Санкции поменяли "полярность"

На модерации Отложенный

Запад испытывает боль и разочарование от антироссийских санкций, — The New York Times 

 

▪️ США и ЕС не ожидали того экономического давления, которое они испытывают после введения антироссийских санкций, констатирует американская The New York Times (https://www.nytimes.com/2022/06/24/us/politics/russia-ukraine-biden-sanctions.html) (NYT) в материале «Альянс во главе с США сталкивается с разочарованием и болью из-за санкций против России»

 

▪️В частности, в США и ЕС после отказа или заявленного сокращения импорта российской нефти резко выросли цены на энергоносители.

 

При этом, отмечает NYT, Россия в условиях санкционного давления лишь увеличивает свои доходы от продажи нефти и газа

 

▪️NYT приводит мнение вице-президента Фонда Карнеги Эндрю Вайса, что экономика западных стран гораздо более уязвима, чем предполагали их Правительства и прогнозирует, что Республиканская партия на осенних промежуточных выборах в конгресс США «извлечет выгоду» из растущей стоимости жизни

ПЕРЕВОД ГУГЛА

 

Альянс, возглавляемый США, сталкивается с разочарованием и собственной болью в связи с санкциями против России

Владимир Путин добивается успехов в своей войне с Украиной, в то время как Соединенные Штаты и их союзники борются с растущими ценами на энергоносители и инфляцией.

Спустя четыре месяца после начала войны на Украине страны, объединенные против России, сталкиваются с растущей экономической болью, даже несмотря на то, что санкции и энергетические эмбарго мало влияют на военную кампанию президента России Владимира Путина или его политическое положение дома.

Официальные лица США пообещали, что финансовая система России будет потрепана, если она нападет на Украину, а президент Байден хвастался в марте, что санкции «сокрушают российскую экономику» и что «рубль превращается в руины».

Но российские нефтяные доходы установили рекорды, поскольку цены на нефть растут. А после падения в феврале рубль на этой неделе достиг семилетнего максимума по отношению к доллару.

Чиновники Байдена говорят, что экономика России, тем не менее, несет ущерб, который со временем будет усугубляться, тем более что ограничения на экспорт технологий в Россию постепенно тормозят рост ее отраслей от аэрокосмической до вычислительной техники.

А в четверг представитель Белого дома заявил, что лидеры Группы 7 промышленно развитых стран, которые должны начать встречи в Мадриде в воскресенье, обсудят новые планы по дальнейшему «закручиванию гаек» в экономике России.

 

Но неясно, у какой стороны есть больше свободного времени. Украинское правительство заявляет, что ежедневно гибнут до 200 его солдат, а тысячи мирных жителей погибают, когда Россия захватывает территорию на востоке Украины. Г-н Путин продолжает пользоваться почти диктаторской властью, и он вряд ли вступит в серьезные мирные переговоры с Украиной, пока его военные добиваются успехов.

 

«Финансовая система России вернулась к обычному бизнесу после нескольких недель серьезных банковских операций», — написала элина Рибакова, заместитель главного экономиста Института международных финансов, в Twitter на прошлой неделе, добавив, что те, кто думал, что «сокращение Финансирования России на несколько недель в начале войны остановит войну, оказались наивными».

Мало кто из чиновников Байдена ожидал, что санкции немедленно остановят войну. Но администрация и ее европейские коллеги также не ожидали того экономического давления, которое они сейчас испытывают.

Несмотря на первоначальные заверения в том, что санкции не коснутся российского экспорта энергоносителей, Америка с тех пор запретила импорт российской нефти, а Европейский союз объявил о планах сократить свой импорт на 90 процентов в этом году.

Отчасти в результате этих действий цены на энергоносители выросли в США и Европе, а обычный бензин в среднем значительно превышает 5 долларов за галлон в некоторых штатах.

Теперь г-н Байден готовится к промежуточным выборам этой осенью, на которых республиканцы, вероятно, извлекут выгоду из роста стоимости жизни. Окончание лета также принесет более прохладные температуры в Европу на фоне растущей тревоги о том, что Москва перекрывает поставки природного газа.

 

Санкции и связанные с ними эмбарго позволяют главному стратегическому конкуренту Америки, Китаю, покупать огромное количество нефти по сильно сниженным ценам, поскольку Россия ищет желающих клиентов, чтобы заменить потерянные доходы.

 

Чиновники Байдена изначально представляли угрозу «массовых» экономических санкций как средство сдерживания Путина от вторжения. После того, как это не удалось, их точное обоснование было неясным.

В своем выступлении перед журналистами в Германии в пятницу госсекретарь Энтони Блинкен сказал, что Соединенные Штаты «повышают расходы на Россию, чтобы быстрее положить конец войне с помощью беспрецедентных санкций и экспортного контроля».

Но официальные лица США публично не предлагали отменить санкции в обмен на уступки России на поле боя.

Понять инфляцию и как она влияет на вас

• Инфляция 101: Что движет инфляцией в Соединенных Штатах? Что может замедлить быстрый рост цен? Вот что нужно знать.
• Калькулятор инфляции: То, как вы испытываете инфляцию, может сильно варьироваться в зависимости от ваших привычек расходов. Ответьте на эти семь вопросов, чтобы оценить свой личный уровень инфляции.
• Экономический обрыв: Инфляция, как ожидается, останется высокой в конце этого года, даже когда экономика замедляется, а увольнения растут. Для многих американцев это будет больно.
• Жадность: Некоторые эксперты говорят, что крупные корпорации усиливают инфляцию, повышая цены. Мы более подробно рассмотрим этот вопрос.

