Выдержки из речи Клинтона

ВЫДЕРЖКИ: РЕЧЬ КЛИНТОНА О КОСОВО ПЕРЕД ВЕТЕРАНАМИ ИНОСТРАННЫХ ВОЙН (Косово может положить начало беспорядкам, способным охватить весь регион)

Вашингтон. Президент Клинтон предупредил, что если бы союзники по НАТО
"отвернулись от этнических чисток на Балканах и тем самым поощрили их",
подобные действия могли бы стать санкционированной практикой людей,
пытающихся построить свою политическую власть в регионе, создавая
"множество бед для Европы и Соединенных Штатов в предстоящие годы".
Выступая 13 мая в Национальном университете обороны в Форт-Макнейре перед
членами организации "Ветераны иностранных войн", Клинтон заявил, что
дестабилизирующее влияние, которое миллион косовских беженцев оказывают на
Албанию, Бывшую Югославскую Республику Македонию (БЮРМ) и соседние
государства, может сделать весь регион "почвой для радикализма и мести,
охвативших Юго-Восточную Европу". Лучше "проявить твердость, решимость и
волю разрешить это немедленно", сказал он.
Ниже приводятся выдержки из выступления Президента:.
Перспектива неразделенной, демократической и мирной Европы, наконец,
оказалась в пределах досягаемости. Но все мы знаем, что ей угрожают
этнические и религиозные беспорядки в Юго-Восточной Европе, где большинство
лидеров избраны свободно и привержены сотрудничеству друг с другом и со
своими соседями.
К сожалению, вот уже более 10 лет Президент Милошевич проводит иной курс
для Сербии и значительной части остальной территории бывшей Югославии. С
конца 80-х гг он приобрел, удержал и стремится расширить свою власть,
возбуждая религиозную и этническую вражду ради создания "Великой Сербии",
демонизируя и дегуманизируя народы, особенно боснийских и косовских
мусульман, чья история, культура и само присутствие в бывшей Республике
Югославии мешают этому представлению о "Великой Сербии".
Он развязал войны в Боснии и Хорватии, в результате чего появилось два
миллиона беженцев и погибло четверть миллиона человек. Десять лет назад он
лишил Косово конституционного самоуправления и начал преследовать и
угнетать его народ. Он также отверг смелые призывы к большей свободе среди
собственного сербского народа. Сегодня он использует у себя в стране репрессии
и цензуру, стремясь подавить несогласие и скрыть свои злодеяния в Косове.
Хотя проводимые им этнические чистки не то же самое, что истребление целого
(еврейского) народа в годы Холокоста, эти два явления сродни друг другу -- оба
представляют собой жестокое, преднамеренное, целенаправленное угнетение,
питаемое религиозной и этнической ненавистью. Нынешняя кампания,
призванная вытеснить косоваров с их земли и стереть их личности (отобрав у них
паспорта и другие удостоверяющие их документы. Ред.), -- абсолютно
антигуманный факт и атака не только на человека, но и на достоинство всего
народа.
Международный трибунал по военным преступлениям уже сейчас расследует
предполагаемые военные преступления, совершенные Милошевичем, включая
массовые убийства и этнические чистки. До недавнего времени в Косово
проживало 1,7 млн этнических албанцев -- приблизительно население нашего
штата Небраска -- при общей численности населения в два миллиона, а
остальную часть составляли сербы.
Косовские албанцы -- это крестьяне и заводские рабочие, юристы и врачи,
матери, отцы, школьники. Они трудились во имя лучшей жизни во все более
тяжелых условиях. Сегодня большинство из них находится в лагерях в Албании,
Македонии и других местах -- почти 900 000 беженцев, -- некоторые в отчаянии
разыскивают пропавших родых и близких. Или они оказались в ловушке в самом
Косово -- возможно, еще 600 000 человек, которые остались без крова,
недоедают, боятся вернуться домой. Или они погребены в общих могилах,
вырытых их палачами.
