Разоблачение: Свидетельства немецких журналистов о массовых фальсификациях в западных СМИ

Немецкое информационное агентство NDR  опубликовало на своём сайте статью со встроенным видеофильмом Гиты Датты и Бастиана Бербнера о причинах сильных искажений и фальсификаций, которые свойственны репортажам западных СМИ из СИРИИ, под заголовком: «НЕПОЛНАЯ  КАРТИНА: РЕПОРТАЖИ  ИЗ  СИРИИ».

Ниже мы приводим сокращённый перевод этой статьи на русский язык, иллюстрированный стоп-кадрами из видеофильма:

НЕПОЛНАЯ  КАРТИНА: РЕПОРТАЖИ  ИЗ  СИРИИ

Расстрелянные здания, бомбы, раненные, демонстрации против режима.

Эти картинки из Сирии так знакомы нам. Но могут ли они претендовать на полноту правды?

Немецкий фотожурналист Марсель Меттельзифен поехал в Сирию по туристической визе и решился снимать в том числе и в лагере сторонников Асада.

«В освещении событий из Сирии существует сильный дисбаланс. Мне кажется, мы находимся в центре медиа-войны, которая ведется внутри страны и за ее пределами».

Журналист встретился с преданными сторонниками Асада, которые показали ему объявления о гибели бойцов, павших от рук повстанцев.

Для миллионов сирийцев режим является залогом стабильности, благополучия и безопасности.

Но этот мир не показывают в новостях, хотя он и является объяснением тому, почему Асад до сих пор у власти.

Журналисты часто ведут репортажи из одного города, чаще всего контролируемого повстанцами. Если репортер 3 недели находится в таком месте, он просто не может сообщать ни о чем, кроме страданий, крови и убитых.

Но к этому не сводится вся проблема. Многие видео, используемые редакциями западных СМИ, берутся из интернета и сняты активистами, живущими в центрах сопротивления режиму.

Из-за дефицита информации и нежелания подвергать собственных журналистов опасности на месте в Сирии, у редакций не остается другого выбора, как брать эти однобокие сюжеты, в которых показаны храбрые противники диктатора, борющиеся за свободу.

То, что далеко не все в Сирии принимают участие в этой борьбе, зрителям не сообщается.

«Никто не спорит с тем, что реальность на месте катастрофична, одновременно с этим западные СМИ создали платформу, позволяющую активистам восстания транспортировать эту реальность на экраны телевизоров.

Часто случается так, что видео оказываются подделкой, происходят преувеличения или даже полные инсценировки»,- рассказывает Меттельзифен. Типичным примером является активист из Хомса Халед Абу Сала, то и дело появляющийся в новых сюжетах в разных ролях.

То он тяжело ранен, то спустя два дня бегает с видеокамерой по улицам.

Еще через пару дней он снова ранен, три дня позже снова полон энергии и призывает мировое сообщество покончить с насилием в Сирии.

Его ролики попадают и в сюжеты вечерних теленовостей.

В ситуации, которой война и журнализм переплетаются, независимый журнализм оказывается решающе важен.

Пусть видео из районов страны, где проживают сторонники Асада, и не так увлекательны (поскольку показывают обычную мирную жизнь), но они важны для понимания сирийского конфликта.

Немецкий оригинал статьи «Неполная картина: репортажи из Сирии» с видеофильмом на немецком языке:

http://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/zapp/medien_politik_wirtschaft/syrien207.html