Издательство Corpus готовит новый перевод романа Набокова в год его 125-летия

РИА Новости. Издательство Corpus в год 125-летия Владимира Набокова готовит к выходу роман "Под знаком незаконнорожденных" в новом переводе Андрея Бабикова, три сборника пьес, лекции по русской и зарубежной литературе, сообщили в пресс-службе издательской группы "Эксмо-АСТ".

Юбилей классика русской и мировой литературы Владимира Набокова отмечается 22 апреля.

"В России литературное наследие автора при сотрудничестве Фонда Владимира Набокова с 2021 года выпускает издательство Corpus. В юбилейный год к изданию готовится роман "Под знаком незаконнорожденных" в новом переводе Андрея Бабикова, три сборника пьес, лекции по русской и зарубежной литературе и другие произведения писателя", - говорится в сообщении.

Кроме того, весной в книжных магазинах впервые отдельной книгой выйдет пьеса "Трагедия господина Морна" с предисловием и комментариями составителя, архивными материалами в приложении, добавили в пресс-службе. Летом планируется выпуск еще двух книг "Скитальцы. Пьесы 1918–1924" и "Человек из СССР. Пьесы 1927–1938". Также до конца юбилейного года читатели увидят новые издания "Лекций по русской литературе", "Лекций по зарубежной литературе", "Лекций о "Дон Кихоте", книгу "Николай Гоголь" и другие произведения.

"Когда 20 лет назад я в первый раз приехал в архивы в Нью-Йорке и Вашингтоне и стал находить неопубликованные произведения Набокова, лекции, рассказы, стихи, прочее на русском и английском языках, конечно, я был поражен, потому что мне казалось, что столько лет его изучают, столько издано.

И вот есть материалы, которые, если их разобрать и напечатать, если их встроить в ряд известных нам произведений, то и взгляд на них несколько меняется, в каких-то случаях даже сильно", - приводятся слова переводчика Андрея Бабикова. По его словам, меняется представление о самой творческой эволюции уникального писателя, существовавшего сразу в русской и английской культурах.

"Набоковский корпус" на сегодняшний день включает 22 издания, суммарный тираж серии составляет 410 тысяч экземпляров, 120 тысяч из которых составляет самый знаменитый роман писателя - "Лолита", отметили в издательстве. Именно она возглавляет тройку лидеров самых любимых россиянами книг писателя, далее следуют "Камера обскура" и роман о гениальном шахматисте "Защита Лужина". В серии также уже вышли первый роман писателя "Машенька", интеллектуальный бестселлер "Приглашение на казнь", впервые дополнен исключенными цензурой фрагментами "Волшебник. Solus Rex", роман в новом переводе "Ада, или Отрада", а также два перевода Набокова 1920-х годов под одной обложкой "Николка Персик. Аня в Стране Чудес. Переводы".

Оформление серии "Набоковский корпус" создали два известных книжных художника Андрей Бондаренко и Дмитрий Черногаев. На обложках и корешках книг стоят разные литеры: латинское N и кириллическое Н, указывающие, на каком языке был написан оригинальный текст произведения.