Мы каждый вечер видим беженцев по телевизору, и большинство людей хотело
бы увидеть другие новости. Но нам нельзя уставать от беженцев. Нам нельзя
забывать о жертвах этой трагедии. Мы должны дать им помощь и надежду. И у
себя в Соединенных Штатах мы должны, просто обязаны, обеспечить, что их
истории будут рассказаны.
Косовский крестьянин рассказал, как в его деревню въехали сербские танки.
Полиция выстроила всех мужчин, около 100 человек, возле ручья и открыла
огонь. Этому крестьянину пуля ударила в плечо. Тяжесть падающих со всех
сторон тел увлекла его в ручей. Единственным способом остаться в живых было
притвориться мертвым. В лагере в Албании, сказал он, дочь говорит мне: "Спи,
отец. Почему ты не спишь?" Но я не могу. Все эти мертвые тела на мне".
Другой беженец рассказал о том, как пытался вернуться в свою деревню,
находясь в столице Косово Приштине. "По пути, -- говорит он, -- я встретил одного
из своих родственников. Он сказал, чтобы я не возвращался, потому что на
балконах сидят снайперы. Через несколько минут после того, как я ушел, этот
мужчина был убит -- я нашел его. Из самой Приштины никто не мог выбраться
из-за сербских полицейских на улицах. Было страшно смотреть на наших детей,
такими голодными они были. Наконец, я попытался отправиться за покупками.
Выскочили четверо вооруженных людей и сказали: мы тебя убьем, если не
уберешься отсюда. Мои дочери плакали день и ночь. Мы слышали рассказы об
изнасилованиях. Они умоляли меня: пожалуйста, забери нас отсюда. И вот мы
присоединились к тысячам людей, идущих ночью по улицам к железнодорожному
вокзалу. В вагонах поезда полицейские рвали паспорта, отбирали деньги,
отбирали наши ценности".
Еще один беженец сообщил: "Нас окружили сербы. Они убили четверых детей,
потому что у их родителей не было денег, чтобы отдать полицейским. Они убили
их ножами, а не застрелили".
Другой вспоминал: "Полицейские пришли рано утром. Они казнили почти сто
человек. Они убили их всех -- женщин и детей. Они разожгли костер и бросили
туда тела".
Беременная женщина наблюдала, как сербские солдаты выстрелили ее брату в
живот. Она рассказала: "Мой отец просил кого-нибудь помочь мальчику, но в
ответ был избит. Сербы велели моему брату поднять руки вверх и выстрелили в
него десять раз. Я это видела. Я видела, как умер мой брат".
Сербские военнослужащие, чьи лица часто были скрыты под масками, как прежде
в Боснии, сгоняли косовских женщин и многократно насиловали. Детям они
говорили: отправляйтесь в лес и умирайте от голода.
На прошлой неделе в Германии я встретился с двадцатью беженцами и попросил
их по очереди рассказать о пережитом. Юноша, лет 15-16, встал и пытался
заговорить. Наконец, он сел и сказал: "Косово, я не могу говорить о Косово".
Сейчас девять из каждых десяти косовских албанцев выгнаны из своих домов,
тысячи убиты, не менее 100 000 пропало без вести, многих молодых мужчин
увели на глазах у их семей, сожжено более 500 городов, поселков и деревень. Все
это, вы должны понимать, было сделано по плану, тщательно разработанному
месяцами раньше в Белграде. Сербские должностные лица подготовили войска,
танки и топливо и спланировали последовательность атак: что будут делать
солдаты, что будут делать военизированные формирования, что будет делать
полиция.
Город за городом испытал одни и те же жестокости: сербские силы отбирают
ценности и удостоверения личности, захватывают или казнят гражданское
население, уничтожают документы о собственности, сносят бульдозерами и
сжигают дома, издеваются над убегающими.
