Бывает же…

 

 

Бывает же так.…Привяжется какая-то мелодия с утра, сама по себе, «ниоткуда» и «преследует» тебя целый день, сначала сам напеваешь ее, тихонечко, «про себя», но чем дальше, тем интереснее все происходит. У меня всегда, внутри, следующая стадия наступает: нужно песню  срочно отыскать и закачать в МР3, иначе не отпустит!  :)  Потом слушаю пару раз и вроде бы «попускает». Но дальше у этой музыки начинается самостоятельная жизнь. Сажусь, например, в маршрутку и то, что только что бубнил себе под нос, абсолютно внутри, для  себя – уже доносится снаружи. Просто водитель покрутил ручку настройки радиоприемника.…И вот - вуаля! Зашел в кафе пообедать, подбегает знакомая официантка: «Смотри, какой мне клип на телефон скинули!» Что вы думаете, там ей скинули? Конечно, именно ту самую - «мою песню»! И песня то старая и даже подзабытая немного. Но как по-новому звучит, в свете всех этих событий! Странно все это…

И после всего, теперь уже я, спешу поделиться с вами этой песней, той, что «преследовала» меня весь день….

 

 

Может быть, я, может быть, ты

Может быть, я, может быть, ты

Можем изменить мир.

Мы ищем душу,

Потерянную в темноте.

 

Может быть, я, может быть, ты

Можем найти ключ к звёздам,

Поймать дух надежды,

Чтобы спасти душу, её потерявшую.

 

Ты смотришь вверх, в небеса,

Со множеством вопросов.

Всё, что тебе нужно - услышать

Голос твоего сердца,

В мире, полном боли

Кто-то произносит твоё имя.

Почему бы нам не сделать всё это правдой?

Может быть, тебе, может быть, мне ...

 

Может быть, я, может быть, ты

Всего лишь мечтаем,

Но мир будет холоден

Без таких мечтателей, как ты.

 

Может быть, я, может быть, ты -

Всего лишь солдаты любви,

Рождённые хранить пламя,

Нести свет во тьму.

 

Ты смотришь вверх, в небеса,

Со множеством вопросов.

Всё, что тебе нужно - услышать

Голос твоего сердца,

В мире, полном боли

Кто-то произносит твоё имя.

Почему бы нам не сделать всё это правдой?

Может быть, тебе, может быть, мне ...



Источник альтернативного перевода:http://www.amalgama-lab.com/songs/s/scorpions/maybe_i_maybe_you.html#ixzz1cZ3dyfSQ