"Утренняя птица" - популярная в Иране песня на стихи иранского поэта и политика 1920-х годов.

На модерации Отложенный

«Утренняя птица» - стихотворение Мохаммада-Таги Бахара, иранского поэта и политика 1920-х годов. В те же годы Мортеза Нейдавуд, известный иранский музыкант, сочинил музыку для этого произведения, – так оно превратилось в популярную песню. Само по себе стихотворение длиннее, но поётся, как правило, только первая его часть.

Сегодня это одна из тех песен, которые иранцы поют во время дружеских встреч и по самым разным поводам, и в Иране очень часто можно услышать её мелодию.

Ниже приведены два традиционных варианта исполнения песни и вариант исполнения а капелла, а также версия мелодии для фортепиано и ноты.

Утренняя птица, пой свою печальную песнь,
Вновь освежи мою скорбь
Своей огненной песней
Разбей эту клетку и…
Пусть она летит вверх тормашками!

О соловей, чьи крылья сложены, выйди из угла своей клетки,
Пропой новую песнь о свободе всех людей
И дыханьем наполни огромные пространства этой гигантской Земли
Наполни огнём.

Пой свою печальную песнь:
«Жестокость тирана,
Несправедливость охотника,
Оставили гнездо моё
Одиноко раскачиваться на ветру».

О Бог, о Божественная Земля, о природа,
Осветите нашу тёмную ночь,
Приведите её к победе.

Это новая весна,
Распустились цветы,
Облака моих глаз
Полны утренней росы.
Как моё сердце, эта клетка душна и темна.
О, огненный крик, поднеси к этой клетке свой пламень,
Рука Природы, ещё рано срывать цветок моей жизни,
Любящая жизнь… охрани этот новый цветок
Сделай его ещё больше и больше, и больше.

Бессердечная птица,
Сделай наше расставание кратким.





А этот клип иллюстрирован картинами всемирно известного современного иранского художника Махмуда Фаршчияна (Mahmoud Farshchian), о котором я хочу рассказать когда-нибудь и в отдельной статье.



 

 

А вот мелодия для фортепиано.

Ноты для фортепиано можно загрузить здесь, в формате PDF.