Мы и наши союзники вместе с Россией упорно работали ради справедливого
мира. Только прошлой осенью г-н Милошевич под давлением согласился
остановить предыдущие поползновения на Косово, и сотни тысяч косоваров
смогли вернуться домой.

Однако вскоре он нарушил свое обязательство и
возобновил насилия.
В феврале и марте мы вновь добивались мира, и лидеры косовских албанцев
приняли всеобъемлющий план, включавший в себя разоружение их повстанческих
сил, хотя он и не давал им всего, чего они хотели. Но вместо того, чтобы
присоединиться к этому миру, Милошевич, уже сосредоточивший в Косове и
вокруг него около 40 000 военных, спустил с цепи свои войска, чтобы они усилили
зверства и завершили его жестокий замысел.
С самого начала этого конфликта мы и наши союзники ясно говорили о том, что
должен сделать Белград для его прекращения. Главное и обязательное
требование таково: косовары должны иметь возможность вернуться домой и жить
в безопасности. Для того, чтобы это произошло, сербские силы должны уйти;
частичный вывод может означать лишь продолжающиеся гражданские войны с
косовскими повстанцами.
Необходимы также международные силы безопасности, ядро которых должно
составлять НАТО. Без таких сил косовары после всего того, через что они
прошли, просто не вернутся домой. Их требования не являются ни
произвольными, ни чрезмерными. Сказанное нами -- это просто необходимое для
обеспечения мира.
Кое-кто говорит: не дело Европы и ее североамериканских союзников
вмешиваться в этнические конфликты на Балканах. Эти конфликты, по мнению
некоторых, представляют собой неизбежный результат многовековой вражды,
выплеснувшейся наружу, когда в Югославии и других местах перестали
действовать ограничения холодной войны. Я и сам повинен в том, что высказывал
такие мысли раз или два, и теперь сожалею об этом больше, чем могу выразить
словами. Потому что за последние шесть лет я потратил немало времени, читая
историю Балкан. А истина в том, что многие суждения, которые в этой области
сходят за общеизвестные вещи, являются большим и чрезмерным упрощением и
неверным прочтением истории.
Истина в том, что столетиями эти люди жили вместе на Балканах и в
Юго-Восточной Европе, испытывая ту или иную напряженность, но никчто даже
близко не непоминало сегодняшние невыносимые условия и конфликты. И мы не
оказываем услуги себе или остальному миру, когда, отворачиваясь от этой резни,
оправдываемся, прибегая к упрощениям, и удобно, на свой лад, демонизируем
Балканы в целом, говоря, что эти люди просто неспособны цивилизованно вести
себя друг с другом.
Во-вторых, иногда говорят: может быть это и неизбежно, но посмотрите, в мире
существует множество этнических проблем. Россия столкнулась с Чечней, а на
российских границах есть еще Абхазия и Осетия. И повсюду вы сталкиваетесь с
подобными этническими и религиозными проблемами. Это происходит на
Ближнем Востоке. Есть Северная Ирландия. Есть ужасный, ужасный геноцид в
Руанде. Идет война между Эритреей и Эфиопией. Говорят: перед нами все эти
проблемы, почему же вас волнует данный случай?.
Отвечаю: существует огромная разница между людьми, которые не могут
разрешить свои проблемы мирным путем и воюют из-за них, и людьми, которые
прибегают к систематическим этническим чисткам и уничтожению людей из-за их
религиозной или этнической принадлежности. Есть разница. Есть разница.
И вот эту разницу НАТО, наши союзники попытались понять и в связи с ней
предпринять действия. Именно это мы видели в Боснии и Косово. Думаю, из всего
того, что мы наблюдали в нынешнем десятилетии, в своем этническом или
религиозном разорении с этим может соперничать только случившееся в Руанде.
И я очень сожалею о том, что мировое сообщество оказалось дезорганизованным
и неспособным быстро действовать и там.
