры о том содрали Орлы песню у Джетро Талл или схожесть двух композиций является простым совпадениемведутся до сих пор.

В 1994-м году Eagles выпустили свой второй концертник Hell Freezes Over, который получил не только аудио, но и видео версию.

Исполнение Hotel California на том концерте было одним из самых популярных видео на нашем телевидении в то время. Да и сама песня заиграла новыми красками.

В 2009-м году лидер ВВ Олег Скрипка выпустил свою версию Hotel California, которая называется просто Каліфорнія и по сути является украинским шансоном. У Скрипки все получается очень здорово, и клип не исключение.

Последними можно представить как российскую сенсацию последнего Евровидения - Бурановские бабушки, которые исполнили Отель Калифорния на удмуртском языке.

http://youtu.be/kYf4kqnAWos

http://youtu.be/tK_4MMShIzY

http://youtu.be/zddsGt0HCvI

Автор: Владимир Филатов 

(Вольный перевод)

На пустынной дороге, на холодном ветру,
Лишь дурман сигареты согревал темноту,
Где мерцал свет из окон, обещавший уют.
Я засыпал на ходу, и мне отчаянно был нужен приют!

Силуэт лишь увидев, будто грянул набат,
Здесь небесная синь ждет меня, или огненный ад!
Со свечой, словно ангел, осветила мне путь.
Тихий хор голосов не давал мне заснуть:

Ждет тебя отель Калифорния!
Лучше места нет, (лучше места нет), лучше места нет,
Все номера отеля Калифорния
Круглый год для вас, (круглый год для вас), вы найдете нас.

Её идолы – Тиффани и Мерседес-бенц,
И гибкие юноши с жаром пылких сердец,
В танце самозабвенном, пота сладкую нить,
Кто-то чтоб не забыться, кто-то чтобы забыть…

Мне бы тоже забыться, пусть хотя бы вино!
Он сказал мне: - Простите, сэр, шестидесятые в прошлом давно…
Что же мне остается? Слушать хор голосов,
Райской музыкой льются они, провожая череду моих снов:

Ждет вас, ждет вас отель Калифорния!
Лучше места нет, (лучше места нет), лучше места нет,
Вас избавит от бед отель Калифорния!
Память долгих лет, (память долгих лет), мы стираем след…

В потолках отраженье, в хрустале пенный газ…
- Мы в ловушке, - сказала она, - но это совсем не тревожит нас…
Мы хозяева жизни. Мы живем, как хотим!
Сталь остра, и лишь нам решать, когда умирать другим!

Я очнулся в испуге. Где же в прошлое дверь?
Кто поможет забыть про вчера и вернуться в «теперь»?
- Хода нет! – сказал кто-то в темном, и я вдруг понял, что это я сам.
- Ты уже один из нас, пора платить по счетам…