Mind the mire if you prefer to admire.

На модерации Отложенный

   Долго искал название для этой статьи, посвященной первым шагам нового американского посла в России Майкла Макфолла, но на русском языке так и не смог подыскать подходящего, которое могло бы адекватно их оценить, поэтому воспользовался для этого родным языком этого специалиста по ненасильсивенному свржению политических режимов в Восточной Еврропе. Действительно, слушая риторику Майкла, нельзя не заметить в ней восхищение лидерами и действиями российской оппозиции, особенно в начале декабря 2011 года. Надо откровенно признать- для этого были все основания: власти российские тогда растерялись от таких точечных, но мощных ударов!

Давайте скажем прямо- оказались в нокдауне, но далеко не в глубоком нокауте, как показалось извне.События 4-го фераля 2012 года в Москве и по всей России подтвердили давно известную истину- хорошо подготовленный боец способен быстро оправиться от нокдауна и нанести противнику сокрушиительный удар. Россия сделала это! Поэтому и пришло мне в голову напомнить "другу" Майклу и иже с ним, что восхищаясь, будь готов к разочарованию предметом восхищения, даже к позору. Примерно так можно перевести название статьи.