Вернуть косоваров на родину -- вопрос нравственный, но это и очень
практический, стратегический вопрос. В мире, где будущему угрожают рост
террористических групп, легкое распространение оружия массового уничтожения,
применение высоких технологий, включая Интернет, для того, чтобы учить людей
изготовлять бомбы и сокрушать целые страны, это еще и важный вопрос
безопасности. Особенно из-за расположения Косово для нас это точно такой же
вопрос безопасности, каким было прекращение войны в Боснии.
Несмотря на то, что мы вместе с мировым сообществом упорно работаем над
тем, чтобы обеспечить их интересы, не менее миллиона постоянных косовских
беженцев способны дестабилизировать Албанию, Македонию, весь регион, стать
плодородной почвой для радикализма и мести, охвативших Юго-Восточную
Европу. А если этот процесс захлестнет Европу, нам придется прийти им на
помощь. Для всех нас гораздо лучше работать сообща, проявить твердость,
решимость и волю разрешить эту проблему сейчас.
Если бы европейское сообщество, американские и канадские союзники,
отвернулись от этнических чисток на Балканах и тем самым поощрили их, то мы
пришли бы к условиям, в которых такая практика была бы санкционирована
людьми, нашедшими ее удобной для того, чтобы укреплять свою собственную
политическую власть, и потому мы бы создали множество бед для Европы и
Соединенных Штатов в предстоящие годы.
Хотел бы сделать всего еще одно замечание по истории Балкан. Пока существует
человечество, между людьми возникали проблемы, подобные этим, и, вероятно,
они будут возникать всегда. Но мы не сталкиваемся с целенаправленной резней и
стремлением искоренить религию, культуру, наследие, сами свидетельства о
присутствии людей на той или иной территории, пока некие политики не
посчитают, что в их интересах возбуждать такого рода ненависть. Именно так и
происходят такие вещи -- люди, обладающие политической и военной властью,
решают, что в их интересах добиться чего-то, убедив людей, которыми они
управляют или на которых влияют, убивать других людей, искоренять и
дегуманизировать их...
Мы должны внести здесь ясность. Этим занимаются политические лидеры. А если
люди принимают решения идти на подобные действия, другие люди могут их
остановить. И если надлежащим образом организовать ресурсы, это можно
сделать.
И именно это мы намерены сделать.
На прошлой неделе, несмотря на наши разногласия по акции НАТО в Косово, к
нам через министров иностранных дел "Большой восьмерки" присоединилась
Россия, с тем чтобы подтвердить наше основное условие прекращения
конфликта, подтвердить, что массовое изгнание косоваров не может
продолжаться. Мы с Россией договорились, что в идеале международные силы
должны быть санкционированы ООН, как это было в Боснии. И мы действительно
хотим, чтобы в них участвовал, наряду с силами других стран, российский
контингент, поскольку российское присутствие поможет успокоить живущих в
Косове сербов -- а им тоже понадобится какая-то защита после того, как все это
случится.
Силы НАТО и России хорошо послужили в Боснии вместе с нами и силами из
многих других стран. И при всех трудностях, напряженности, мрачных
воспоминаниях, которые по-прежнему существуют в Боснии, сербы, мусульмане,
хорваты все же живут в мире и работают сообща. Никто не утверждает, что мы
можем заставить всех в одночасье полюбить друг друга. Этого и не требуется.
Однако требуется соблюдать основные нормы цивилизованного поведения.
До тех пор, пока Сербия не примет этих условий, мы будем продолжать
перемалывать ее военную машину. Сегодня в ходе проводимой союзниками
воздушной кампании наносятся удары по стратегическим целям в Сербии и по
сербским силам в Косове, в результате чего им становится труднее получать
поставки, защищать себя и нападать на этнических албанцев, которые все еще
находятся там. Действия НАТО не прекратятся до тех пор, пока не будут
выполнены те условия мира, которые я изложил.