Джонни, ты меня погубишь!

На модерации Отложенный

Эдит Пиаф я услышала впервые в каком-то крайне раннем школьном возрасте. Как ни странно, это была песня "Johnny Tu N'es Pas Un Ange". И, как ни странно, она меня завораживала. Я не знала, кто поёт, не понимала, что певица поёт о Джонни, который не ангел. Но хотелось слушать и слушать… Завораживал французский язык, и какие-то странные звуковые интонации. Было понятно - это о какой-то другой жизни. Откуда взялась эта пластинка? Я не знаю. Куда она потом исчезла? Разбилась, кто-то забрал… Не помню. Но вдруг оказалось, что песня-то о той жизни, которой жили все женщины вокруг меня! "Джонни, ты меня не любишь, Джонни, ты меня погубишь!" – пела другая певица на русском языке. Старшая сестра и её подруги, невероятное количество двоюродных сестер, подруги мамы…Удивительные креп-жоржетовые платья с оборками, панбархат с немецкими пайетками, забавные шляпки…И слёзы, и счастье, и отголоски разговоров, случайно услышанное, додуманное…Да, что такое "Джонни, ты меня погубишь" – я уже знала! Я была в этом уверена (как я ошибалась, замечу в скобках)! Ой, но речь не о том. Со словами всё ясно. Их понимает любая женщина. Лет с восьми. Но почему, почему, песня,  понятно, конечно, что на французском (непонятном) языке  завораживает и притягивает, а на понятном русском – информирует и забавляет? Этого я понять не могла. (Кстати, примерно в то же время очень популярна была песня "Осенние листья" в исполнении Ива Монтана, но об этом как-нибудь в другой раз). Это было первое знакомство с Эдит Пиаф.

О, какими мы были интеллектуалами лет в 15-16! Какими были взрослыми, современными! Мы всё знали! Литературу, музыку, живопись. Мы всех знали, мы всё слушали! И тут появились книга  Натальи Кончаловской и записи Пиаф. Это тоже НАДО было читать и слушать! Но "Джонни" там не было!  Было другое.  И слушали, и голос вроде не очень…не академический. Но опять завораживает, не отпускает. И уже немного знаем франзузский. О чем поет понимаем. Опять интонации интересные. "Сугубо французские", говорили мы со знанием дела и жизни в свои 15-16 лет. Сейчас я думаю, как хорошо, что это НАДО было слушать! Потому что я не только слушала. Я слышала.  Я запоминала. Я заполняли "файлы". А какое сумасшедшее эмоциональное воздействие! О жизни Пиаф уже тогда до нас доходили странные легенды. Это сейчас прочитано и услышано так много, что понимаешь, вся её жизнь буквально с первого дня была похожа на приключенческий роман с какой-то адской примесью фантастики, мистики, фильмов ужасов.

 А тогда за умными словами скрывали своё: предчувствие любви, предчувствие жизни. Пиаф завораживала, а жизнь интриговала, манила и слегка пугала.

И было возвращение к Пиаф уже лет в 35. Мы слушали песню за песней. Пластинку за пластинкой, каждую субботу. Втроём. Сугубо в женском обществе. Молодые, красивые, умные. У всех мужья и дети. И опять магия, колдовство! Французский подзабыт за полной его ненадобностью в повседневной жизни, но уже точно знаешь, что значит "Джонни, ты меня погубишь"! И слушаешь, и эмоции захлёстывают уже до невозможности,  и понимаешь, что Женщина с трагической и фантастической судьбой неакадемический голосом рассказала тебе и о другой жизни, и, главное, о твоей жизни и о тебе ВСЁ. Как было и как будет.

Я пересмотрела много фотографий  Эдит Пиаф. Выбрала ту, которая отображает моё восприятие и этой Женщины, и ее великих песен.

 

А фотографию хочу сопроводить словами Никиты Богословского  «...Под шквал аплодисментов на сцену медленно вышла... пожилая некрасивая женщина... За свою жизнь мне неоднократно приходилось видеть удивительные преображения актёров, выходящих на сцену... Но то, что я увидел, — было чудо. Эдит после первых же нот стала красавицей. Да-да, красавицей в полном физическом смысле этого слова. И не грим, не профессиональная техника, не жёсткая актёрская дисциплина были тому причиной. Просто — фея искусства, прикоснувшись к ней своей волшебной палочкой, осуществила у меня на глазах чудесное превращение из андерсоновской сказки... Сама Франция с её радостями и горестями, трагедиями и смехом пела правду о себе...»

Ну вот, собственно, и всё. 

http://www.moskva.fm/artist/edith_piaf/song_1367515

 

Очень рекомендую прочитать статью Григория Аграновского "Воробышек Парижа" 

http://www.chaskor.ru/article/vorobyshek_parizha_21609

 

P.S. Джонни! А ведь ты до сих пор не ангел!