Заклинаю тебя!(I Put A Spell On You)

На модерации Отложенный

   Обычно я пишу в Word'е. Затем через буфер переношу текст сюда. Попробую изменить традиции и писать сразу в текстовый бокс ГП из головы, как говориться, что сразу подумал, то и написал. Это тем более интересно, что ничего особенного сказать я не хочу. Просто в процессе подготовки очередной части своих "мемуаров" о моей жизни в СССР (Back in USSR Часть N-я) при выборе музыкального оформления заметки вспомнил, соответствующее описываемому времени, свое тогдашнее музыкальное увлечение. Нет это не Битлз, они как бы вечны, это другая, не менее сильная группа, отличавшаяся, как сейчас говорят, наличием в композициях их собственного сочинения очень мощного драйва. Я говорю о "Вере в святую воду возрождения" - Creedence Clearwater Revival или кратко CCR с Джоном Фоггерти во главе. Считаю их очень талантливыми мелодистами, составившими достойную конкуренцию ливерпульской четверке. По числу хитов они никому не уступят. Насколько я помню оригинальных альбомов у них вышло только восемь, но там, что не номер, то эстрадный шедевр. Согласны? Не случайно их песни перепевают другие известные  в мире эстрады исполнители. Послушаем вместе только одну их композицию, которая называется

I Put a Spell on You (Заклинаю тебя)

Вариант 1 Авторский (?) 

Вариант 2 David Gilmour (лидер группы Pink Floyd, он тут на гитаре играет, исполняет по-моему Хьюстон)

 

Вариант 3 Marilyn Manson


Вариант 4 Nina Simone


Вариант 5 Joe Cocker

Вариант 6 Screamin' Jay Hawkins

Вариант 7 Bette Midler в фильме Hocus Pocus.


Вариант 8 Natacha Atlas

Вариант 9 Alan Price

Вариант 10 Jeff Beck & Joss Stone

Вариант 11 Shane MacGowan & Friends

Вариант 12 Lip Sync

Вариант 13 Sonique

Вариант 14 She & Him

Вариант 15 Diamanda Galas

Вариант 16 The Kills

Вариант 17 Bryan Ferry

Вариант 18 Van Morrison

Вариант 19 The Animals

Вариант 20 Arthur Brown

Вариант 21 Tim Curry

Вариант 22 Bonny Tyler

Вариант 23 Smantha Fish

Вариант 24 Mojo Juju

Вариант 25 Buddy Guy

Вариант 26 Deap Vally

Вариант 27 Audience

Вариант 28 Terry & The Pirates

В общем, в процессе поисков создалось впечатление, что вариантов исполнения бесконечное количество, да и сама композиция чуть ли не национальная народная английская песня.

Честно говоря мне по душе больше вариант первый, собственно тот с которого я и начал - CCR, хотя есть и другие оригинальные, интересные исполнения. А Вам? И вообще кто автор-то композиции? Раньше я считал, что CCR. Теперь засомневался. Кто-нибудь знает?

 

А вот и текст этой чуть ли не всеми исполняемой песни:

I Put a Spell on You-Lyrics:

I put a spell on you
Because you're mine.
You better stop
The things that you're doin'.
I said "Watch out!
I ain't lyin',
yeah!
I ain't gonna take none of your
Foolin' around,
I ain't gonna take none of your
Puttin' me down,
I put a spell on you
Because you're mine.
All right!


I put a spell on you
Because you're mine.
You better stop
The things that you're doin'.
I said "Watch out!
I ain't lyin',
yeah!
I ain't gonna take none of your
Foolin' around,
I ain't gonna take none of your
Puttin' me down,
I put a spell on you
Because you're mine.
All right!

Creedence Clearwater Revival:
John Fogerty-Vocals, Lead Guitar
Tom Fogerty-Guitar
Stu Cook-Bass
Doug Clifford-Drums

Просмотрел несколько переводов. интересно, что и на английском тексты несколько отличаются, возможно были варианты исполнения разные. Вот перевод относительно остальных мне попавшихся более или менее близкий, как мне кажется, к оригиналу:

Я тебя заколдовал,

Потому что ты — моя.

Лучше остановись,

Перестань вести себя так.

Я говорю "Берегись",

Я ж не шучу, да!

 

На меня не действуют

Те глупости, что ты творишь.

На меня не действуют

Все гадости, что ты говоришь.

Я тебя заколдовал,

Потому что ты — моя.

 

Всё класс!