По миру. Страна Япония.

Моя подруга из Хабаровска работает с японскими студентами и делится впечатлениями об этом удивительном народе.Забавно почитать!

 "Этикет

Все-таки я балдею от японцев.
Такие вежливые, обходительные, культурные. Тысячу раз перед тобой раскланяются, будут долго и нудно извиняться... а потом откажут.
Просто нет. И все.
А вы на что-то надеялись?
"Спасибо большое за Ваше письмо. Мы рады, что Вы обратились именно в нашу компанию. Простите великодушно, но, к сожалению и к моему личному огорчению, у нас такой услуги НЕТ".
Все-таки в России с этим проще. У нас нет трехэтажных вежливых конструкций. Нам не надо раскланиваться и смотреть в пол. И учиться правильно обмениваться визитками. Даже деловую переписку мы ведем просто и кратко.
Приведу небольшой примерчик.

Русское письмо:
"Добрый день! Скажите, пожалуйста, есть ли свободные номера в такой-то гостинице на такие-то даты.

Сколько будет стоить одна ночь? С уважением"

Японское письмо:
"Добрый день, госпожа такая-то. Спасибо большое за сотрудничество. Хотела бы Вас уведомить о новом запросе. Гостиница такая-то, даты такие-то. Не могли бы Вы быть любезны и сообщить мне стоимость и наличие свободных номеров. Надеюсь на Вашу поддержку, прошу любить и жаловать".

И такая канитель каждый день))
Вера тренирует вежливый японский.