МАРИОНЕТКИ

Марионетки — всех времен
Любимая забава.
Простой ли нам удел сужден
Иль нас балует слава,
Шуты, лакеи, короли,
Монахини, гризетки,
Льстецы, журнальные врали,
Мы все — марионетки.

На задних лапках человек
Ступает горделиво,
Гоняясь тщетно целый век
За вольностью счастливой.
Но много бед в погоне той,
Падения нередки, —
Пред своенравною судьбой
Мы все — марионетки.

Вот эта крошка ничего
В пятнадцать лет не знает,
Но вся дрожит, а отчего —
Сама не понимает.
И день и ночь в ее крови
Бушует пламень едкий:
Ах! минет год, и для любви
Ей быть марионеткой!

Приходит в дом красивый гость
К доверчивому мужу…
Сокрыта ль в сердце мужа злость
Иль просится наружу, —
Судить о том со стороны
И не старайтесь метко.
Как ни верти, а для жены
Супруг — марионетка.

Порой и нам велит любовь
Плясать по женской дудке;
И мы, не лучше дергунов,
К ее веленью чутки.
Кружись, порхай, как мотылек,
По прихоти кокетки,
Но знай: претоненький шнурок —
Душа марионетки.

МАРИОНЕТКИ

Найти не только у детей

 Легко марионеток.

От бедняков до королей

 Все - куклы, так иль этак.

Поэты, слуги и льстецы,

 Святоши и  кокетки,

И дураки, и мудрецы –

Мы все марионетки...

О человек! Ты слаб и хил.

 Гордясь, что ты двуногий,

Свободным вдруг вообразил

 Себя, паяц убогий.

На самом деле мы рабы,

 Мы заперты. как в клетке,

Игрушки мы в руках судьбы,

 Её марионетки.

Вот девушку с недавних дней

 Желание тревожит....

Понять что делается с ней

 Она никак не может.

Огонь горит в её крови,

 Амур стреляет метко.

Пятнадцать лет ей ... Для любви

 Она марионетка...

А вот с любовником жены

 Заводит муж беседу.

Учтивы речи, не гневны:

 Зовёт его к обеду...

Муж глуп глуп иль злобой распалён - 

 Не всё ль равно? Нередко

Рукам жены послушен он,

 Он лишь марионетка.

Покорны женщинам всегда

 Мы, вопреки рассудку.

Ну. так пляшите, господа,

 Под их пляшите дудку!

Мы только куклы, стар и мал,

 И в этой оперетке

Господь одну лишь нитку дал

 Любой марионетке.

ПЕРЕВОД И ДМИТРИЕВА