«Санкции, безусловно, не удерживают российские силы от той военной операции, которую они проводят», — сказала Алина Полякова, президент Центра анализа европейской политики.

«Большинство правительств в целом просчитались с перспективами или мировоззрением российской элиты и тем, что волнует Путина», — добавила она. «Уже очень давно ясно, что Путин и окружающие его люди не заботятся об экономическом росте. Путина и элиты волнуют доходы, и они по-прежнему получают доходы от продажи энергоносителей».

Часть проблемы, сказал Эндрю Вайс, давний эксперт по России и вице-президент по исследованиям в Фонде Карнеги за международный мир, заключается в том, что экономики западных стран более уязвимы, чем ожидали их правительства. В феврале официальные лица США дезавуировали любые планы по экспорту российской нефти и газа.

«Мы намеренно направили боль наших санкций на российскую экономику, а не на нашу», — сказал в конце февраля Далеп Сингх, недавний заместитель советника Белого дома по национальной безопасности по международной экономике. «Ни одна из наших мер не предназначена для того, чтобы нарушить поток энергии на мировые рынки».

 

Это быстро изменилось, когда мир отреагировал на поразительные масштабы и жестокость нападения России, а также на доблесть сопротивления Украины.

Ожесточенная оборона Украины также продлила конфликт на более длительный срок, чем предсказывали эксперты и оценки разведки, заперев Россию и ее противников в долгосрочной — и все еще обостряющейся — экономической войне.

 

«Как и все боевые планы, первоначальный трансатлантический план введения жестких и калечащих санкций в отношении России столкнулся с реальностью после того, как война фактически началась, и западные лидеры были вынуждены делать то, что они изначально не планировали или не хотели делать, а именно налагать санкции на нефтегазовый сектор России», — сказал г-н Вайс.

Более того, инфляция росла быстрее, чем предсказывали чиновники Белого дома. Байден обвинил «повышение цен Путиным» в росте расходов, хотя председатель Федеральной резервной системы Джером Пауэлл заявил на этой неделе комитету Сената, что «инфляция была высокой раньше — конечно, до начала войны в Украине».

Официальные лица США предостерегают от недооценки экономического шока, от которого пострадала Россия. Г-н Блинкен заявил в Берлине в пятницу, что многие экономисты прогнозируют, что валовой внутренний продукт России сократится на 10-15 процентов в этом году.

Москва «до сих пор предотвращала экономический кризис, принимая чрезвычайные меры для поддержки своей валюты, но эта тактика неустойчива, поскольку полное влияние западных санкций и торговых ограничений начинает набирать силу», добавил он.

Г-н Блинкен также отметил, что экспортный контроль означает, что у России мало вещей, которые она может купить на свои нефтяные доходы. И он сказал, что запасы таких предметов, как iPhone, скоро закончатся, оставив россиян все более обделенными.

Высокопоставленный чиновник Госдепартамента сказал, что влияние санкций очевидно на местах в Москве: роскошные магазины вокруг Красной площади, в том числе те, которые продают меха, сумки Gucci и Lamborghinis, на данный момент закрыты. Инфляция высока, и люди беспокоятся о своей работе, сказал чиновник, который говорил на условиях анонимности, чтобы более свободно говорить о деликатных политических вопросах. Многие богатые россияне уехали в Турцию и Объединенные Арабские Эмираты.

 

Но чиновник также признал, что страны часто демонстрируют невероятную устойчивость.

И когда речь заходит конкретно о России, высокопоставленные американские чиновники и раньше переоценивали влияние западных санкций. В январе 2015 года президент Барак Обама хвастался, что наказания за аннексию Путиным Украинского Крымского полуострова оставили российскую экономику «в клочьях».

 

Сегодня бывшие чиновники Обамы говорят, что эти санкции оказали в лучшем случае скромное влияние, хотя некоторые утверждают, что они помогли удержать Путина от более крупного вторжения в Украину в то время.

Санкции США в отношении Ирана, Сирии, Северной Кореи, Венесуэлы и Кубы в значительной степени не смогли изменить поведение этих правительств. Исследователи обнаружили, что обычные граждане несут основную тяжесть санкций, в то время как сторонники режима находят способы получить прибыль.

Ключевой вопрос сейчас заключается в том, может ли иссякнуть терпение в отношении санкций в западных столицах. Выступая перед журналистами на прошлой неделе, г-н Байден сказал, что «в какой-то момент это будет немного выжидательной игрой: что русские могут выдержать и что Европа будет готова поддерживать».

Растущая проблема в Вашингтоне и европейских столицах — и за ней пристально следит Кремль — это возможность сильного расхождения во мнениях среди политиков о дальнейших санкциях. Во время недавних дебатов среди европейцев о том, бойкотировать ли российскую нефть, Венгрия отложила акцию на несколько недель и вынудила исключить свой собственный импорт.

В понедельник Йенс Плётнер, советник по внешней политике канцлера Германии Олафа Шольца, заявил, что немцам необходимо провести серьезную дискуссию по «захватывающему и актуальному» вопросу долгосрочных отношений страны с Россией, что широко интерпретируется как признак того, что г-н Шольц выступает за более примирительный подход к Москве.

«В целом, я думаю, что мы достигли политических пределов санкций», — сказал Джерард ДиПиппо, старший научный сотрудник Центра стратегических и международных исследований и бывший старший офицер разведки США по экономическим вопросам. «Новые санкции, вероятно, не нужны и, конечно, недостаточны для достижения приемлемого конца конфликта. Но украинские победы на поле боя, наверное, и необходимы, и достаточны. Это должно быть в центре внимания политики США».